Superman IV: The Quest for Peace

ســــــوپــــرمــــــن : در جستجوي صلح

وقتي رسيديم زمين آواز بخون ، همکار سيناترا

اتفاقاً روي زمين همه بهم مي‌گن وقتي رفتي فضا آواز بخون

اينجا آواز بخوني امن‌تر ـه

>

>

متــــــرجـــــــم AliNiceBoy

پسرم ، خوب گوش کن

کالل ، الان تو داري وارد

جَو سياره‌اي به نام زمين مي‌شي

دعا مي‌کنم که سفر خوبي داشتي

خورشيد زرد رنگ ِ خانه‌ي جديدت

به تو قدرت‌هاي خارق‌العاده‌اي ميده

ولي نمي‌تونه روحت رو تسلي بده

، داخل اين ظرف يک پيمانه‌ي انرژي وجود دارد

باقيمانده‌ي يک تمدن که زماني نيرومند بود

کريپتون ، سياره‌ي مادريت

اين آخرين هديه‌ي من به توئه

، وقتي که از جا برداشته بشه

، کشتي سرد و بي‌صدا خواهد شد

و تو سرانجام تنها خواهي شد

فقط يک بار مي‌توان از قدرت داخل ِ اين پيمانه استفاده کرد

عاقلانه از آن استفاده کن ، پسرم

کلارک ، اينجائي ؟

! کلارک کنت

سلام ، آقاي هورنسبي

اينجام

اينجائي

حالتون چطوره ، قربان ؟

حالم خوبه ، کلارک تو چطوري ؟

از ديدنتون خوشحالم خيلي وقت ِ همديگه رو نديديم

چند سالي مي‌شه

داشتم واسه موقعي که اينجا رو نشون ميدين تميز مي‌کردم

آره ، مگه نگفتم که

يه پيشنهادي هست که حاضر هستن اينجا رو چشم‌بسته بخرن ؟

شرمنده آقاي هورنسبي ، من نمي‌خوام اينجا رو به يه توسعه‌دهنده‌ي بزرگ بفروشم

هرکسي که اينجا رو بخره بايد يه زمين مزروعي طبيعي بخواد

فکر نکنم يه مرکز خريد ديگه‌اي لازممون باشه

لعنت ، کلارک ، چرا اينقدر سمجي ؟

اين روزا ديگه کسي زمين مزروعي نمي‌خواد

، با يه چشم به هم زدن همه‌ي زمين‌ها نابود ميشن

به اين مي‌گن پيشرفت

واي ، خداي من ، اينو نيگا

جاناثان کنت ِ پير عجب آدم شوخي بود

، ازش پرسيدم چه بلايي سر گهواره‌ي بچه اومد

. . . و گفت

کلارک کوچولو حتماً يه کابوس ديده " " و با پا زد داغونش کرد

آره ، پدر از شوخي‌هاي بامزه خوشش مي‌اومد

، واسم سوال ِ آقاي هورنسبي

که شايد دوست داشته باشين اينا رو واسه

نوه‌هاتون ببرين

خيلي ممنونم ، کلارک

بگير بزن توپُ داغون کن

د ِ يالا ديگه ، چندتا ضربه بزن

مراقب باش

چون مي‌خوام توپُ با سرعت زيادي پرتاب کنم

تو حتي نمي‌توني يه گوي بولينگ رو به تمام بطري‌ها بزني

آقاي هورنسبي ، اين آخرين تصميمم در مورد اين مکانه

من مي‌خوام منتظر يه کشاورز واقعي بشم

جداً ؟

تو هم مثل پدرت لجوجي

متاسفم همينه که هست

موقعي که برگشتي متروپليس

مواظب خودت باش ، کلارک

از زادگاهت تا اينجا

خيلي راهه

چشم ، آقا

من هيچوقت اينُ فراموش نمي‌کنم ، آقا

خداحافظ

! خدانگهدار ، کلارک

اين چه صداي نکره‌اي ِ که داري از خودت درمياري ؟

يه آهنگ از موزارت ِ ، دوست پيشوني‌پايينم

حتي اين گودال اسفبار هم نمي‌تونه روحيه‌ي يه نابغه‌ي واقعي رو

کاهش بده

خود ِ زندگي در همچين گودال تيره‌اي آغاز شد

يه نابغه‌ي واقعي مثل من ياد مي‌گيره که چطور از فرصت‌ها به نحو احسن استفاده کنه

تو اولين نفري هستي که خبردار مي‌شي

که من الان نقشه‌هايي دارم که زندگي رو از نو بسازم

، هي ، لوثر ، بهتره برگردي سر کارت

! وگرنه مي‌ندازيمت جلوي گرگ‌ها

! يالا لوثر ، برگرد سر کار

بجنب ، پخمه

يالا برگرد سر کار

اون ماشين اينجا چيکار مي‌کنه ؟

! هي ، وايسا ! همونجا بايست

سلام ، رفقا ، اينجا ديگه کدوم ، جهنم دره‌ايه

و راه شهر سدار از کدوم طرفه ؟

! جاده رو اشتباهي اومدي ، پسر جون

نه بابا واي ، نه

سيستم ماشينت

خيلي خيلي خفنه ، پسر

گمون کنم شماها

تا حالا از اين سيستم‌هاي صوتي ِ 100 واتي نديدين ، درسته ؟

يه بار تو مجله يکي‌شونُ ديدم

يالا ، سوار شين

جدي مي‌گي ؟

راست مي‌گي ؟

تنها راه شنيدن صداش همينه سوار شين

! باشه

بپر بالا ، بابا بيا به سيستم گوش بديم

هي ، اين عاليه

درها

چي شده ؟

پنجره‌ها

سقف

صندلي‌ها

! عاليه

! عجب چيزيه

رانندگي کن

حتماً به ما سر بزنيد ، باشه ؟

پرتاب

بـــوم

! خيلي خوبه

خوب بود يا نه ، عمو لکس ؟

لِني ، من هميشه تو رو

بعنوان بيماري اِلم هلندي توي شجره‌نامه‌ي ، خانوادم درنظر گرفتم

، ولي اين دفعه ، برادرزاده‌ي من کارت خوب بود

عمو لکس ، مي‌خواي بري خارج ؟

، لِني ، اي محصول ِ رقت‌انگيز مدارس دولتي

من از زمان حبس

. . . فقط يه چيز ذهنمُ مشغول کرده بود

و اون نابودي سوپرمنه

! عاليه

>

معذرت مي‌خوام

سلام ، آقا

! کلارک

ببخشيد ، آقا

! کمک

! کمک

! کمک ! يکي کمک خبر کنه

! سوپرمن

حالش خوب مي‌شه فکر کنم به دکتر نياز داره

! سوپرمن

آقايون ، يه لحظه

مي‌خوام تمام کساني که اون پشت هستن بدونن که

سيستم مترومون هنوز هم سريع‌ترين

و قابل اعتمادترين وسيله‌ي حمل و نقل عمومي هست

متشکرم

ممنون

! دير کردي ، کنت

معذرت مي‌خوام ، آقاي وايت ديگه تکرار نمي‌شه

بقيه کجان ؟

خسته‌کننده

کسل‌کننده

! ناپسند

نگاه کن

جناب آقاي ديويد وارفيلد

همون سرمايه‌داري که مالک اون روزنامه‌هاي زهوار در رفته‌ست ؟

برعکس ، دوست من

آقاي وارفيلد مالک اون روزنامه‌هاي زهوار در رفته

و ديلي پلنته

خسته‌کننده

نگو که فقط عکس‌ها رو نگاه کردي

" درواقع ، آقاي وايت ، من فقط روزنامه‌ي " ذ ِ لجر رو مي‌خونم

روزنامه‌اي که مالکين قبليش

اينقدر بهش کم توجه کردن

که من تونستم اين روزنامه رو با خريد سهام‌شون بدست بيارم

! ولي ديلي پلنت تو اين 3 سال هيچ سودي واسم نداشته

و لازمه که تذکر کنم توي اين کار بايد پول درآورد

، خانم‌ها و آقايان ، دخترم

لِيسي وارفيلد

ممنون ، پدر

از ديدنتون خوشوقتم ، خانم

آقاي وايت ، ليسي هم به شما کمک مي‌کنه

به من کمک مي‌کنه ؟ تو چه کاري به من کمک مي‌کنه ؟

من چندتا نسخه‌ي ساختگي

از طرح جديدمون دارم عاليه ، نه ؟

لباس‌ها درست نيست ، ولي عوض‌شون مي‌کنيم

، ببخشيد ، آقاي وارفيلد

ولي جهان قرار نيست اتفاق بدي رو تجربه کنه

بنظرتون اين عنوان عاري از حس مسئوليت نيست ؟

شايد همينطور باشه ، ولي اينجوري روزنامه‌هاي زيادي به فروش ميره

آقاي وايت ، عجله نکنيد

من به شما اجازه نميدم که اين بزرگ بانوي پير رو

! به يکي از آدم‌هاي احمق خودتون تبديل کنيد

آقاي وايت

اجازه بدين به اين نکته اشاره کنم که پدر ، تمام قراردادهاتونُ منعقد مي‌کنه

که بابت اين کارش بايد بهش احترام بذارين

! ببخشيد . . . خانم لوس

چرا لوئيس سعي داره فرانسوي حرف بزنه ؟

مي‌خوام واسه کنفرانس فوري وزيران

به پاريس برم

! صبر کن همه‌ي سفرها لغو شدن

يعني سفرم به پاريس لغو شد ؟

آقاي وايت ، همراهم بياين مي‌خوام کتاباتونُ ببينم

بقيه برگردن سر کاراشون

بنظرم دارن ناعادلانه با ما رفتار مي‌کنن

من با خانم وارفيلد حرف مي‌زنم

منم همينطور

ببخشيد ، خانم وارفيلد ؟

بله ؟

گمون کنم همه‌ي ما حاضريم بگيم که تمام سعي‌مونُ مي‌کنيم

تا با هم همکاري کنيم

متشکرم

ولي اولين چيزي که يک خبرنگار بايد به اون وفادار باشه

حقيقته

اُميد مردم شهر به ماست

ما نبايد اونا رو نااميد کنيم

متشکرم