Black Widow

Szia, Nat!

Fejjel lefelé vagyunk!

Fogadok, hogy te esel el előbb.

Nem, te fogsz.

Már nem bírod sokáig.

Megmondtam, hogy ez lesz.

Megmondtam!

És igazam lett!

Anyuci!

Mi történt?

- Ráesett a térdére. - Beverted a térded?

Gyógypuszi. Semmi baj.

Kicsi törpikém!

Állj fel! Katonadolog.

Gyere! Bátor kislány vagy.

A fájdalom csak erősebbé tesz.

- Jól mondom? - Ja.

- Ugye? - Nézd!

Erdei csillagok.

Hát, igazából

a szentjánosbogár-félék családjába tartoznak.

Ezt a ragyogást, a fényességet, amit láttok,

egy kémiai reakció váltja ki...

a biolumineszcencia.

Gyertek, vár a vacsi!

Biolufieszencica?

Biolufieszencica, ahogy mondod.

Vacsora!

Gyere vacsorázni, nagylány!

Sajtos makarónit kérek.

Sajtos makarónit ennél? Én pedig

kaviárt pezsgővel.

Vigyél szalvétákat!

Ezt fogd meg! Köszi.

Kitennéd a saliöntetet apának?

Oké.

A zöldbab a legjobb zöldség.

Megjött apa!

Szia, apa!

Szevasz, kicsim!

Minden rendben?

Milyen napotok volt?

Anya mesélt a lámpabogarakról.

- Lámpabogarakról? - És bevertem a térdem.

De már nem fáj.

És láttunk szentjánosbogarakat a kertben.

- Az volt a legkirályabb. - Ne!

- Nagy cucc! - Mennyi időnk van?

Nem tudom. Kábé egy óránk. Talán.

Nem akarok elmenni.

Ne mondd ezt!

Csajok!

Emlékeztek? Azt mondtam, egy nap nagy kalandra indulunk.

- Ma van az a nap. - Éljen!

Jól van, nyomás!

Sajnálom!

- Igyekezzünk! - Köszi.

Nincs meg a cipőm.

Semmi baj, nincs rá szükség.

- Még éhes vagyok. - Tényleg? Képzeld!

A kocsiban van rágcsa.

Ne, azt hagyd itt! Várj a kocsiban!

- Nálad van? - Ja.

- Nincs több? - Csak ez maradt.

Hova megyünk?

Haza.

Ne butáskodj, anya!

Onnan jövünk.

Tedd be a dalomat!

Gyerünk, Jelena! Siess, kicsim!

Gyorsan! Gyere, Nat! Igyekezz!

Siess, szedd a lábad!

Hahó, kicsim!

Menj anyával!

- Nat, siess! - Jövök!

Öveket be!

- Jól van. - És apa?

Ő is jön, kincsem, mindjárt.

Anya?

Anya!

Gyere előre!

- Oké. - Jól van.

Most húzd jobbra!

Anya, véres a ruhád!

Semmi baj.

Told előre a gázkart!

Tartsd egyenesben!

Ötvenöt csomónál kezdd el felhúzni!

Számoljunk!

- 45, 50... - 45, 50...

Húzd fel!

Húzd fel! Mindent bele!

KUBA

Így.

Kelj fel, anyuci!

A fájdalom csak erősebbé tesz, nem igaz?

A Vörös Őr visszatér!

A Vörös Őr diadalmasan visszatér.

Könyörgök, nem akarok többé beépülni.

Hiányzik az akció és a szerkóm.

Hadd harcoljak!

Drejkov tábornok, több mint három év volt.

Sajnálom, anya.

Félek.

Nehogy felőröljék a lelked!

Megszerezted?

És az Északi Intézet?

Volt, nincs.

Nem lesz semmi baj.

Hogy van Melina?

Túléli. Erős nő.

- Anyuci? - Anya!

Apuci!

Intézem.

- Apuci! - Jelena!

- Apuci! - Hagyja békén!

Hozzá ne érjen!

Lőni fogok!

Hagyják békén!

Mindnyájukat kinyírom!

Hagyják békén!

Kicsim!

Kérem a pisztolyt!

Nem akarok visszamenni.

Ohióban maradok.

Őt se viheted el.

Nem teheted.

Még csak hatéves!

Te hat se voltál.

Nem lesz baj.

Gyertek!

Nem lesz semmi baj.

Tudjátok, hogy miért?

Mert az én lányaim a legkeményebbek a világon.

Ti ketten szépen vigyáztok egymásra, oké?

És minden, tényleg minden rendben lesz.

A nagyobbikban van tűz.

Hogy is hívják?

Natasha.

Natasha.

FEKETE ÖZVEGY

Ne!

Selejteket likvidálni!

Ő kell,

és ő is.

Ne!

Jelena!

Tessék! Ezt tedd el! Ne!

Ne!

Már a Vörös Szoba az otthonod.

Hagyjanak! Ne!

Ügynökök éltek köztünk.

OROSZ SEJT

ÉSZAKI INTÉZETI TŰZ

Álnéven, családot alapítva...

21 ÉVVEL KÉSŐBB

- A tetőn vannak. - 1-es csapat rálát a célra.

Mindent lezártunk.

Jól van. Legyenek résen!

Mehet az Alfa csapat.

Natasha Romanoff megszegte a Szokóviai Egyezményt.

Bántalmazta a vakandai királyt.

Példát statuálunk.

Igen?

Ne tegye!

Mit?

Ne üldözzön!

Kétségbeesettnek tűnik.

Azt hittem, azért hív, hogy alkut kössünk.

Mert ha engem kérdez, itt a szökevény

a kétségbeesett.

Ha engem kérdez, eléggé meg van roggyanva.

A sokadik bypassból lábadozik?

Miattam ne aggódjon!

Megvan Barton, Wilson és a másik,

a priuszos zsugorodóművész.

Rogers még szökésben van. Nincsenek barátai.

Mit akar tenni?

Alteregókban elég jó vagyok, Ross.

Úgyhogy ne strapálja magát! Végeztem.

Romanoff?

Az orrunknál fogva vezetett minket.

Itt a nyomkövetője.

MAROKKÓ

Célpont előttem, várom a csomagot.

Látom Járulékos 1-est.

Háromra tüzelünk.

Öt, négy...

Kiszúrt minket. Füstbomba!

Úton van a csomaggal. Maradj fent! Lemegyek.

Okszana!

Jaj, ne!

Mit tettem?

Szabadítsd fel a többieket!

Jelena, helyzetjelentést kérünk!

Jelena, helyzetjelentést!

Találkozó a parancsnoknál!

Drejkov tábornok, van egy szökevényünk.

Indíthatom a Kiképző protokollt?

Mosolyogj!