Trance

19 мільйонів, проти вас, сер. 20 мільйонів фунтів стерлінгів.

20. Пропонована ціна в 20 мільйонів.

21 мільйон. Задній ряд.

Є одна картина, написана Рембрандтом.

Називається "Шторм на Галілейському морі",

і на ній є він.

Старий Рембрандт, він є на картині.

Він там, посеред шторму, дивиться просто на вас.

Але... ви його не бачите.

І причина, чому ви його не бачите, - цю картину було викрадено.

Багато картин було викрадено. Їх не знайшли і досі.

Ліворуч від мене ви бачите "Левову гордість". Дякую.

Я починаю аукціон з тисячі гіней.

Раніше хто завгодно міг украсти картину.

У зброї не було потреби.

Достатньо було мати фізичну силу й нахабство.

От

і все.

Та зараз усе інакше. Ті дні минули.

Жоден бізнес не витримає таких ударів. Тому тепер у нас є процедури,

запобіжні заходи, охорона.

Тепер у нас є політика компаній.

У нас є обшук сумок, магнітна сигналізація, безшумні сканери,

рентгенівські апарати і відеонагляд.

А ще нас муштрують. І перше, що нам кажуть...

Не треба геройства.

Це пограбування!

Жоден витвір мистецтва не вартий людського життя.

Розумна порада. Жоден витвір мистецтва не вартий людського життя.

Але

у разі загрози

чи надзвичайної ситуації ми повинні забрати найцінніший експонат

чи експонати і доставити їх у безпечне місце.

Тобто у швидкісну шахту,

яка веде у сховище з розрахованою затримкою в часі.

От і все, що можна зробити.

Запрошуємо на аукціон.

Бо якщо плануєш впускати людей і хочеш, щоб вони брали участь у торгах...

А намагаючись впарити головний експонат за 25 мільйонів фунтів,

ти, без сумніву, хочеш, щоб вони брали участь у торгах.

650 000 фунтів.

Продано номеру 88. Мої вітання, мадам.

Леді та джентльмени,

зараз ми зробимо невелику перерву.

Коли ми повернемося, наш головний ведучий, Френсіс Леметре,

проведе аукціон картини Гойї "Відьми в повітрі".

Щиро вам дякую.

Отож, ми повідомляємо копам про продаж цінних екземплярів,

і навіть тримаємо шістьох колишніх десантників-українців

у фургоні біля входу, на випадок колотнечі. Принаймні нам так кажуть.

Саймоне, ти йдеш? Я вже починаю.

ВИ ПРОГРАЛИ

Так.

Пішли.

Тому коли ми підвищуємо ставки, те саме роблять і зловмисники.

Вони вже не покладаються на удачу. У нас - заходи безпеки, у них - плани.

Вони готуються, ходять у розвідку. Збирають дані про наші камери, сканери

і колишніх десантників-українців, але дещо не змінюється ніколи.

Для цього й досі потрібна фізична сила й нахабство.

Добридень, леді та джентльмени, вітаємо вас на аукціоні Деленсіз.

Для нас надзвичайна честь продавати прекрасну роботу Франсиско де Гойї

"Відьми в повітрі".

Гойя, родоначальник сучасного мистецтва

і перший великий живописець людської душі.

Почнемо торги з 5 мільйонів фунтів.

Дякую, сер. 5 мільйонів фунтів. Перша ставка.

5 мільйонів 500 тисяч. 6 мільйонів.

У центрі, 10 мільйонів фунтів.

11 мільйонів біля проходу.

12 мільйонів. 13 мільйонів.

17 мільйонів. Дякую, сер. 18 мільйонів.

19 мільйонів. Не пощастило. 20?

21 мільйон фунтів. Не поспішайте.

22 мільйони. Дякую.

У нас ставка по телефону. 26 мільйонів. 26 по телефону.

27, леді біля проходу.

- Трохи? - Трохи.

27 мільйонів 500 тисяч, прийнято.

Останній шанс. Молоток опускається.

Я продаю за 27 мільйонів 500 тисяч фунтів.

Продано. Номеру 104.

На підлогу! Лягай!

Газ. Газ!

Усі надвір, негайно!

Усім зараз же вийти з будівлі! Хутко!

Газова атака.

Газова атака, газова атака.

Увага. Увага.

Просимо вийти з будівлі.

Не користуйтеся ліфтами.

Прямуйте до найближчого аварійного виходу.

Тому коли таке рано чи пізно стається,

головне - не панікувати.

Робити все, як під час муштри, як на тренуваннях.

Якщо обставини дозволяють,

пам'ятайте, тільки якщо це так,

в разі загрози

чи надзвичайної ситуації

ми повинні по можливості забрати найцінніший експонат чи експонати

і доставити їх у безпечне місце.

Ані руш.

Назад.

Пам'ятайте: не треба геройства.

Поклади на підлогу.

Жоден витвір мистецтва не вартий людського життя.

Ні-ні-ні...

Не треба.

Ідіот довбаний!

Різе, їдьмо.

Доброго дня, сестричко.

Ну, як ми почуваємося?

Добре.

Вставали?

- Ходили? - Так. Ходив і таке інше.

Ви знаєте, хто ви?

Так, думаю, знаю.

Що скажете, якщо ми вас випишемо?

От і добре! Так, бійці, за мною.

Дякую.

Що за паскудство!

Щоб вас розірвало.

Оголені ІДЕАЛЬНІ ФОРМИ

Алло?

Здоров, Саймоне. Френк хоче тебе бачити.

Де вона?

Я не знаю. Вибач, Френку.

Найімовірніше, її забрав ти. Мабуть, ти десь її сховав.

- Так, мабуть. Я знаю, що... - То ти брав чи ні?

Я не пам'ятаю! Мене вдарили по голові!

Отже, це ти пам'ятаєш?

Так, мені нагадує великий шрам на голові, правда?

А чого ти чекав?

Ти на мене напав. Я був озброєним. Саймоне, план був простим.

Усе, що від тебе вимагалося - взяти картину і принести її мені.

Знаю, я...

Отже, де вона?

Я не знаю, не пам'ятаю. Я не пам'ятаю.

Вибач, я не пам'ятаю.

Френку!

Амнезія - це відмазка. Спитай кого хочеш, амнезія - лише відмазка.

Ні, ні.

Локшина для вас

Нічого не вийде.

- Тобто? - Він не може згадати.

І як ти це зрозумів?

Поглянь на нього. Будь-яка людина, яка б щось знала, вже б давно сказала.

Гей.

Знаєш що?

Мені варто було б тебе вбити.

Чого не вбиваєш?

Доведи роботу до кінця, змилуйся і пристрель мене.

І тоді

сам зможеш знайти ту довбану картину.

Різе.

Дай йому поїсти.

Що ж, загалом його мозок неушкоджений. У меншому масштабі - хто знає?

Іншими словами, ми не знаємо. Спогади можуть повернутися або ні.

Що тут зробиш? Поживемо - побачимо.

- А ви не можете щось зробити? - Щоб відновити пам'ять? Ні. Тільки час.

Може, є якісь ліки?

- Препаратів від амнезії не існує. - А інші види лікування?

Ось.

Вибери одного.

Гіпноз?

Він сказав, це може допомогти.

І що я йому скажу? Що вкрав картину, а тепер загубив?

- Щось вигадаєш. - А як нічого не вийде?

Не вийде?

Саймоне...

Не вийде, питаю?

Добре, добре.

Оця.

- Чому вона? - Не знаю. Ім'я сподобалося.

Ясно.

Ви перетинаєте широкий відкритий простір.

Саме такий, який колись міг викликати у вас паніку.

Ви - на мисі Канаверал, ви очолюєте центр керування польотами.

Ракета готова до запуску, і хоча ви хвилюєтеся,

ви не будете випускати ракету передчасно.

А зараз ви дивитеся, як павук кидає свою павутину

і повільно повзе по підлозі до вас.

Між вами і землею - 9 000 метрів,

і ідеально злагоджений звук реактивних двигунів

викликає у вас почуття спокою, бо ви знаєте...

...що ви не голодні,

і насправді це відчуття стресу й самотності...

...і що ви побачите, як м'яч перетне поле і зникне в лунці.

Гаразд, мене звати не Саймон Ньютон. Мене звати Девід Максвелл.

Я не можу знайти ключі від своєї машини.

Прошу, більше так не роби. Припини стукати. Назви своє ім'я.

Добре.

- Мене звати Девід Максвелл. - Так, готово.

Серйозно, що, як я вибовкаю забагато?

Ми тебе розбудимо.

ЕЛІЗАБЕТ ЛЕМБ

Містере Максвелл?

Містере Максвелл?

- Містере Максвелл? - Це я. Вибачте.

Щось не так?

Звісно, ні.