Derek

یه دوچرخه اینجاست، درک

ظاهر سالمی داره

می‌تونی تا خونه سوارش شی، رفیق

نمی‌تونم

چرا؟

نمی‌تونم دوچرخه‌سواری کنم

منظورت چیه نمی‌تونم دوچرخه‌سواری کنم؟

وقتی بچه بودم، یاد نگرفتم کسی بهم یاد نداد

خب، من بهت یاد میدم - واقعاً؟ -

آره، البته که یاد میدم. سوارشو

پاهاتو بذار روی پنجه‌رکاب

اعتماد محض

خب، پاشو دیگه

پاشم؟

آره، همیشه بلند شو، رفیق

همیشه بلند شو - همیشه بلند شو -

قانون اول

قانون اول - همیشه بلند شو -

همیشه بلند شو

پاهاتو بذار روی پنجه‌رکاب

دوباره انجامـش بده

... می‌خواستم بگم، پا بزن

مهم نیست دفعه‌ی بعد می‌تونیم انجامـش بدیم، پس، پاشو

پاشو. همیشه بلندشو، رفیق، یادته؟ - آره -

آره - خودشه -

بفرما

دوباره سوار میشی؟ - آره -

قراره روز طاقت‌فرسایی باشه

من وقتی بچه بودم، هیچوقت بابا نداشتم

بنابراین کسی بهم دوچرخه‌سواری رو یاد نداد

مامانم دلش نمی‌خواست یاد بگیرم چون نمی‌خواست بخورم زمین

یه منظوری داشت از اون کارش

فرق بین مامان و بابا، همونه

مامان هرگز دلش نمی‌خواد بخوری زمین

بابا دلش می‌خواد فوراً بخوری زمین تا بفهمی چه حسی داره

و اگه آسیب ببینی دوباره نمی‌خوری زمین

شرمنده پیشت نبودم که بهت یاد بدم، درک

اشکالی نداره. فرقی نمی‌کرد

الان نمی‌تونم سوار شم، پس اون موقع هم نمی‌تونستم من بی‌عرضه‌م

تنها چیزی که نیستی، همونه، پسر

به‌طور مکرر، سوارش میشی

اون موقع زنده‌ای که دوچرخه‌سواری منو ببینی؟

خب، اگه بجنبی، ممکنه باشم

اگه نه، می‌تونی سر مراسم ختـمم سوار شی

می‌تونی واسه خودت، توئیت کنی

اون واسه منه؟

آره، هدیه‌ست، و ویکی راهـش انداخته

ببین

اون چیه؟

از اوناییه که ازش سؤال می‌پرسی؟

آره

حاصل گوریل و اورانگوتان، چی میشه؟

... دستور پخت - چی؟ -

مرينگ پخته شده، به این صورت است

ببین، گوشی خودمه

می‌دونم. عالیه، مگه نه؟

آره

یه سورپرایز دیگه برات دارم - چی؟ -

یه قرار برات جور شده

چی، از اون وبسایتِ؟

آره

... گرچه نمی‌تونم برم، می‌تونم؟ چون

دختر رعنائیه؟

آره، ظاهر دوست‌داشتنی‌ای داره، درک

برو، پسرم، با اراده برو سراغـش - با اراده -

اگه فکر کنه من خیلی بدم چی، مثلا رقت‌انگیز یا یه همنچین چیزی؟

!اون تو رو انتخاب کرده، درک

جا توی یه رستوران، رزرو کنم؟

آره؟ - آره -

آره؟ - آره -

!عالیه

میرم سر یه قرار

درسته

فقط باید آروم باشی و خودت باشی، درک

آره

دارن بهم کمک می‌کنن روی چیزایی که باید سر قرار بگم، کار کنم

چون تابحال نرفتم سر قرار نمی‌دونم چی باید بگم

چی بگم؟

خب، ازش بپرس چی دوست داره

:چی، چی؟ فقط بگم «چه چیزایی دوست داری؟»

آره - چه چیزایی دوست داری؟ -

من می‌دونم چی دوست داره - !هیس -

ازش بپرس شغلـش چیه و اهل کجاست

شغلـت چیه؟ اهل کجایی؟ - آره، و، می‌دونی -

چیزایی که دلش می‌خواد در موردشون صحبت کنه

دلت می‌خواد از چی صحبت کنی؟ - آره -

پایه‌ست؟

اوه، خفه‌شو

خفه نمیشم ... اینا چرنده قلم و دفترتو بذار زمین، رفیق، ساده‌ست

راحت. شماره‌ی یک: انقدر مثل ماهی قرمز ... دهن‌تو کج و ماوج نکن

اون قضیه رو بذار کنار

شماره‌ی دو: انقدر نوک موهاتو مثل یه راهب پیر نزن کنار

و شماره‌ی سه: دست از اون حرکت ... گازانبری بردار

مثل لابستر یا خرچنگ لابستر: انواع سخت‌پوستان دريايی و ته‌زى و ] [ Nephropidae ده دست و پا به ويژه از تيره‌ى

حاصل لابستر و خرچنگ، چی میشه؟

و اون سؤال رو هم دیگه نباید بپرسی

«حاصل این و اون چی میشه؟»

من سؤال نمی‌خوام، جواب می‌خوام

حاصل جواب و سؤال، چی میشه؟

!وامونده

باورم نمیشه درحالی‌که بابات مریضه میری سر قرار

نباید برم؟

البته که باید بری، درک

جف، یه لطفی بهم می‌کنی؟ - آره -

خفه‌خون بگیر

شرمنده

مراقب باش

عجب، یه پیرمرد 50 ساله !یه قرار گیرش میاد. واو

با عکاسان تماس بگیرید جلوی مطبوعات رو بگیرید، می‌دونی؟

چرا تمام توجه‌ها به سمت اونه؟

!یالا، درک، باید بریم !تقریباً وقت رفتنه

!باید آماده‌ی قرارت بشی

خیلی خوب داره انجامـش میده

باور کن، خوب انجام دادن اون، اینطوریه

!یالا

خیلی هیجان‌زده‌ست

واقعاً؟ فقط ای‌کاش می‌تونستم بیام تا ببینم در مورد چی صحبت می‌کنن

می‌دونم، خیلی جذاب بود

آره، قشنگ بود

اومدش - !اوه، نگاش کن -

واو! عالی به‌نظر می‌رسی، درک

ممنون

ببینید، کفش‌های واقعی، شلوار واقعی

شیک به نظر می‌رسی

بفرما، درک یه نوشیدنی برات گرفتم

ممنون، ممنون آره، منم مشتاقـشم

دختر خوش‌شانسیـه، مگه نه؟ - آره. آره -

!اوه، خدای من

!اون کارو واسه چی کردی؟

!احمق - بذار ببینمـش -

می‌بینی که تیپ زده تو قلدری، رفیق

آره؟ چی کار ...؟ آره، چی کار می‌خوای بکنی مثلاً، رفیق؟

!گمشو - !یعنی چی؟ -

چی کار کردی ... ؟ چی کار می‌کنی؟ درک! ولش کن، درک

!توی دردسر میوفتی

حال کوین خوبه؟ - !آره، خوبه -

ببخشید

اون خوبه. کوین، خوبی؟ حال ـت خوبه؟

خوبی، کو؟

به خودت آسیب زدی - نوشیدنیـم -

نگران نوشیدنیـت نباش

خوبی، درک؟ - آره -

جف که آسیب ندید، دید؟

نگران جف نباش

تو خوبی، کو؟ - آره -

ایول، کو

مردیکه‌ی احمق

هنوزم میرم سر قرار؟

البته که میری سر قرار

بعداً می‌بینمـت، کو - موفق باشی، رفیق -

می‌بینمـتون

سخت نگیر، درک، خب؟

آره

یالا - مشکلی برات پیش نمیاد، رفیق -

ممنون

مجبور نیستی بدوئی، درک

جف

شرمنده

نه ... من متأسفم. تقصیر من بود من یه احمق تمام‌عیار بودم، درک

نگران نباش - شرمنده -

ممنون - خوش بگذره، خب؟ -

ممنون - لذت ببر -

درسته، خب، پس اینم میشه یه شغل دیگه که باید ازش دست بکشم

نه، مجبور نیستی بری

ببین، میشه یه‌ذره نصیحت بکنمـت، جف؟

آره

به نظرت می‌تونی سعی کنی

تمام‌مدت عوضی نباشی؟

آره - آره؟ -

آره - پس مشکلی برات پیش نمیاد -

ممنون - بعداً می‌بینمـت -

خودشه؟

آره. خوب به نظر میاد

آره

خوش اومدین، قربان

قربان

جا گرفته بودین؟

من یه قرار دارم

صحیح، اسمـتون چیه؟

درک

درک چی؟ - درک نوکس -

... اِ

اوه، آره. میهمانـتون سر میزتون نشسته

اونا چی‌ان؟

قرص نعناع

مجانی‌ان؟

بله

میشه لطفاً یکی بردارم؟

اونا معمولاً واسه بعد از غذان

میشه الان یکی بردارم؟

آره

ممنون

اونجا قرص نعناع مجانی هست

من درک‌ام

من تریسی‌ام

سلام. گارسون

واسه شروع، نوشیدنی می‌خواین؟

... اِ

یه نوشابه‌ی رژیمی، لطفاً

منم نوشابه‌ی رژیمی می‌خوام