Taps

..tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.

La carità non avrà mai fine.

Le profezie scompariranno;

il dono delle lingue cesserà

e la scienza svanirà.

La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia.

Ma quando verrà ciò che è perfetto,

quello che è imperfetto scomparirà.

Quand'ero bambino, parlavo da bambino,

pensavo da bambino, ragionavo da bambino.

Ma, divenuto uomo, ciò che era da bambino l'ho abbandonato.

Ora vediamo come in uno specchio, in modo

confuso; ma allora vedremo a faccia a faccia.

Ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente.

Queste dunque le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità;

ma di tutte più grande è la carità!

Mai un diplomato dell'Accademia di Bunker Hill ha ignorato una chiamata alle armi.

In difesa del nostro paese e dei suoi principi,

molti nostri fratelli con dignità e generosità hanno compiuto il massimo sacrificio.

In loro onore, chiuderemo questa cerimonia

di diploma, come ogni altra nostra cerimonia,

leggendo il libro della memoria.

Sarà l'ultima lettura che faremo quest'anno.

Williams, Robert S., classe 1960. Plei Ku.

Caduto il 19 novembre 1967.

Yancey, Scott A., classe 1945. Pork Chop Hill.

Caduto il 26 aprile 1953.

Young, Henry R., classe 1938. Omaha Beach.

Caduto il 6 giugno 1944.

Youngman, Clarence M., classe 1964. Plei Me.

Caduto il 22 novembre 1967.

Zimmerman, James J., classe 1912. Argonne.

Caduto il 27 settembre 1918.

ACCADEMIA MILITARE DI BUNKER HILL

McGonigle, Harry il cavallo, classe 1922. Sing Sing.

Dacci un taglio.

- Ferrilli, Rocky, classe 1942. - Piantala.

Lefty's Bar & Grill.

- Brian, stasera Dungeons and Dragons? - Stasera no.

Grazie per avercelo chiesto.

Buona giornata.

Billy, con chi sarai in stanza la prossima estate?

Attenti!

- Andate pure. - Grazie, signore.

Larry, in che truppa sarai l'anno prossimo: D o F?

- Parla piano. - Io nella F.

Io sarò nella Compagnia A.

Attenti!

Non sentirò la mancanza delle tue calze...

- Com'è la T-shirt, Porcile? - Rivoltala, Porcile.

Eccellente.

Riposo, signori.

Oh, Dio, grazie.

- Dov'è Badile? - Non lo vedo da stamattina.

La madre gli ha mandato il pacco scorta per l'estate. Lui l'ha nascosto.

È grosso quanto una Volkswagen. Torta al cioccolato, alle carote, pane di datteri.

L'ho quasi beccato quell'idiota. Quando lo vedo, giuro che...

Vieni qui con quella roba.

Scusa, Hulk.

Vuole che le lucidi le scarpe, signore?

Non vorrà andare dal generale con le scarpe tutte zozze.

Lo sai che cosa odierò fare l'anno prossimo, Charlie?

- Formare una nuova recluta. - Sì.

Sissignore.

Lo zen è una cosa seria.

- Sissignore. - Va' pure.

Grazie, signore.

Quattro, cinque, sei.

Non riesco a sentire questa sequenza di numeri senza provare un fremito nelle vene

L'assedio fu terribile quasi quanto gli assalti,

che erano fuori dal mondo: continuavano ad arrivare, ondata dopo ondata.

Del tutto indifferenti alle vittime. I cinesi avevano sempre uomini da sacrificare.

Sembravano affascinati dal nostro Springfield 1903,

il fucile che usavano i nostri cecchini.

Lo chiamavano l'arma della morte silente.

Mi piacerebbe ricordarmi l'espressione in cinese. Era carina.

In battaglia, signore, come si fa a non aver paura?

Non si può. Mio Dio, io ero terrorizzato.

Avrò perso 10 chili, tutti in scorie marroni.

Ma la paura ti può dare un piccolo vantaggio.

Ti dà... il lupo.

È una citazione di Theodore Roosevelt. Vediamo un po'.

"Tutti gli uomini che hanno provato il potere della gioia in battaglia

sanno cosa vuol dire quando nel cuore si risveglia il lupo."

Lui, come me, sapeva che l'uomo è nato per essere guerriero.

Siamo tutti figli dei nostri padri vichinghi.

Cerchi di mangiare qualcosa, giusto per le apparenze.

Altrimenti chi la sente Mrs Malloy?

È delizioso, signore.

Mi sa che neanch'io avevo molto appetito quando fui nominato maggiore.

Non possono essere passati 45 anni. Nessuno è così vecchio.

Ai tempi il comandante non era il generale Black, signore?

Sì, il generale Black.

Noi cadetti dicevamo che il suo nome descriveva il suo cuore.

Ma lo rispettavamo parecchio. Era uno che dava l'anima,

che si trattasse di combattere una guerra, di coltivare rose o di formare uomini.

Quando ero una recluta, la sua foto in amministrazione mi spaventava.

L'hanno appesa lì apposta.

La verità è che l'avreste amato come un padre. Per me è stato così.

A proposito di padri, Mr Moreland, il suo è ancora a Fort Benning?

No, signore, ora è a Fort Polk.

Un buon primo sergente vale tanto oro quanto pesa.

Conosco tanti colonnelli a cui un brillante sergente ha salvato il culo. Mi scusi.

Sono certo che è molto fiero di lei, figliolo.

- Lo spero, signore. - Grazie.

Il medico me ne concede uno al giorno. Questo è il terzo.

Vorrei potervi dire che ci sono più vecchi generali che vecchi medici, ma non è vero.

Mrs Malloy, io e i miei ufficiali prenderemo caffè e brandy nello studio.

Signori.

Temo di non poter garantire sull'annata,

ma in fondo è la compagnia che conta, no?

Allora, a che cosa brindiamo?

Ve lo dico io: brindiamo all'unica cosa che non cambia mai,

all'unica costante nella vita di un uomo.

- Che cos'è, signore? - L'onore.

Esatto.

A prova di ladro, di stupido, di intemperie. Sicuro al 100 percento. L'onore.

Tutto il resto è soggetto all'autorità costituita

e dipende dai capricci di uomini spesso inferiori.

Ma il vostro onore è solo vostro, inviolato.

Allora d'accordo: all'onore.

Bene, sbrigatevi a bere. Abbiamo parecchio da fare.

A Bunker Hill celebriamo molte cerimonie, ma questa mi piace tenerla privata,

quando prendo commiato da un maggiore e ne nomino un altro al suo posto.

Nei gradi militari, al maggiore sono superiore soltanto io,

quindi è una posizione di una certa responsabilità.

- Lei può garantire, vero, Cooper? - Sissignore. Temo di sì.

Capitano Moreland, come il suo predecessore

lei si è distinto nell'arco di diversi anni qui fra le reclute.

In virtù della sua cultura, della sua leadership e del suo carattere esemplare,

ho il piacere di conferirle il grado di maggiore,

con tutte le responsabilità e tutti i privilegi del grado.

Rispetteranno il grado.

Ma l'uomo verrà rispettato soltanto se saprà meritarselo.

Ed è sempre difficile meritarsi la lealtà degli uomini.

- Farò del mio meglio. - Ho molta fiducia in lei.

- Grazie, signore. - Congratulazioni, Brian.

- Non farmi sfigurare troppo. - Non preoccuparti.

John, se a West Point sarai bravo la metà di quanto eri qui, sarai un ottimo ufficiale.

Grazie, signore. Il merito andrebbe a lei.

Se non vi spiace accompagnarmi fino in amministrazione,

devo fare la mia annuale battaglia di graffette

con il consiglio degli amministratori.

Assolutamente adatte.

Non mi ricordo nemmeno cosa abbiamo mangiato.

Noi della roba immersa in un liquido verde.

Abbiamo bevuto brandy, con il generale.

- Incredibile. - Ma a te piace il brandy?

Non è questo il punto. Non lo sopporto.

- Sono belle, amico. Te le sei meritate. - Tu le meriteresti quanto me.

No, amico. Io sono per metà civile, lo sai, dalla parte di mia madre.

Anche se ti ho aiutato a passare matematica, scienze, scienze militari...

- Verissimo. - Te le hanno date?

Dove sono finite le buone maniere? La semplice abitudine di bussare...

L'oro. Darei la mia palla destra per quelle foglie di quercia.

A questo indirizzo vive per caso un maggiore? Posso toccarle? Ti prego.

- Non ci posso credere. - Non eiacularci sopra, si ossiderebbero.

Dovevi esserci. Abbiamo parlato delle sue battaglie.

- Ma va? - Bevuto brandy.

- Ma va? - Brindato all'onore.

Potrai raccontarlo ai tuoi nipotini.

Passeremo un anno fantastico. Il migliore fino a oggi.

Comanderemo il miglior reggimento che la scuola abbia mai avuto.

Ben detto, accidenti.

In onore di questa lieta occasione, maggiore Moreland,

è richiesta la sua presenza nel corridoio.

Rompete le righe!

Il maggiore Moreland il nostro uomo è.

Di migliori non ce n'è.

Grazie, Dave.

Hai avuto una bella idea, Shawn. Davvero.

Grazie.

Il corpo dei cadetti è capitanato dal maggiore John Cooper.

Il comandante di corpo subentrante è il maggiore Brian Moreland.

La Compagnia B è guidata dal capitano David Shawn.

Fianco destr!

La Compagnia A è guidata dal capitano J.C. Pierce.

La Compagnia C è guidata dal capitano Robert Harris.

La Truppa D è guidata dal capitano Alex Dwyer.

Presentat'arm!

Ufficiali, presentat'arm.

Riposo!

Ufficiali, riposo!

Signore e signori,

per 141 anni, anziani soldati come me sono stati presenti qui, in questo giorno,

per dire ai migliori giovani d'America qual è il significato della parola "principio".

È un inizio, dicevamo loro.

Ma oggi,

questo giorno,

ha un altro significato: è una fine.

Una fine dopo circa un secolo e mezzo di tradizione

e una fine nel nostro cuore.

Mi hanno informato che l'Accademia di Bunker Hill verrà chiusa,

tutti gli edifici saranno demoliti, non resteranno altro che i ricordi.

Il consiglio degli amministratori ha deciso,

nella sua saggezza, di vendere questo istituto,

affinché il terreno venga fabbricato

per il suo potenziale di proprietà immobiliare.

Per consentire ai più anziani di diplomarsi

e alle reclute di arruolarsi altrove,