Bowling for Columbine

National Rifle Association membuat film...

yang akan menarik perhatian Anda.

Silakan disaksikan.

Pagi, 20 April 1999.

Sama seperti pagi biasanya di Amerika.

Petani bekerja,

Tukang susu nganter susunya,

Pak presiden ngebom lagi, di negara yang namanya susah.

Di Fargo, North Dakota, Carry McWilliams jalan pagi.

Di Michigan, Ny. Hughes menyambut murid-muridnya di sekolah.

Di sebuah kota kecil di Colorado,

ada dua bocah main bowling jam 6 pagi.

Ya, beginilah kebiasaan di Amerika Serikat.

Ada yang bisa dibantu?

Saya mau buka akun.

Oke, mau akun yang bagaimana?

Saya mau akun yang dapat senjata gratis.

Oke.

Saya melihat iklan di koran Michigan...

katanya kalau buka akun di North Country Bank,

bakalan dapat senjata.

Tes dulu, senjatanya nanti.

Ini brosurnya, silakan lihat-lihat dulu.

Setelah background check ...

- boleh diambil senjatanya. - Oke, baiklah,

Kalau begitu, akun itu yang saya buka.

Di sini ada brankas yang dijaga, dan isinya kurang lebih...

500 senjata api.

500 senjata api, di brankas?

- Di brankas - Wow.

Siap backgorund check ?

- Di bank? - Di bank...

Kami ini dealer resmi senjata api.

Beneran? Anda bankir dan dealer resmi senjata api.

Maksudnya apa "ras"? Kulit putih atau Kaukasian?

- Kaukasian. - Kaukasian.

Anda membuat saya mengeja Kau-ka-sian.

- Dah Betul? - Ya.

Kayaknya itu bukan bagian yang harus dikhawatirkan.

"Apa pernah dinyatakan cacat mental...

atau pernah masuk RSJ?"

Saya tidak pernah masuk RSJ. Apa maksudnya...

"Pernah dinyatakan cacat mental?"

Itu bersangkutan dengan tindak kriminal.

Tindak kriminal? Berarti kalau saya cacat mental...

- belum tentu kriminal. - Iya, betul sekali.

- Ini dia, Mike. - Oke, terima kasih banyak. Wow.

- Saya juga punya itu... - Kokangannya mulus.

Memang, itu jenis straight-shooter ,

ngasih tahu saja.

Wow, cakep.

Yang jadi pertanyaan...

Apa tidak berbahaya, mengeker senjata di bank?

Ten-ho!

Tiap tembakan punya suara sendiri.

Tekan pemicunya dan dengarkan!

Ada suara perang, dari sana!

Ini asli? Kelihatannya asli!

Suaranya kaya asli!

Itulah, The Sound-O-Power senapan militer barat oleh Marx!

Ini senjata pertama saya.

Saya tidak sabar mau nembakin tetangga.

Masa-masa lalu...

Di usia remaja, saya jago nembak.

Saya menang piala National Rifle Association Markman.

Saya ini besar di Michigan, surganya pecinta senjata.

Orang ini juga, aktor pemenang Oscar...

dan Presiden dari National Rifle Association,

Bapak Charlton Heston.

Kami dari wilayah yang orang-orangnya suka berburu.

Termasuk anjing.

Sebenarnya ada 2 pemburu di kamp.

Niatnya mau ngambil gambar anjingnya...

didandani seperti pemburu, untuk senang-senang di kamp.

Yang satu bilang,

"Kenapa tidak dipakaiin senapan di punggungnya...

supaya gambarnya lebih bagus.

Korbannya langsung berlutut di depan anjingnya...

karena senjatanya selip.

Satu peluru menembus tulang kering...

tepat tulang kering, sampai nembus betis.

Apa anjingnya ditahan dalam jangka waktu tertentu?

Tidak, sama sekali tidak.

Di Michigan, jelas hukumnya "Orang yang melakukan kriminal..."

Sementara hewan itu bukan sosok yang...

bisa melakukan tindak kriminal.

Hewan tidak mungkin melakukan kriminal dan ditahan...

- Betul sekali. - Apakah mungkin seekor anjing...

melakukan itu secara sadar?

Tidak tahu, saya tidak bisa menjelaskan itu.

Anjingnya lucu didandani ala pemburu.

Menurut saya itu... gambar yang lucu.

Kelihatannya juga rapi.

Yup, inilah tanah kelahiran saya.

Sekotak 2.70!

Siap!

- Ini dia. - Mantap!

Tolong dimaapin, maap.

Saya sudah selesai.

Tidak perlu ada aturan bersenjata!

Kita butuh aturan peluru.

Kita butuh aturan utuk peluru.

Semua peluru harganya jadi $5,000.

$5,000 per peluru, kenapa?

Kalo 1 peluru $5,000, korban gak bakal rugi.

Iyalah, kalo ada yang ketembak...

gak mungkin dia diem aja!

Soalnya ada duit $50,000 nancep di pantat!

Orang bakalan mikir sebelum membunuh...

kalo harga peluru $5,000!

"Man, gue tembak pala lu kalo gue mampu!"

Gue bakal nyari gawean lagi,

abis itu gue nabung, mampus lu.

Berdoa aja, gak ada peluru nyicil!

Tidak jauh dari tempat Charlton Heston dan saya besar...

ada lapangan tembak untuk Michigan Militia.

Kenapa pakai pin bowling?

Dari sudut pandang bela diri atau taktikal...

target kecil itu maksudnya organ vital...

manusia, kalau pernah ketembak.

The Michigan Militia terkenal di seluruh dunia.

Tanggal 19 April 1995...

dua orang tinggal Michigan mengadakan rapat Militia,

Timothy McVeigh dan Terry Nichols,

ngebom gedung pemerintah Oklahoma City.

menewaskan 168 orang.

The Michigan Militia mau semua orang tahu kalau...

mereka tidak sama dengan McVeigh and Nichols.

Ini sudah jadi tradisi Amerika.

Sudah tanggung jawab warga Amerika punya senjata.

Kalau tidak punya, tidak bertanggung jawab.

Siapa yang jagain anak Anda, polisi, pemerintah?

Bukan, bukan mereka.

Sudah tugas Anda menjaga yang dimiliki.

Kalau tidak dikerjakan, Anda sudah melanggar...

sebagai warga Amerika, titik.

Kami cuma mau semua orang tahu, maksud kami membantu.

Kami bukan orang jahat, kami ingin membela negara ini.

Saya tahu, kalian ini orang yang rukun bertetangga.

Kalau ada yang butuh, kalian langsung bantu.

Betul sekali, kami warga normal...

punya pekerjaan normal, ini cuma untuk mengisi waktu.

- Apa pekerjaan Anda? - Tukang surat.

- Kalau Anda apa? - Nganggur.

- Frank, kerja apa? - Supir truk di perusahaan pemanas.

- Kalau Anda apa? - Saya penego Real-Estate.

Penego Real-Estate.

Kerah putih mulu ketemunya.

Anda tidak membawa itu, kan?

- Kalau mau negoin Real-Estate? - Enggak.

Iyalah.

- Tinggal di mana, komplek? - Westland!

- Ada apa aja di rumah? - Smith & Wesson 9m.

- 9m? - Iya.

- Kalau Anda? - Hollow Point 12G.

- 12G, di rumah. - Yap.

- Kalau Anda? - M16.

- Di rumah? - Yap.

Siap tembak.

Saya rada ngeri, kalau sampai salah sasaran.

- Ada lagi yang lain? - Udah paham soal sasaran.

Idenya siapa bikin kalender?

Kayaknya idenya Christian.

Gambar yang bermakna 1000 kata.

A. Keindahan yang biasanya tidak ada di Militia.

B. Kami ini manusia.

- Betul. - Seru-seuan aja.

Cuma untuk menggalang dana, bukan hal yang serius.

Kami tidak gila konspirasi, sampai majang foto kami.

Intinya untuk menggalang dana, pahamlah…

Saya memegang senjata…

pas umur yang sudah dibolehkan.

Saya belajar cara menggunakannya...

Bodoh bangat si kamu!

Karena saya ini wanita, alasa pertama.

Saya merasa penting melindungi diri sebaik mungkin.

Salah satunya dengan senjata.

Kalau ada maling masuk, siapa yang pertama dipanggil?

Kebanyakan orang manggil polisi karena punya senjata.

Tidak perlu perantara. Lindungi keluarga dengan tangan sendiri.

Kalau tidak bisa melindungi keluarga sendiri, terus siapa?

Kami tidak rasis, kami bukan ekstremis,

kami bukan fundamentalis, kami bukan teroris atau militan...

atau lainnya. Kami cuma warga.

Kami warga yang taat. Yang ingin...

memenuhi tanggaung jawab dan kewajiban sebagai warga Amerika,

dan memegang senjata adalah bagian dari itu.

- Nanem apa aja? - Sekarang, cuma...

kedelai tahu. Kedelai putih tahu.

- Anda petani tahu. - Petani pangan.

- Petani pangan. - Pangan?

Saya nanem makanan, untuk orang makan.

Tanpa herbisida, pestisida untuk tanaman itu.

- Betul, semua alami. - Betul.

- Iya, bagus. - Bersertifikasi organik.

Lebih sehat.

Iya, betulan.

Ini James Nichols, kakaknya Terry Nichols.

James seangkatan saya, di SMA sebelah.

Di pertanian ini Decker, Michigan...