Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook

# צפייה מהנה #

,מדווח למוקד אסטון מרטין אפורה

,ואחריה אלפא רומיאו .בדרכן למחצבה

.יש יריות

סיינה, איטליה -

.הגיע הזמן לצאת

דניאל קרייג -

בתפקיד ג'יימס בונד -

- בתפקיד ג'יימס בונד - - 007 -

קוואנטום של נחמה -

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook

.אל תדמם למוות

.שלום, מיטשל .בונד-

האמריקאים לא יהיו .מאושרים מזה

,הבטחתי להם את לה-שיפר .והם קיבלו את לה-שיפר

.הם קיבלו את הגופה שלו

,אם הם רצו את הנשמה שלו .היו צריכים לעשות עסקה עם כומר

?הוא אמר משהו .לא-

.אבדוק מסביב, גברתי

.אתה נראה נורא

מתי הייתה הפעם ?האחרונה שישנת

,החבר של וספר ,יוסוף קאבירה

.זה שנחטף במרוקו

.זה שניסתה להציל

.גופתו נפלטה לחוף באיביזה

אנחנו אמורים להאמין .שהדגים עשו את זה לפניו

הארנק שלו היה בכיסו .עם תעודת זיהוי

.זה נוח .בהחלט-

.וזו הסיבה שערכתי בדיקת די.אן.איי על קווצה משיערות ראשו

.שנמצאה בדירתה של וספר

.זה לא הוא

...קווצה משיערות ראשו

לא הייתי חושב שווספר .היא הטיפוס הסנטימנטלי

אנחנו לא באמת מכירים ?אף אחד, נכון

...מה שאני צריכה לדעת, בונד

אני צריכה לדעת .שאוכל לבטוח בך

?ואת לא

,צריך להיות ממזר קר לב

כדי לא לרצות לנקום את מותו .של מישהו שאהבת

.את לא צריכה לדאוג לגביי

.לא ארדוף אחריו .הוא לא חשוב

.וגם היא לא הייתה חשובה

.הדרך פנויה, גברתי

.תודה, מיטשל

?נלך

?תספר לנו עבור מי אתה עובד

.מאז ומתמיד רציתי לפגוש אותך

שמעתי עליך כל-כך .הרבה מ-וספר

,מה שבאמת חבל הוא ,שלולא הרגה את עצמה

.היינו לוכדים גם אותך

אני חושב שהיית .עושה הכל למענה

אתה יודע שאתה ,לא בבריטניה

.ואלוהים יודע היכן תהיה מחר

,מה שאמור להבהיר לך שבסופו של דבר

.תגיד לנו עבור מי אתה עובד

,ככל שזה ייקח זמן יותר .כך נגרום לך יותר כאב

.את באמת לא יודעת כלום עלינו

...זה כל-כך משעשע

כי אנחנו בצד השני ...חושבים לעצמנו

,ה-אם.איי.6, ה-סי.איי.אי ,מסתכלים מעבר לכתפנו

,מקשיבים לשיחות שלנו ...אבל האמת היא

שאינכם יודעים אפילו .שאנחנו קיימים

,עכשיו אנחנו יודעים .מר ווייט

.ואנחנו לומדים מהר

?באמת

ובכן, הדבר הראשון שכדאי שתדעו עלינו

הוא שיש לנו .אנשים בכל מקום

?אני צודק

לונדון -

?יש משהו

קרייג מיטשל עבד .עבורי במשך 8 שנים

הוא עבר בדיקה ביטחונית מלאה ,ובחינה בגלאי שקר כל שנה

ולא השאיר אפילו פיסת נייר .שיכולה להסביר את כל זה

שמונה שנים. חמש מתוכן .כשומר הראש האישי שלי

מצאתי את זה, ועוד 3 ,מתנות חג מולד שקניתי לו

.פזורות ברחבי הבית

.לא חושב שהוא עישן

.היית חייב להרוג אותו

,לא יכולת להביא אותו לחקירה .כדי שנוכל אולי ללמוד משהו

כשמישהו אומר ,"יש לנו אנשים בכל מקום"

,אתה מצפה שזו הפרזה

.הרבה אנשים אומרים את זה

מוכרי פרחים .משתמשים בביטוי הזה

זה לא אומר שיש מישהו שעובד .עבורם בתוך החדר המזורגג

מה לעזאזל הוא ?הארגון הזה, בונד

,איך הוא יכול להיות בכל מקום ?ואיננו יודעים עליהם כלום

אני מניחה שלא .מצאנו זכר לווייט

.לא

הסוכן ששמר על הדלת במוסך היה כבר מת

.לפני שחלפת על פניו

חלפתי על פניו כשעליתי .במדרגות, אלוהים

מיטשל כנראה הרג אותו .כשיצא לבדוק מסביב

.יש לך מזל שאת כאן

?אתה חושב שווייט עדיין בחיים

.אכן

?מה העניין

,קרייג מיטשל ,בן 45

,אין בני משפחה חיים .תרם ברוחב יד לצדקה

.תגיד לי שאתה יודע יותר מזה

איש הכספים שלנו עבר על כל השטרות

.בביתו של מיטשל ובארנק שלו

?כמה היה לו

.פחות מ-100 פאונד

ובערך אותו הסכום .בשטרות של יורו ודולרים

.סלחי לי! סלחי לי, גברתי

ערכנו ניתוח מז"פ מלא

.על כל שטר וההיסטוריה שלו

.זה לא הזמן המתאים

.אחרייך

השטר המסוים הזה מארנקו .של מיטשל עשוי להיות מעניין

החדרנו שטרות מסומנים ,למערך הלבנת הכספים של לה-שיפר

באמצעות יירוט .תשלומים בלתי חוקיים

עקבנו אחר כסף ממספר .חשבונות בנק שלו סביב העולם

.זה די קלוש

בקצב שכסף מחליף ידיים, יכולת .למצוא גם בארנק שלי כסף מסומן

זה נכון, גברתי, שטר בודד ,עשוי להיות צירוף מקרים

?אבל מה לגבי צרור שטרות

,השטרות האלה ,מאותה סדרה של מיטשל

נסרקו לא מזמן בבנק ,בפורט-או-פרנס בהאיטי

והופקדו בחשבונו .של אדם בשם מר סלייט

.תרשים אותי

יש לנו אדם בשם ,אדמונד סלייט

שחזר לפורט-או-פרנס .מנמל-התעופה "הית'רו", הבוקר

,לפי מסמכי הכניסה שלו ."הוא שוהה במלון "דה-סלין

.הוא בחדר 325

- פורט-או-פרנס - - האיטי -

.תודה .על לא דבר-

?יש הודעות לחדר 325

.לא, אדוני

ההודעה היחידה הייתה בקשר .למזוודה שנשלחה מוקדם יותר

?אתה רוצה שנמשיך להחזיק בה

.לא, אקח אותה עכשיו .כן, אדוני-

.תודה .על לא דבר-

.היכנס

?מה

.היכנס

.בסדר

.איחרת

.משכו אותי לפגישה

?עם מי

.חבר של מר ווייט

.לא חושבת שאני מכירה אותו

זה מצחיק, אתה בכלל לא .נראה כפי שציפיתי

?באמת ?למה ציפית

לא חשבתי שגיאולוג ...יראה כל-כך

?...כל-כך

?חבר שלך

.אין לי חברים

.זוז מהדרך !זוז

.לא הסכמנו על מחיר

.תציעי לי הצעה

.נוכל לדון בזה מאוחר יותר

.על משקה

דומיניק לא עשה ?לך בעיות, נכון

.לא

?מה זה לעזאזל

אני חושב שמישהו .רוצה להרוג אותך

.זה לא היה נחמד במיוחד

.היית אמור לירות בה

.ובכן, פספסתי

.תשיג את בונד

?איפה הוא עכשיו

.מתקרב למזח, שונית המלך

.טאנר

.השגתי את בונד

.שאל אותו על סלייט

.היא רוצה לדעת על סלייט

תגיד לה שסלייט .היה מבוי סתום

.סלייט היה מבוי סתום

.חיבור הופסק

?לעזאזל, הוא הרג אותו

.תן לה להיכנס

תיגע בי, ואשבור לך .את הפרצוף

.דומיניק, אורחת

.אני עסוק

...קמיל

.כמה נחמד לפגוש אותך

?בחיים, כוונתך

ידעתי שלא היינו .צריכים לשכב

אני חושב שאני מתחיל .לחבב אותך

?אז באמת ניסית להרוג אותי

.וזה העציב אותי מאוד

.לחשוב שלא אראה אותך שוב

.אבל... הנה את

!לעזאזל, דומיניק .ניסיתי לעזור לך

.ניסיתי לחשוף דליפה

ואתה... שלחת מישהו ?להרוג אותי

בבקשה אל תדברי איתי !כאילו אני טיפש

.זה לא מושך

בואי, אני רוצה .להראות לך משהו

.בואי

אין דבר שגורם לי ליותר חוסר נוחות

מאשר חברים .המדברים מאחורי גבי

...זו הרגשה של

.נמלים מתחת לעורי

.כך זה היה תמיד

...אני זוכר כשהייתי בן 15

הייתי מאוהב באחת .מתלמידות הפסנתר של אמי