Once Upon a Time

كــان يا ما كــان

كانت هناك غابة سحريّة ملأى بشخصيّات مِنْ حكايات خياليّة

وفي أحد الأيّام احتجزتهم لعنة في مدينة خالية مِن السحر

ونسوا جميعاً هويّاتهم الحقيقيّة

بهذه الصورة جرى ذلك

أأنت متأكّد مِنْ هذا يا (هنري)؟ ...فقد

كنتُ آمل بعد تخرّجك مِن الثانويّة أنْ تفكّر بارتياد الجامعة

أعرف، ولكنّ الجامعات لن تبرح مكانها

أنا بحاجة للقيام بهذا الأمر

"انتهت العمليّة "كوبرا نجحنا ونلنا نهاياتنا السعيدة

لماذا سترحل إذاً؟

لأنّي ما أزال المؤلّف وأنا أدوّن حكايات الآخرين

عليّ اكتشاف حكايتي

وهي لا تدور أحداثها هنا

وأين تدور أحداثها برأيك؟ - لا أعرف -

لكنْ حين أنهيت الكتاب عدت لقصر المشعوذ

وهل تعرفين ماذا وجدت؟ مئات مِن الكتب الأخرى

تضمّ القصص التي خلتني أعرفها إنّما مرويّة بطريقة مختلفة

فمثلاً هناك (سنو وايت) فرنسيّة وواحدة إيطاليّة

هنالك احتمالات لا تعدّ ولا تحصى - وما علاقة ذلك بك؟ -

لستُ مذكوراً في أيّ واحدة منها

أنا الشخصيّة المنفردة الوحيدة وحان الوقت لأكتشف جذوري

هنري)، إنْ كانت هذه حبّة الفاصولياء) ...الوحيدة لديك، فالعودة إلى هنا

ستكون مغامرة وتلك هي مقصدي

أحبّك يا أمّي

أحبّك أيضاً

مملكة جديدة

بعد سنوات

سندريلّا)؟)

كــان يا ما كــان

الموســ 7 ــم - الحلقــ 1 ــة "هايبريون هايتس"

سياتل

الزمن الحاضر

الافتتاحيّة الشعريّة تبدأ هنا

مرحباً - مرحباً، أأنت (هنري ميلز)؟ -

أجل، ومَنْ أنتِ؟ - أدعى (لوسي)، وأنا ابنتك -

أهذه مزحة؟ فليست لديّ ابنة

هذا بفعل اللعنة وحسب فقد غيّرت كلّ ذكرياتك

لعنة، أليس كذلك؟

تخيّلتُ أنّ كاتبي المفضّل ...قد لاقى المزيد مِن

النجاح فهذا المنزل كمكبّ قمامة

(لمْ أكتب ما يوازي قصص (هاري بوتر - ولا أيّ شيء بعد ذلك الكتاب الوحيد -

"الافتتاحيّة الشعريّة تبدأ هنا" أمامك عمل كثير

لا تأتي كلّ القصص بسهولة التأليف الثاني صعب

وفي الواقع، هذا ليس مِنْ شأنك

هل أنتِ مِن المعجبين المتربّصين؟

...لا، أنا ابنـ - ابنتي، صحيح -

خطأ - بلى، الأمر أشبه بكتابك -

تعجز عن التذكّر بسبب لعنتك فقط

ولهذا السبب أنت لا تؤلّف الآن لأنّك لا تعيش قصّتك الخاصّة

رافقني إلى حيّي "هايبريون هايتس"

هايبريون هايتس"؟" - "إنّه شبيه ببلدتك "ستوري بروك -

لا، ليس كذلك، فهو حيّ حقيقيّ "في "سياتل

مدينة حقيقيّة يسكنها أناس حقيقيّون - وتعيش معهم عائلتك -

والشخصيّات الخياليّة الملعونة الأخرى

رافقني، بإمكانك مقابلة ...حبّك الحقيقيّ وإبطال اللعنة

حبّي الحقيقيّ؟ - أمّي -

قابلتَها في الفصل الأخير للكتاب، أتذكر؟

ما كان شيء مِنْ ذلك حقيقيّاً يا صغيرتي

سنو وايت) ليست جدّتي) (وطبيبي النفسيّ ليس الجندب (جيميني

(لمْ أحلّق يوماً مع (بيتر بان (ولمْ أصطدم قطّ بعربة (سندريلّا

بلى، صحيح لقد أعدتَ كلّ النهايات السعيدة

والآن أمّي والآخرون بحاجة إليك لتفعل ذلك ثانية

اللعنة نقلت معظم الناس ...إلى "هايبريون هايتس"، ولكنْ

سمعتُ أنّه حيّ مزدهر ولا يبدو مصاباً بلعنة بنظري

بلى، إنّه مزدهر لأنّ زوجة جدّي ...(والتي هي زوجة والد (سندريلّا

تحاول نقل الناس مِنْ هذا العالَم إليه

حتّى ترحل كلّ شخصيّات الحكايات الخياليّة

تنتقل وتتشتّت

(كما خسرتَ (سندريلّا ...سيخسر الجميع بعضهم

للأبد

قصّة محزنة يا صغيرتي

لكنّها محض قصّة والآن هيّا، لديّ مشاغل

...لكنّ أمّي بحاجة - اسمعي، آسف بخصوص أمّك -

لكنّي لست شخصيّة خياليّة سحريّة قادرة على التدخّل وتغيير حياتها

عليها أنْ تفعل ما نفعله كلّنا

عليها أنْ تنقذ نفسها

هايبريون هايتس ترحّب بكم

تأخّرتِ

ثانيةً - هرعت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة -

لكنّ زميلتي في السكن ...أطالت المكوث في الحمّام

ثمّ علق الباب - لا أبالي البتّة -

...أنا أدفع لك مقابل 39 ساعة

حقّاً يا (كارل)؟ سيُخصم هذا مِنْ راتبك

لوي)، ترفّق يه)

إنّه مجرّد دجاج ولا داعي للتصرّف بنذالة

اعتذري

الآن، أو انصرفي

لا أستطيع، لأنّه صحيح أنت نذل

تعتقدين أنّك تعرفينني حقّ المعرفة؟

أنا أعرفك وعرفت العديدات مِنْ مثيلاتك

أمّ عزباء، لديكِ طفل تعيلينه

لا تتمتّعين بمهارات حقيقيّة سوى ذلك النزق

تحتاجين لهذا العمل، فهو أفضل ما يمكنك نيله، وأنت تعرفين ذلك

لذا أجل سوف تعتذرين، صحيح؟

هيهات

سندريلّا)، أأنتِ بخير؟) هيّا، أفيقي، هيّا

أأنتِ بخير؟ - أعتقد ذلك -

الزهور الياقوتيّة خفّفت وقوعي - يا لها مِنْ زهور محظوظة -

وأنت حطّمت عربتي وجعلتَ "فيليب" يهرب خوفاً

فيليب"؟" - ...إنّه -

جوادي

إنّه حصان برأس حقيقيّة بخلاف حصانك الغريب الذي لا يملك رأساً

إنّها درّاجة ناريّة

ما الذي كنت تفعله هناك بحقّ الجحيم بكلّ الأحوال؟

كنت عائداً للمنزل والوقت مِنْ ذهب

هل سيذهب منزلك لمكان ما؟ - لا، ولكنّ طريقي للبيت سيختفي -

أنا مِنْ مملكة أخرى

...فيها بوّابات وهي لا تبقى مفتوحة - كفى -

عليّ أنْ أتواجد في مكان ما أيضاً

ولن أسير بقيّة الطريق بخفَّين زجاجيَّين

...صحيح، الخفّان، قصّتك - قصّتي؟ -

أجل بالتأكيد، والجميع يعرفها مِن الكتب وهناك أفلام الرسوم المتحرّكة

مَنْ أنت؟ - لا يهمّ حاليّاً، إذ علينا تصويب قصّتك -

أليس لديك أمير تبحثين عنه؟

أجل، لديّ

إذاً، لعلّ بإمكاني أنْ أقلّك

تريدني أنْ أركب على ذلك الشيء؟ - أجل، ستحبّينها -

إذا أردتَ رؤية كمبيوترك المحمول ثانية" "(قابلني في حانة (روني

"انعطف يساراً عند تمثال "المتصيّد "تحت جسر "أورورا

حقّاً؟

مرحباً

(حانة (روني

عفواً، أهذه حانة (روني)؟

أرجو ذلك بكلّ تأكيد

وإلّا فإنّي علّقت اللافتة الخطأ أمام الحانة

(أنا (روني

ماذا أقدّم لك؟

إنّه يوم سعدك يا فتى

كلّ المشروبات بنصف الثمن حتّى منتصف الليل

منتصف الليل؟ وماذا بعدها؟ يتحوّل المكان إلى يقطينة؟

بالأحرى لحانة عصائر

أو مهما يكن الذي تشربه تلك السافلة التي ستشتريها

ستبيعينها؟ - الحيّ يتغيّر -

وليس باختيارنا (بل بسبب (بيلفري

بسبب مَنْ؟ - -

إنّها تشتري كلّ شيء وتستقدم الناس للسكن

كان هذا المكان مجتمعاً في السابق

كان مكاناً لطيفاً والآن، الجميع يتفرّقون

لا يمكن مقاومة نفوذ السلطة صحيح؟

وربّما تخسر النقود كذلك

لا يبدو أنّك تمضي يوماً ناجحاً أيضاً

كان يوماً مشوّقاً، هذا مؤكّد - كيف؟ -

تخيّلي لو عبرتُ ذلك الباب وقلتُ لك إنّي ابنك

لكان ذلك صادماً

الأمر بسيط جدّاً تديرين هذا لضخّ الوقود

تضغطين هنا على المكابح لتخفيف السرعة

تضغطين هنا لتغيير السرعات - هناك ضغط كثير -

أجل، ما رأيك لو تركبين وأنا سأريك

ما عليك سوى التشبّث بإحكام

حسناً، أعتقد أنّ هنالك وسائل أسوأ لبلوغ الحفلة الراقصة

مِنْ مرافقة شابّ وسيم في عربة صغيرة نافثة للدخان

درّاجة ناريّة

هل قلتِ وسيم؟ - هلّا أريتني الوقود والمكابح ثانية؟ -

أجل

رأيتِ؟ الأمر بسيط

أمر آخر بعد - ماذا؟ -

قصّتي... كيف تنتهي؟

هل أرقص مع الأمير ببساطة ونعيش سعادة ما بعدها سعادة؟

هناك تعقيدات عادة قبل ذلك إذ عليه أنْ يعثر عليكِ

وكيف يفعل ذلك؟

في معظم الروايات تتركين له إشارة

الخفّ الزجاجيّ، والذي سيستعمله للعثور على الفتاة التي يكون على مقاس قدمها

ما الأمر؟ - هذا سخيف -

أتعرف كم فتاة لديها مقاس القدم ذاته مثلي؟

أجل عدد كبير بالتأكيد

وأنا لا أؤمن بالإشارات - ...هكذا تسير حكايتك -

عادة - حسناً، ربّما نضع تحويراً للأحداث -

أشكرك على الدرس

لمَ عدتِ باكراً؟

استقلت

ماذا؟

...(كما تعرفين، (لوي - (أعرف طبع (لوي -

إنّه الألم الذي نتحمّله كيلا تبقى نقود الإيجار في الجرّة وحيدة

سأجد حلّاً - ماذا ستقول زوجة أبيكِ -

فلمْ تكن مبتهجة لحصولك على الوصاية على (لوسي) مع وجود العمل

...لذا الآن - لن تقول شيئاً لأنّها لن تعرف أبداً -

تفضّلي ...بالحديث عن الشمطاء المتزمّتة

حان الوقت لتذهب (لوسي) إليها أهي جاهزة؟

لا أعرف الباب مغلق طيلة الصباح

ويحها إنْ كانت ما تزال نائمة ستقتلني جدّتها إذا تأخّرت

بئساً سأقتلها

زوجة أبي ستقتلنا معاً

"واشنطن" "إيفرغرين ستيت"

"(أبراج (بيلفري"

إنّها تصعد، هيّا يا قوم ابدوا مفعمين بالحيويّة

رتّب مكانك وأنت انزع ربطة العنق السخيفة

تظاهروا أنّكم منشغلون وتذكّروا، ممنوع النظر المباشر

صباح الخير؟ - أهو خير؟ -

أخبريني، كيف يكون لديّ ثلاثة مساعدين ولا أحد منهم يعرف مكان حفيدتي؟

لمَ لمْ تكن في المنزل؟

لا أعرف، بقيت أحاول الاتصّال بـ(جاسيندا) طيلة النهار

توقّفي عن المحاولة وابدئي بالنجاح

أو عليّ القيام بكلّ شيء بنفسي؟

أنتِ الحوريّة العرّابة لـ(سندريلّا) إذاً

لا تبدين مثيرة للإعجاب مِنْ دون جناحَيك

جناحاي... لقد اختفيا - قطعتهما أثناء نومك -

مفاجأة

ولكنْ لماذا؟ لمَ تفعلين هذا؟

"اعتبريها "لحظة تعليميّة لابنتي الأخرى