Emilia Pérez

We kopen matrassen,

lattenbodems, koelkasten,

fornuizen, wasmachines, magnetrons.

We kopen…

ADVOCAAT

Hallo? -Boek je vooruitgang?

Bijna klaar. -De conciërge getuigt niet.

Wat? -De conciërge wil niet getuigen.

Gelooft de jury dit?

Dat is mijn probleem. Ik los het op. We zeggen dat het zelfmoord was.

Zelfmoord. -Precies.

Goed, meneer. -Ik reken op je.

Ik ben ermee bezig.

Fijne avond...

Die hufter vermoordt z'n vrouw en dat noemen we zelfmoord.

GABRIEL MENDOZA, OPENINGSPLEIDOOI. -Een routinezaak?

Meneer de rechter, edelachtbare,

raadslieden van de familie van de overledene,

collega's van de beklaagde,

geachte juryleden, et cetera.

Ik ben het met mijn collega's van de aanklager eens.

Dit komt veel te vaak voor.

De zaak gaat over geweld.

Bedankt.

Waar hebben we het vandaag over?

We hebben het over een stel,

een stel dat bestond uit mijn cliënt en zijn vrouw,

voor wier moord hij aangeklaagd is.

Rijzen en dalen,

waar hebben we het vandaag over?

Over geweld,

over geweld, liefde, de dood.

Over een land dat lijdt.

Waar hebben we het vandaag over?

We hebben het over een stel...

dat bestond uit mijn cliënt en z'n vrouw die hij niet van zelfmoord kon redden.

Een rijk stel, benijd door velen, maar ook een gul stel.

Wie in Mexico hield niet van hen? Dit is geen sprookje,

dit is een liefdesverhaal.

Terug naar de feiten.

Waar hebben we het vandaag over?

Gerechtigheid die te koop is?

Corrupte vonnissen door de pers,

rechts onthoofd, links sloeries,

geruchten op straat.

Nog wat koffie? -Ja, graag.

Open de deuren...

van de rechtszaal van je geweten.

Luister, beantwoord mijn vragen.

Geeft u mijn cliënt, meneer Gabriel Mendoza,

het recht om van zijn vrouw te houden?

Edelachtbare,

laat de liefde zegevieren.

Onschuld,

de nederlaag van te kwader trouw.

Als we het over geweld hebben,

laten we het dan ook over compassie hebben.

Over onze doden, over onze schaduwen,

we groeten de wereld.

Als we het over geweld hebben,

laten we ons hart openen.

Laten we van vrouwen houden en mannen vergeven.

We omarmen de ellende.

De ellende.

Een ruimhartige man.

Nu een slachtoffer van de pers die hem door het slijk haalde.

Ja, wat is er? -Je komt te laat.

Je hebt gelijk. Shit.

Gabriel Mendoza heeft zijn vrouw niet vermoord.

Ze pleegde zelfmoord.

Dit is een mediaproces. Ze belasteren hem continu.

Mijn cliënt en zijn vrouw worden openbaar gehekeld.

We hebben het recht hem te beschuldigen…

…en te veroordelen.

Vandaag zou ik willen…

'Zou ik willen…' Die idioot vergeet alles.

Ik doe een beroep op uw geweten, dames en heren.

Ik doe een beroep op uw geweten, dames en heren.

Denkt u dat mijn cliënt, Gabriel Mendoza…

op een crimineel lijkt.

…Tegen een vrouw? Tegen wie dan ook?

Ik heb niet slechts één, maar alle argumenten weerlegd.

Ik eis de vrijlating van mijn cliënt…

Meneer Gabriel Mendoza.

Dank u. -Wat een onzin.

Mijn cliënt en ik hebben nooit getwijfeld aan het rechtssysteem.

Hallo, mam?

Ja, we hebben gewonnen.

Ja, ik ben blij, maar het voelt alsof ik verloren heb.

Ik zei… Nee, laat maar.

Deze zondag?

Nee, ik verzuip in het werk. Ik bel je terug, mam.

Wens me succes.

Pardon.

Heb je een tampon? -Ja.

Het is een puinhoop. -Geen zorgen. Hier.

Bedankt. -Geen probleem.

Deze zaak is uniek.

Fuck.

Mam, kan ik je terugbellen?

Mevrouw Rita Mora Castro?

Ja? Wat is er?

Waarom zit je op de wc? Jij verdient het applaus, raadsvrouw.

Wie bent u? -Wil je rijk worden?

Ik heb een voorstel.

Over tien minuten bij de kiosk. -Pardon, ik weet niet wie…

Hallo?

Na alles wat…

Hoelang buig ik m'n hoofd nog?

Hoelang kus ik nog hun voeten?

Hoelang verspil ik m'n talent nog aan hen?

Hoelang werk ik nog voor niets?

Wat valt er voor jou te winnen? -wat valt er voor mij te winnen?

Wat heb je te verliezen? -Wat heb ik te verliezen?

Ik en mijn master in de rechten. -Heel, heel belangrijk.

Ik en mijn salaris. -Erg, erg laag.

Ik en mijn ijskoude hart. -IJs-, ijskoud.

Ik en mijn dikke kont. -Heel, heel, heel...

Hoelang nog?

Wat valt er te winnen?

Hoelang nog?

Wat hebben we te verliezen?

Mijn zogenaamde vrienden vragen... -En trouwen en kinderen dan?

Ik heb geen tijd om baby's te maken...

Die krengen op mijn werk vragen... -Wanneer open je je eigen firma?

Geen idee? Als ik niet meer zwart ben.

Waarom belde hij? -Waarom ik?

Waarom bij die kiosk?

Waarom belde hij? -Waarom ik?

Waarom bij die kiosk?

Ik heb niets te verliezen. -Je hebt niets te verliezen...

en alles te winnen. -en alles te winnen.

ZE HEBBEN HEM VERMOORD

MOORDSLACHTOFFERS ACHT SCHOTEN

HIJ WERD AFGESLACHT OP STRAAT

Mevrouw? -Ja? Fuck.

De auto in. -Wegwezen.

Is hier iemand?

Ben je bang?

Moet dat dan?

Nee.

Weet je wie ik ben?

Nee.

Manitas Del Monte. Aangenaam.

Shit.

Wat weet je van mijn situatie, raadsvrouw Mora Castro?

Uw situatie?

Uw zaken lopen goed.

Uw kartel heeft de Alianza del Norte uitgeroeid,

uw concurrent in de synthetische-drugshandel.

Vorig jaar maakte u politieke vrienden…

en de verkiezingen bewezen uw gelijk.

Bingo.

Hoe kan ik helpen, meneer Del Monte?

Antwoord op die vraag betekent...

dat je de missie en de geheimen accepteert,

zodra ik zeg wat het is kun je niet meer terug.

Horen is accepteren en je moet weten dat...

als ik het vertel en je bent dus akkoord,

er flinke sommen geld naar Zwitserland, de Kaaimaneilanden en elders...

overgemaakt worden naar rekeningen die alleen jij en ik kennen.

Getallen en codes, rekeningen en miljoenen,

alleen jij en ik.

Wat riskeer ik?

Rijk worden.

REKENINGOVERZICHT

Oké.

Oké, wat?

Wat wilt u dat ik doe?

Ik wil een vrouw zijn.

Ik snap het niet.

Wat snap je niet?

Nou, bedoelt u fysiek een vrouw?

Ja. -Wilt u…

uw leven of geslacht veranderen?

Wat is het verschil?

Nou…

Ik ben advocaat, meneer Del Monte. Geen chirurg.

Daarom heb ik jou ingehuurd. Om een goede te vinden.

Meneer Del Monte, dat kan...

jaren duren. Dat gebeurt niet zomaar.

Ik word al twee jaar behandeld.

Er is geen weg terug, meid.

Niet voor jou, niet voor mij.

Zoek een veilige plek voor de transitie. Ver weg, niet in dit land, niet in de VS.

Een plek waar niemand me kan vinden. Zoek iemand die niet te traceren is.

GENDERBEVESTIGING

Een vakbekwaam iemand. Je voorganger heeft mijn tijd verspild.

Raadsvrouw Mora Castro, u hebt al m'n middelen tot uw beschikking.

Zoals u ziet, zijn die onbeperkt.

Mexico-Bangkok, dan Bangkok-Mumbai, Mumbai-Rio.

Ik heb Mexico-Stad-Haneda. Een overstap van vier uur, Haneda-Bangkok.

Hoelang duurt dat? -Zesentwintig uur.

Nee, ik moet donderdag terug zijn voor een hoorzitting.

Dat haalt u niet. -Zoek iets anders.

Zoals wat? Een raket?

Een andere klasse. -Business Class? Dat is veel duurder.

En daarboven? -Boven wat?

Boven Business Class. -Wilt u dat ik de eerste klas check?

Ja. -Dat is duurder dan we besproken hebben.