Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

سوبارو؟

ما الأمر؟

مُتوتّر قليلاً فحسب

أقصد، نظراً للمكان الّذي نحن مُتوجّهون إليه

أجل، معك حقّ

،رام وريم معنا هذه المرّة

ناهيك عن ميلي ودليلتنا الآنسة أناستاشيا

وعليّ أن أُحافظ على سلامتك يا سوبارو أيضاً

ماذا؟! تحسبينني من الأشخاص !الّذين يحتجاون حماية؟

!بئس الأمر

لا أظنّ أنّ رائحة الماجو الّتي تفوح منّي سوف تروقهم

!توقّف يا جوزيف

!دعها

فتى مُطيع

التّربيت على العنق هكذا يُهدّئ مُعظم التّنانين البرّيّة

أحقّاً ذلك يا باتراشي؟

هذا لا ينطبق عليها على ما أعتقد

أوني-سان، لا تتركني بمفردي مع هذه، اتّفقنا؟

قد يتمّ ابتلاعي

!لن يحدث شيء مُخيف كهذا

!باتراشي نباتيّة

سوبارو. إيميليا-ساما

ثمّة أمر عليكما معرفته بشأن جسد رام

فهمت

يمكنك سؤال رام نفسها أو بياتريس لمزيد من التّفاصيل حول التّعليمات

لا تقلق

سنفعل ما يمكننا فعله لأجل رام

سيّدي

كلتا الآنستين جاهزتان للذّهاب الآن

أحسنتِ صنعاً

رام، توخّي الحذر أثناء سفركِ

شكراً لك على تلبية طلبي الأنانيّ

لن أفشل في العودة بالنّتائج الّتي تُرضي تأمّلاتك

...سوبارو... ساما

كُن حذراً

حسناً

بيترا وفريدريكا، احميا المكان أثناء غيابنا

!عُلِم

بكلّ تأكيد

!حسناً

!سنُغادر إلى كثبان أوغوريا الرّمليّة

ما طلبكما؟

حليب

أريده بارداً

حليب

وأريده ساخناً

لا يبدو أنّ العمل مُزدهر هنا

لا زبائن كثيرة أثناء وقت الرّمال؟

أجل. وقلّما يزور غرباءٌ هذه البلدة أساساً

فإذاً، ماذا تفعلان في ميرولا أثناء وقت الرّمال؟

!سأخبرك. سوف نغزو كثبان أوغوريا الرّمليّة

دعني أسدي إليك بنصيحة

عُد إلى المنزل قبل أن تموت

لا أستطيع فعل ذلك

هناك أوقات لا يسعك فيها التّراجع

،خلال 400 سنة

لم يتمكّن أحدٌ من بلوغ ذلك البرج

الكثبان مليئة بالماجو وبُخار السّاحرة المُلوّث

يمكنك المشي للأبد فلن تقترب من ذلك البرج البعيد أبداً

سيكون الحظّ حليفك إذا عدت حيّاً

مُعظم الّذين حاولوا ما زالوا هناك وسط الرّمال، نائمين للأبد

خُذ بنصيحتي ولا تُقدِم على أيّ حمـ

أنا آسفة

من الواضح أنّك قلق جدّاً علينا

لا. كلّ ما في الأمر أنّني سئمت

من رؤية شباب مُستهترين مثليكما ينتهي المطاف بهما بنفس الحال

شكراً على المشروب

وشكراً على إخبارنا بكلّ ذلك أيضاً

كنت خير مُعين. إلى اللّقاء

...في العام الماضي أو ما قارب ذلك

كان النّاس يرون طيوراً تُحلّق فوق الكثبان

النّاس الّذين رأوها قالوا بأنّها تتوجّه نحو ذلك البرج دوماً

لذا إن تهتُما، فابحثا عن طائر

إن ابتسم لكما الحظّ، فقد يدلّكما إلى الطّريق

...يا سيّد

رغم ذلك، إن تهتُم هناك بالفعل ،دون ملاذ أو ملجأ

فمن الواضح حينها أنّ حظّكما هو الأسوأ

برج المُراقبة بلياديس

برج الحكيمة ذات تاريخ حافل، أليس كذلك؟

كيف كانت معنويّاتك منذ حدوث ذلك؟

لم يتغيّر شيء

يبقون بجانبي، لكن يبدون حائرين

تبدو حمايتي الإلهيّة، الأرواح المُرشِدة، سليمة

يبدو أنّها لا تعلم سبب أنّها تجد صعوبة في الابتعاد عنّي

،إذاً أعتقد أنّه رغم نسيانها لك العقد لم يُفسَخ

ما يعني بأنّني الآن

أستطيع فقط أداء واجبي كفارس بمهاراتي في المُبارزة

،إنّها لَحقيقة بأنّني من دون فنوني الرّوحيّة

انخفضت قدراتي بشكل بليغ

لماذا تبدو أكثر امتعاضاً منّي؟

!من قال بأنّني كذلك؟! لا تقُل ما يحلو لك

!لِمَ أكون مُمتعضاً فقط لأنّك أضعف؟

!من أخبرك بذلك؟

لست مُناسباً لكتم الأسرار خِلاف ما توقّعت

،ربّما لأنّني سافرتُ معك لمدّة من الزّمن

لكن أشعر وكأنّني بدأتُ أفهمك

!حسناً، كذلك أنا

،إذا استمرّ هذا ولم يحدث شيء آخر

فسأكون على دراية بكلّ شيء عنك عندما نصل إلى البرج

لا تقلق

باستثنائي أنا، أنت وبلا جِدال الشّخص

الّذي يعرفني أكثر من أيّ شخص في العالم بالفعل

!تبّاً، ورّطتُ نفسي مع لقب لم أُرده أبداً

!سوبارو

لا يمكنك اللّعب للأبد على ما أفترض

وقت الرّمل على وشك أن يبدأ

!تماسكي يا باتراشي

!أنت أيضاً يا جوزيف

،هناك رياح ورياح مُلوّثة

!وعلينا الحذر من الماجو أيضاً

وللحرص على ألّا نفقد رؤية البرج ونتوه، على ما أفترض

لا أعلم، أشعر وكأنّه سيكون من الأصعب فقدان رؤية ذلك الشّيء

،بيتي تتّفق معك

،لكن أيّ شيء يمكن أن يحدث هنا على ما أفترض

حقيقة عدم وصول أحد إليه تُثبت ذلك

صحيح

آنسة أناستاشيا؟

ما الّذي يجري؟

هل أنتِ متأكّدة بأنّنا علينا الاستمرار بشكل مُستقيم فحسب؟

ماذا يا ناتسكي؟ هل تُشكّك بي؟

نحن في نفس الظّرف هنا

يمكنك الوثوق بي

الأقوال أسهل من الأفعال بالنّسبة للوثوق بثعلب، على ما أفترض

ماذا؟ أخبرتها يا ناتسكي؟

في الواقع، ما كانت الآنسة أناستاشيا لتهتمّ، صحيح؟

!أصبتَ في ذلك يا ناتسكي

ليس عليك القلق

سأفي بوعدي

وماذا عنكِ يا ميلي؟ أتقومين بعملكِ؟

لم نُواجه أيّ ماجو منذ دخولنا الكثبان الرّمليّة، أليس كذلك؟

ماذا؟ هذا بسببك؟

وهل عليك أن تسأل؟

إذاً سأُريك كم ينبغي لك أن تمتنّ لي

!حسناً! انتهيت

...هل كانت تلك

كانت دودة رمليّة

لكن لا أتذكّر وجود أي تسجيلات عن وجود شيء بهذا الحجم الكبير

ما رأيك؟ هل بدأت تراني من منظور مُختلف الآن؟

أستميت للخروج من هذه الكثبان !ودخول حوض استحمام

أتّفق معك في ذلك

لكن لا بُدّ أنّكما أدركتُما الأمر الآن، صحيح؟

أجل، فهمت

كنّا نتحرّك بشكل مُستقيم نحوه ...طوال هذا الوقت

لكنّنا لا نقترب منه قيد أُنملة

لا بُدّ أنّ هذا سبب عدم وصول راينهارد إلى هناك أبداً

الفضاء هنا مُشوَّه

الفضاء مُشوَّه؟

،جوهريّاً، يبدو وكأنّ الكثبان والبرج مُتّصلان

لكنّهما ليسا كذلك

لعلّنا ندور في حلقة مُفرغة فحسب

ولهذا السّبب كثبان أوغوريا خطيرة جدّاً؟

هذا منطقيّ

إذاً هل سوف نُقهَر بواسطة التشوُّه في الفضاء

الّذي أغرقَ كثيراً من المُغامرين؟

لهذا السّبب تطوّعتُ لأرشدكم جميعاً إلى برج المُراقبة بلياديس

،عندما يغادر تاجرٌ لشراء بضاعة

فإنّه يغادر عازماً على الرّبح

هل تقصدين بأنّكِ تستطيعين رؤية طريق إلى البرج؟

،وقت الرّمال، عندما تهيج الرّياح

هو الرّجوع عن تشوُّه الفضاء والعودة إلى الوضع الطّبيعيّ

بصيغة أُخرى، الفترات الفاصلة بين أوقات الرّمال

هي عندما يتوقّف التشوُّه

ومن خلال تلك الصّدوع

نشهد بحر الرّمال الحقيقيّ المُتّصل بالبرج

...بحر الرّمال الحقيقيّ