Half Girlfriend

ΠΟΛΗ PATNA-

Κύριε! Κύριε,εσείς...

Είμαι ο Hermant ο μεσίτης.Με θυμάστε;

Η Κυρία είχει αφήσει το κλειδί στο κουτί του ταχυδρομείου.Ετσι μπήκα μέσα

Εφυγε απ'την Patna

Εφυγε επειδή παραιτήθηκε απ'την δουλειά της

Εσπασε την μίσθωση και πρέπει να πληρώσω εγώ το πρόστιμο

Είπε ότι θα μπορούσα να αποκαταστήσω την απώλεια

πουλώντας τα πράγματά της

Γι'αυτό είμαι εδώ

Εχω να κάνω μια ερώτηση.Μπορώ να κρατήσω την τηλεόραση;

Η γυναίκα μου με παιδεύει για μια τηλεόραση με επίπεδη οθόνη

Θα πουλήσω το ψυγείο και το κλιματιστικό

Μπορείτε να πάρετε τα προσωπικά της αντικείμενα

Μπορείτε να τα κρατήσετε ή να της τα δώσετε αργότερα,Κύριε

Κύριε,μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Σας παρακαλώ,αν δες σας πειράζει

Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν ήσασταν παντρεμένοι

και αυτό το διαμέρισμα ήταν μισθωμένο απ'αυτήν

Τι σήμαινε πραγματικά για σας;

-ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ- -ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ- 1) Να διαβάζω αγγλικές αγγελίες δυνατά 2)Να παρακολουθώ τα βίντεο του Bill Gates 3)Να διαβάζω αγγλικές νουβέλες

ΜΙΣΗ ΦΙΛΕΝΑΔΑ-

Αλλη μια φορά.Είσαι στα μισά.Στα μισά; Ξανά; Πες μου κάτι

Ει,Madhav! Εντάξει,εξηγήσέ μου αυτό

Πες μου κάτι...Madhav!

Madhav! Ποιος είναι ο όρος στα Ινδικά για τη "μισή φιλενάδα";

Πες μου,σε παρακαλώ.Πες μου,σε παρακαλώ. Madhav,μη το παίρνεις τόσο σοβαρά. Μίλα αγγλικά.Ελα,γιατί δεν με ακούς; Madhav! Μίλα αγγλικά,σε παρακαλώ

5 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ- ΚΟΛΛΕΓΙΟ ST.STEVENS (ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ)

Μιλήστε αγγλικά,σας παρακαλώ

Κύριε Jha,το μέσο των οδηγιών σ'αυτό το κολλέγιο είναι αγγλικά.Μάλιστα Κύριε.Μάλιστα Κύριε

Αυτός είναι ο Κύριος Yadav,ο προπονητής των αθλημάτων μας.Σας ευχαριστώ

Οπως ξέρετε,το θέμα μας είναι 50/50.Το 50% εξαρτάται απ'τα δοκιμαστικά σου στα αθλήματα και το υπόλοιπο 50% εξαρτάται απ'αυτή την συνέντευξη.Μάλιστα Κύριε

Οπότε,Κύριε Jha,γιατί θέλετε να σπουδάσετε στο κολλέγιο του St.Stevens;

Θέλω ένα καλό κολλέγιο,Κύριε

Το κολλέγιό σας είναι φημισμένο ακόμα και στην Bihar (Πολιτεία στην ανατολική Ινδία)

Είναι αρκετά φημισμένο

Οπότε,γιατί θα επιλέξεις ένα πτυχίο με τόση σοβαρότητα;

Κύριε,κατάγομαι από ένα χωριό

Νιώθω ότι...Νιώθω ότι...

Θα ήθελα να απαντήσω στα Ινδικά

Εάν συνεχίσω να μιλάω στα αγγλικά,θα μου πάρει όλη τη μέρα

Η μητέρα μου διευθύνει στο χωριό μας ένα μικρό σχολείο

Το όνομα του χωριού μου είναι Simrao

Ενα χωριό που μαστίζεται από συντριπτική φτώχεια και πείνα

Γι''αυτό θέλω να σπουδάσω Samajshastra

Τι; Samaj...

Κοινωνιολογία,Κύριε

Φυσικά,Η Samaj είναι κοινωνιολογία

Ναι

Γι'αυτό επέλεξα την κοινωνιολογία

Για να καταλάβω τα αίτια

πίσω απ'την φτώχεια του χωριού μου

Οπότε,πείτε μου.Γιατί είναι η Bihar έτσι όπως είναι;

Η Bihar είναι σήμερα σε άθλια κατάσταση

Δεν ήταν πάντα έτσι.Η Bihar είχε πλούσια κληρονομιά

Ενα από τα αρχαιότερα πανεπιστήμια του κόσμου

το πανεπιστήμιο της Nalanda είναι στην Bihar

Η Θεά Sita,ο γκουρού Gobind Singh,

ο Chandragupta Maurya,(ιδρυτής της αυτοκρατορίας της Maurya) ο Shershah Suri,(ιδρυτής της αυτοκρατορίας των Sur στη βόρεια Ινδία) ο Ashoka (αυτοκράτορας της δυναστείας Maurya) και ο Βούδας

Από που προέρχονται όλοι αυτοί; Απ'την Bihar,Κύριε

Συμφωνώ ότι οι τελευταίες δεκαετίες δεν ήταν εξαιρετικές για μας

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι όπως η μητέρα μου

που εργάζονται ακούραστα για την κοινωνία

Θέλω να δουλέψω μαζί τους

ώστε να μην μπορεί κανείς να ρωτήσει το είδος της ερώτησης που μόλις με ρωτήσατε

Γιατί είναι η Bihar έτσι όπως είναι

Κύριε!

Κύριε Jha,αυτή ήταν ασφαλώς μια λογική απάντηση,αλλά τα αγγλικά σας είναι απαίσια

Μη σας πειράξει,σας παρακαλώ,λέγοντας αυτό

Θα επιλέγατε ένα λογικό φοιτητή...

ή ένα φοιτητή που μιλάει άπταιστα μια ξένη γλώσσα;

Σας ευχαριστώ

Μαμά,νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψω χωρίς να δώσω τα δοκιμαστικά για τα αθλήματα

Γιατί ακούγεσαι τόσο αποκαρδιωμένος;

Η συνέντευξή σου πήγε καλά

Οχι μαμά,υπάρχει μεγάλη έμφαση στην ομιλία των αγγλικών

Ολα σ'αυτό το μέρος ουρλιάζουν αγγλικά

Θυμήσου,είσαι ο πρίγκηπας του Simrao

Μην ξεχνάς τις περιστάσεις όπου μεγάλωσες

Θυμήσου τι σε δίδαξα

Μην τα παρατάς ποτέ.Πρέπει να κατακτήσεις την ήττα

Θα πρέπει να υπάρχει ένας λόγος για να μείνω πίσω

Πρέπει να βρεις αυτό το λόγο

Μην αφήνεις το κεφάλι σου να κυριαρχήσει στην καρδιά σου

Μόλις βρει η καρδιά σου ένα λόγο

θα συνομοτήσει όλο το σύμπαν για να σε βοηθήσει

Ναι,μαμά

Παιδιά,στείλτε τη μου.Εδώ! Εδώ! Εδώ! Σούταρε,Riya!

Εχουν μείνει 2 λεπτά.Είναι σημαντικό παιδιά

Αμυνα παιδιά! Αμυνα!

Τόσο όμορφο κορίτσι παίζει μπάσκετ! Τι να πω;

Πάει για το ριμπάουντ,παιδιά

Παιδιά,επιστρέψτε στο παιχνίδι.Χάνουμε.Εδώ! Εδώ! Θέλω την μπάλα

Δικέ μου,μιλάει αγγλικά τόσο άπταιστα

Θέλω να πω,μπορεί να δώσει σ'εναν Εγγλέζο αμφισβήτηση για τις ικανότητές του

Εχω αποφασίσει να μιλήσω μαζί της τουλάχιστον μία φορά σ'όλη μου τη ζωή

Εντάξει όλοι,αυτή είναι η λίστα με τις παίκτριες για την επόμενη εκτίμηση του δοκιμαστικού

Madhav,μίλησέ της στα αγγλικά

Φοβάσαι; Πες κάτι

Εσύ καλή παίκτρια.Εσύ σουτάρεις

Εάν παίξεις,μπορείς να χάσεις

Αλλά αν το βάλεις στα πόδια,θα χάσεις σίγουρα

Riya Somani!

Αυτά τα δύο κορίτσια είναι δυνατές παίκτριες

θα σε βοηθήσουν.Η στόχευσή σου είναι τέλεια.Εσύ σούταρε

Riya Somani!

Πάμε κορίτσια! Μετακινήσου! Μετακινήσου! Μετακινήσου! Πάσα εδώ! Παρακολούθα! Παρακολούθα! Σούταρε! Σούταρε!

Εσκισες! Σ'ευχαριστώ Riya! Riya! Riya! Riya!

Εδώ! Εδώ! Εδώ! Πάσα! Πάσα εδώ!

Αυτό είναι το παιχνίδι!

Ας παίξουμε κορίτσια!

Σ'ευχαριστώ

Μην το αναφέρεις

Αυτό ήταν εξαιρετικό παιχνίδι,Riya.Σας ευχαριστώ προπονητά

Πρόκειται να παίξεις μ'αυτά; Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό,δεν είναι αστείο.Αλλάζω

Δοκιμαστικό του αθλήματος.Κι εσύ;

Σε ρωτάει αν...Ξέρω τι ρωτάει

Εθνικό θέμα.Λίστα αναμονής.Πρέπει να δεις το παιχνίδι των αγοριών και να πας. Καλή τύχη.Παιδιά!

Είμαι ο Madhav Jha

Riya Somani.Οτι καλύτερο.Ελπίζω να τα καταφέρεις

Αγόρια,πηγαίνετε για τον πρώτο γύρο των δοκιμαστικών

Εχω ένα λόγο για να μείνω πίσω,μαμά

Περίμενε και δες πως νικάω την αποτυχία

Vikram,πάσαρε την μπάλα.Θα σου δείξω

"Κάθε φορά που κοιτάζω τα μάτια σου"

"προσπαθώ να βρω μέσα τους τον εαυτό μου"

"Η μόνη μου επιθυμία είναι να είμαι μαζί σου"

"Δεν ονειρεύομαι κάτι άλλο"

"Ω,τι ωραίος καιρός.Σταγόνες βροχής φιλάνε απαλά το πρόσωπό μου"

"Κάθε σταγόνα βροχής μου θυμίζει εσένα"

"Εδώ και πολύ καιρό ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου"

"Είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή"

Ει,τι τρέχει; Τι τρέχει; Εχει περάσει πολύ καιρός απ'τη τελευταία φορά που σε συνάντησα. Ξέρεις κάτι Riya,σε μισώ

Τ'ορκίζομαι.Θα σκίσω το λαιμό του.Είμαι ο Ashu από την Darbhanga (πόλη στην πολιτεία Bihar)

Αυτός είναι ο Raman από την Patna (πρωτεύουσα της πολιτείας Bihar)

Μένω κοντά στις όχθες του ποταμού Γάγγη

Το σπίτι μου είναι κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό και στον Γάγγη

Που είναι το δωμάτιό σου;

Είμαστε οι γείτονές σου

Το δωμάτιό σου είναι δίπλα στο δικό μας

Τότε ποιος είναι ο συγκάτοικός μου;

Εγώ είμαι.Ο Madhav Jha

Είμαι ο Shailesh Kumar Pandey.Ελα μέσα

"Η καρδιά μου παραλείπει κάθε φορά που συναντιόμαστε ένα καρδιοχτύπι"

"Η καρδιά μου βρίσκει παρηγοριά"

"Δεν έχω πουθενά να πάω.Ο προορισμός μου είναι στην αγκαλιά σου"

"Πάρε με στην αγκαλιά σου"

"Δεν υπάρχει κανείς μεταξύ μας.Είναι μόνο οι δυο μας"

"Ω,αγαπητή μου,έλα κοντά μου"

"Ω,τι όμορφος καιρός.Οι σταγόνες της βροχής φιλάνε απαλά το πρόσωπό μου"

"Κάθε σταγόνα μου θυμίζει εσένα"

"Εδώ και πολύ καιρό ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου"

"Είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή"

Madhav,τι κάνεις;

Ει!

"Ακολουθώ το άρωμά σου"

"Σε περίμενα"

"Η καρδιά μου συνεχίζει να περιπλανιέται"

"Κάθε μονοπάτι με οδηγεί σε σένα"

"Εχω ένα αίτημα.Σε παρακαλώ,έλα μόνο μια φορά"

"και γνώρισε τα ανείπωτα αισθήματά μου"

Δε σας είπα ότι θα βρέξει; Βιαστείτε τώρα

Ευτυχώς,δεν βράχηκαν τα ρούχα

"Ω,τι ωραίος καιρός.Σταγόνες βροχής φιλάνε απαλά το πρόσωπό μου"

"Κάθε σταγόνα της βροχής μου θυμίζει εσένα"

"Εδώ και πολύ καιρό ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου"

"Είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή"

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "ΜΙΣΗ ΦΙΛΕΝΑΔΑ" ΤΟΥ CHETAN BHAGAT-

Madhav!

Θέλεις να παίξουμε;

Στο μισό γήπεδο

Αυτό περίμενα.Δες τώρα τις ικανότητές μου στο NBA

Δεν είναι το κοινωνικό κίνημα Narmada Bachao Andolan (NBA)

Είναι το NBA (Εθνική ομοσπονδία καλαθοσφαίρισης)

Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω παρακολουθήσει ποτέ στην τηλεόραση απ'τα παιδικά μου χρόνια

Αυτό ήταν Kevin Durant,σωστά;

Αντέγραψες το στυλ του τέλεια.Εξαιρετική δουλειά,Madhav Jha

LeBron James.Εντάξει

Ο LeBron James μεταχειρίζεται το γήπεδο.Ο αμυνόμενος είναι όλος πάνω του.Ο,την πέρασε ανάμεσα. Προσποιείται δεξιά,κάνει ένα βήμα πίσω και σκοράρει

Την ερωτεύομαι

Πόσες φορές το έχουμε δει αυτό με το παιχνίδι σε κίνδυνο

Steven Curry.Κάνε το σφιχτά.Μεταχειρίσου την μακριά

Ω,τίποτα εκτός απ'τον Steven Curry.Σκοράρει μακριά απ'το κέντρο.Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε λέξη

Αυτό παίζουμε.Ακούγεται χαριτωμένη όταν μιλάει αγγλικά

Ναι μαμά,έπαιζα μπάσκετ

Ναι

Εντάξει,θα έρθω στο σπίτι αργά

Μιλάς Ινδικά;

Τι είναι τόσο περίεργο σ'αυτό;

Ολοι στο Δελχί μιλάνε ινδικά

Γιατί χαμογελάς;

Εντάξει,άκουσε

Μπορούμε να μιλάμε στα Ινδικά;

Βέβαια!

Αυτό που έχει σημασία είναι η συζήτηση

Η γλώσσα δεν έχει σημασία

Ε,νιώθω πεινασμένη

Πεινάω.Μπορούμε να πάμε στην καφετέρια;

Φοράς αυτά τα γυαλιά ηλίου για να κοιτάζεις τα κορίτσια,έτσι δεν είναι;

Τι λες; Είσαι πονηρός

Ας διασκεδάσουμε