Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

48-as patrulis stočiai - pilkas "Aston Martin", kurį vejasi

juodas "Alfa Romeo", važiuoja link karjerų.

Vyksta susišaudymas.

SIENA ITALIJA

Gali išlįsti.

Mirtinai nenukraujuok.

- Labas, Mičelai. - Labas, Bondai.

Amerikiečiams tai nepatiks.

Pažadėjau jiems Le Šifrą irjie jį gavo.

Jie gavo jo kūną.

Jei norėjo jo sielos, reikėjo kreiptis į kunigą.

- Arjis ką nors pasakė? - Ne.

Patikrinsiu, ar viskas ramu, ponia.

Atrodai siaubingai.

Turbūt nemiegojai šimtą metų.

Vesper draugužis Jusefas Kabira,

kurį pagrobė Maroke ir kurįji norėjo išgelbėti.

Jo kūnas buvo rastas Ibicos paplūdimyje.

Mes turėjome patikėti, kad jo veidą apgraužė žuvys.

Kišenėje buvo jo pinginė ir pasas.

- Viskas pernelyg paprasta. - Būtent.

Štai kodėl buvo atlikta plaukų sruogos, rastos Vesper bute, DNR analizė.

Tai ne jis.

Plaukų sruogos?

Nemaniau, kad Vesper tokia sentimentali.

Kartais mes nieko apie kitus nežinom.

Bet aš privalau žinoti, Bondai.

Privalau žinoti, ar galiu tavimi pasitikėti.

Iki šiol nežinote?

Tik visiškas beširdis

nenorėtų atkeršyti už mylimo žmogaus mirtį.

Galite nesirūpinti.

Nesiruošiu jo persekioti. Aš jį pamiršau.

Kaip, beje, irją.

Viskas ramu, ponia.

- Ačiū, Mičelai. - Pradėsim?

Kam jūs dirbate?

Visuomet norėjau su jumis susipažinti.

Vesper apie jus daug pasakojo.

Jei ji nebūtų nusižudžiusi,

jūs būtumėte pas mus.

Manau, dėl jos būtumėte viską padaręs.

Jūs ne Anglijoje ir vienas Dievas težino, kur būsite rytoj.

Anksčiau ar vėliau

turėsite prisipažinti, kam dirbate,

todėl kuo greičiau prisipažinsite, tuo jums bus geriau.

Jūs tikrai nieko apie mus nežinote.

Labai juokinga, nes mes vis galvojame:

"Britų žvalgyba ir CŽV mus akylai stebi.

"Klausosi mūsų pokalbių."

O jūs nė nežinote apie mūsų egzistavimą.

Dabarjau žinome, p. Vaitai, ir pasitaisysime.

Nejaugi?

Tada pirmas dalykas, kurį turėtumėte žinoti,

yra tai, kad mes visur turime savo žmonių.

Aš teisus?

LONDONAS

Ką nors radote?

Kreigas Mičelas man dirbo aštuonerius metus.

Praėjo visas saugumo patikras, įskaitant kasmetines melo detektoriumi.

Niekaip nesuprantu, kada jį užverbavo.

Aštuonerius metus! Penkerius iš jų - mano asmens sargybiniu.

Radau štai ką ir dar tris kalėdines dovanas,

kurias jam buvau dovanojusi.

Regis, jis nerūkė.

Nereikėjo jo žudyti.

Reikėjo apklausti, galbūt tada būtume ką nors sužinoję.

Kai kas nors sako, kad visur turi savo žmonių, nelabai tuo tiki.

Daugelis žmonių taip sako. Pavyzdžiui, gėlininkai.

Bet tai nereiškia, kad taip ir yra.

Kokia tai organizacija, Bondai?

Kaip jie gali būti visur, o mes nieko apie juos nežinome?

- Ir Vaitas dingo kaip į vandenį. - Taip.

Agentas, saugantis garažo duris,

buvo jau miręs, kai jūs pro jį praėjote.

Praėjau? Dieve brangus!

Tikriausiai Mičelas jį nužudė tada, kai buvo išėjęs apsižiūrėti.

Jums pasisekė.

Manai, Vaitas gyvas?

- Taip. - Klausau.

Kreigas Mičelas, 45 metų.

Šeimos neturėjo. Buvo dosnus aukotojas.

Tik nesakykite, kad tai viskas.

Mūsų žmonės patikrino visus Mičelo piniginėje rastus banknotus.

- Kiek jų ten buvo? - Beveik 100 svarų

ir maždaug po tiek pat eurų ir dolerių.

Atsiprašau, ponia.

Atlikus visų banknotų analizę mums pavyko atsekti jų šaltinius.

Dabar ne laikas.

Prašau.

Mus sudomino šis banknotas iš Mičelo piniginės.

Vyksta skenavimas.

Perimant neteisėtus mokėjimus, į Le Šifro pinigų plovimo operaciją

pavyko pakišti pažymėtus banknotus.

Sekėme pinigus per kelias banko sąskaitas, turimas visame pasaulyje.

Trūksta įrodymų.

Pinigai greitai keičia savo šeimininkus,

todėl pažymėtą banknotą galėtumėte rasti ir mano piniginėje.

Jūs teisi, ponia. Vienas banknotas galėtų būti sutapimas,

bet jei tai visa krūva pinigų?

Šie banknotai, kurių serija ta pati kaip ir Mičelo,

buvo ką tik nuskenuoti Haičio sostinės Port o Prenso banke,

p. Sleito sąskaitoje.

Nustebinkite mane.

Kažkoks ponas Edmundas Sleitas šįryt iš Londono

išskrido į Port o Prensą.

Įvažiavimo dokumentuose nurodyta, kad apsistos viešbutyje "Dessalines".

325-jame kambaryje.

PORT O PRENSAS HAITIS

- Ačiū. - Prašau.

VIEŠBUTIS "DESSALINES"

Ar turite žinučių į 325?

Ne, pone. Vienintelė žinutė buvo apie lagaminėlį,

kurį atnešė anksčiau.

- Norite, kad mes jį pasaugotume? - Ne. Aš jį pasiimsiu.

Gerai, pone.

- Ačiū. - Nėra už ką.

Sėsk į mašiną!

- Ką? - Sėsk į mašiną!

Ką gi.

Pavėlavai.

Buvau susitikime.

Su kuo?

Su p. Vaito draugu.

Nepažįstu tokio.

Keista.

Aš tave įsivaizdavau kitokį.

Tikrai? Ir kokį?

Nemaniau, kad geologai tokie...

Kokie?

Tavo draugas?

Aš neturiu draugų.

Iš kelio! Traukis!

Dar nesusitarėme dėl kainos.

Siūlyk.

Galėtume tai aptarti vėliau, prie taurelės.

Dominikas nesukėlė problemų?

Ne.

Kaip tai suprasti?

Tikriausiai tave nori nužudyti.

Nelabai mandagu.

- Turėjai ją nušauti. - Nepataikiau.

Suraskite Bondą.

- Kurjis dabar? - Artinasi prie dokų Karaliaus prieplaukoje.

- Jungiu. - Taneris.

Susisiekėm su Bondu.

Paklausk jo apie Sleitą.

Ji nori žinoti apie Sleitą.

Pasakyk, kad Sleitas - beviltiškas reikalas.

Sleitas - beviltiškas reikalas.

Pokalbis baigtas.

Po velnių. Jis jį nužudė.

Praleiskite ją.

Tik paliesk ir sulaužysiu ranką.

- Turime svečių. - Ne dabar, aš užsiėmęs.

Kamile.

Kaip smagu tave matyti.

Norėjai pasakyti - gyvą?

Nereikėjo su tavimi miegoti.

Tu man pradedi patikti.

Todėl liepei mane nudėti.

Negalėjau susitaikyti su mintimi, kad niekada tavęs nebepamatysiu.

Bet viskas baigėsi gerai.

Po velnių, Dominikai! Aš juk norėjau tau padėti.

Norėjau sužinoti, kaip nuteka informacija.

O tu pasamdei, kad mane nudėtų?

Nekalbėk su manim kaip su kokiu idiotu!

Man tai nepatinka.

Eikš. Kai ką tau parodysiu.

Eikš.

Manęs niekas neerzina taip, kaip draugų apkalbos

man už nugaros.

Jaučiuosi taip,

tarytum po oda bėgiotų skruzdėlės.

Kiek pamenu, visuomet taip reaguoju.

Kartą, kai man buvo 15,

įsimylėjau vieną mamos mokinę, kuriąji mokė groti pianinu.

Netyčia nugirdau ją kalbant apie mane bjaurius dalykus.

Labai įsiutau.

Čiupau Iygintuvą.

Čia jis?

Aš... Mes tik kalbėjomės telefonu.

Gaila, nes jis buvo vienas geriausių mano geologų.

Jis sakė, kad tu prašei parduoti informaciją.

Nesąmonė. Jis man paskambino ir pasiūlė ją nusipirkti.

Jei meluoju, kodėl grįžau?

Nes myli mane.

Stengiausi dėl tavęs.

Kad jis tavęs neišduotų.

Žinai, kas mane labiausiai siutina?

Negaliu atsikratyti jausmo, kad miegojai su manim tik dėl to,

kad galėtum prisiartinti prie generolo Medrano.

Tai jis?

Tie nuversti diktatoriai

labai rūpinasi savo saugumu.

Palauk čia.

Aš jus supažindinsiu.

Matei tą merginą, kuri ką tik įėjo?

Galėtum jai kai ką perduoti? Pasakyk, kad ji man paskambintų.

Ko jam reikėjo?