Cliffhanger

클리프행어

3번 구조대, 제시! 아직 안 보이나?

자기, 조금만 더 기다려

잠깐, 찾은 것 같아요

프랭크, 보이죠?

바로 저 밑에 있구먼

3번 구조대 여긴 구조 본부다

본부, 말하세요

기상대에서 공원 남동쪽의 기상예보를 보내왔는데

그 봉우리 쪽으로 구름이 많이 몰려서

강한 바람과 함께 기류가 심상치 않다고 한다

아무래도 윈치로 구조하는 게 좋을 것 같다

반대편 봉우리에서 릴 구조를 시도해 보죠

이상이다, 오버

게이브, 할이 무사하다는 신호를 보내는군요

게이브?

어디 있는 거예요?

그냥 매달려 있다고

맙소사!

얼굴은 안 보이지만 엉덩이는 그런 대로 낯이 익군요

말 조심해. 프랭크 아저씨가 들으면 민망하잖아

왜 이래? 난 아직 청춘이야

게이브, 바로 자네 머리 위야

조금만 더 올라가면 돼

- 이제야 도착하셨군 - 그래

- 안녕, 사라 - 안녕, 게이브

무릎은 어때?

상처가 재발했지만 견딜 만해

전에 목욕탕에서 넘어졌을 때 다친 상처?

월남전 때 다쳤다고 그랬잖아요?

그래?

3번 구조대

조난자 발견했다 줄을 내려 줘

다친 데는 없어?

아직은 괜찮아요

이 광대는 여기 놔두고

우리 둘만 가는 거 어때?

유혹하지 말아요

3번 구조대

게이브가 지금 내 여자를

유혹하고 있는데 어쩌지?

거기서 걸어 내려오고 싶다면

맘대로 하라고 해요

거짓말이야

감독 / 레니 할린

여기가 4천 피트예요?

그 정도 될 거야

사라, 믿지 마

이 친구가 하는 말은 절대 믿으면 안 돼

고맙군

건너오게

좀 무섭겠지만 전문가들이니 걱정 마

알았어?

실례합니다, 목욕탕 선생

선생님, 어서 건너가시죠

아주 잘했어

아주 기가 막히군

저 친구가 뭐라고 꼬셨기에 여기까지 왔지?

섹스보다 훨씬 낫다길래

그래?

준비되셨나?

마음 좀 가라앉히고요

꼴이 말이 아니군

무사히 건넜어요!

누워서 떡 먹기였을걸

별거 아니라고

- 나도 할 수 있을 것 같아요 - 물론이지

고생시켜서 미안해요

- 별소리를 다 하시는군 - 고마워요

- 봤지? - 그래

오늘 저녁 같이하는 거죠?

- 그럼 - 됐어요

- 준비됐지? - 좋아요

아주 잘하고 있어

서둘러요 바람이 세지고 있어요

사라, 날 봐야 해

밑을 보면 안 돼

알았어요

줄을 잡아당겨 좋아, 아주 잘하고 있어

정말 잘하는데 계속 그렇게 날 봐

시선은 날 보고

사라, 잘하고 있어 마치 프로 같아

멈추지 말고 정말 멋져

할, 이러다 우리 실업자 되는 거 아냐?

조금만 더, 좋아! 하나, 둘

- 사라! - 게이브!

- 안 돼! - 사라, 꽉 잡아!

- 사라! - 게이브, 떨어질 것 같아요

아냐, 괜찮을 거야

- 움직이지 마! - 미끄러져요!

게이브, 줄을 팽팽하게 당겨 봐

클립이 지탱 못 할 거야

떨어질 것 같아요! 도와줘요!

게이브, 사라한테 가요

그건 안 돼, 게이브!

사라, 내가 갈 때까지만 참아

밧줄은 두 사람을 지탱 못 해!

줄부터 팽팽히 당겨야 한다고!

그럴 시간이 없어! 내가 가겠어!

젠장, 안 돼!

사라, 내가 갈게!

미끄러질 것 같아요

내가 갈 테니 조금만 참아

더는 못 견디겠어요

사라, 날 보라고! 조금만 견뎌!

해 볼게요

클립이 부서질 것 같아

포기하면 안 돼! 조금만 참으라고!

거의 다 왔어요 조금만 더 가요

사라, 내가 왔어

죽고 싶지 않아요

사라, 게이브 손을 잡아!

- 사라, 손을 뻗어! - 손을 잡으라고!

조금만 더 뻗어!

이젠 됐어. 조금만 더! 내가 잡았어!

이젠 괜찮을 거야

아무 일 없을 거야

게이브, 절대 놓쳐선 안 돼!

잡고 있어

미끄러질 것 같아요

할 수 있어, 사라!

게이브, 꽉 잡아요!

놓지 말아요. 부탁이에요 죽고 싶지 않아요

- 아무 일 없을 거야 - 미끄러져요

- 사라, 기운 내! - 안 돼요!

제발, 기운 내! 조금만 더!

- 미끄러져요! - 게이브, 놓치면 안 돼!

떨어질 것 같아요!

미끄러져요!

- 사라! 제발! - 도와줘요!

- 게이브, 살려 줘요! - 안 돼!

미국 재무성 덴버, 콜로라도

8개월 후

맥리모아 씨, BAU에 연락하세요

잠그게

트레버스 씨, 급유는 끝났고 10분 후 출발입니다

알았네

트레버스씨, 서명 좀...

감사합니다

이쪽은 FBI의 매더슨일세

리챠드 트레버스요

트리스코로 전근 가는 길인데

동승할 수 있나 해서 말이야

자리는 충분합니다 얼마든지요

고맙네

누구 분부신데요 활주로로 갑시다

우리 일 설명은 들었소?

대강요

우린 국내에 통용되지 않는 돈을 운송합니다

그래도 경비는 철저하죠

천 불짜리 지폐는 국제은행 결제에만 사용되니까요

언제나 항공을 이용합니까?

그렇다네 차량과 열차는 위험하지만

비행기는 끄떡없지

전 12년간 무사고였어요 괜한 말씀 마세요

우리 재무성 직원들만큼

미신에 약한 사람들은 없어

뭐든 조심해서 나쁠 건 없지

게이브! 그가 돌아왔어!

게이브! 가 보자!

게이브!

어떻게 지냈어요?

소리 좀 줄여

잘들 지냈어?

어디에 있었어요? 지구를 탈출했어요?

- 덴버에서 일했어 - 일요?

- 그래 - 그런 말 말아요

난 일이 제일 싫던데

오늘 패러글라이딩 할 건데 같이 안 갈래요?

아주 끝내준다고요

미안하지만 안 돼

덴버에 있더니 고소공포증 걸린 거예요?

아냐 어쨌든 조심해라

오늘 기상예보가 안 좋대

우린 위험을 즐겨요

나중에 봐요 돌아와서 기뻐요

좋아 나중에 보자고

평화!

제시, 잘 지냈어?

오래간만이군요

새 말을 산 것 같군

어디 있었어요?

그냥 일했어

그동안 견디기가 너무 힘들었어

힘들었다고요?

떠나고 싶은 건 당신만이 아니었어요

우리도 괴로웠어요 하지만 우린 남았어요

난 사건 뒤에 많은 걸 잃었어

알아요

당신은 잘 모를 거야

당신은 최선을 다했어요

그때 내가 줄에 매달리는 게 아니었어

내가 너무 성급했어

나도 현장에 있었어요

우리 중 당신만이 침착했어요

제발 그 잘난 죄책감 좀 버려요

당신은 최선을 다했어요

등산도 못하는 여자를 데리고 올라간 할의 책임도 있어요

할을 탓할 순 없어 모두 내 잘못이야

제발 그만 해요