Cliffhanger

Björgunarþyrla 3. Jessie, sérðu hann?

Þolinmóður, elskan, þolinmóður.

Bíddu. Ég held að ég sjái hann.

Frank, hvað er að frétta?

Bara að við sjáum hann.

Björgunarþyrla 3, þetta er aðalstöð.

Þrjú svarar. Talaðu.

Það rofar til á suðaustursvæðinu.

Þú færð nóg af skýjum til að komast í turninn.

Hafið í huga að loftið getur verið ókyrrt.

Við erum ekki hlynnt því að vindan verði notuð.

Ég kom með vír úr hinum turninum.

- Þrjú slítur. - Miðstöð slítur.

Gabe, Hal gefur merki um að ekkert sé að.

Gabe?

Gabe, hvar ertu?

Bara að hangsa, Jess.

Guð minn góður.

Ég þekki ekki andlitið en bossinn er kunnuglegur.

Farðu varlega, annars fer Frank gamli hjá sér.

Það þarf meira en þetta, klettafattur.

Jú.

Gabe?

Þau eru fyrir neðan efsta turninn.

Þau eru á syllunni fyrir ofan þig.

Þú átt örstutt eftir.

- Gott að þú gast slegist í hópinn. - Já. Sæl, Sarah.

Sæll, Gabe.

Hvernig ertu í hnénu?

Ég held að það sé brotið. Ekkert stórmál.

Ég man að þú snerir það þegar þú fórst úr heita pottinum.

Ég hélt að þetta væri gamalt sár frá Víetnam.

Er það satt?

Þyrla 3.

Ég fann klifrara í sjálfheldu.

Jessie, viltu senda dráttarlínu niður?

Hvernig líður þér?

Vel að öllu samanlögðu.

Hvað segirðu um að við förum

og skiljum trúðinn eftir?

Ekki freista mín.

Þyrla 3.

Walker skógarvörður gerir sér

dælt við unnustu mína.

Hann á á hættu að vera sparkað niður af fjallinu.

Verið upplýst um að Gabe gerir sér bara dælt við mig

eða hann getur klifrað 4000 fet niður og sofið úti.

Elskan, hann lýgur.

- Eru það í alvöru 4000 fet? - Um það bil.

Trúðu ekki manninum hvað sem hann segir um mig.

Takk.

Jæja. Komdu hingað.

Víst ertu óstyrk en við höfum gert þetta hundrað sinnum.

Afsakaðu, kafteinn Heiti Pottur.

Hafðu hendur og fætur inni í farartækinu.

Þetta er frábært, Hal.

Þetta er traustvekjandi.

Hvernig fékk aulinn þig til að ganga á tindinn?

Hann sagði mér að það væri betra en kynlíf.

Er það satt?

Viltu koma í bestu ferð sem garðurinn býður?

Bíddu aðeins. Ég læt þig vita.

Hörmung er að sjá þig.

Honum tókst það.

Já, auðvitað.

Þetta er ekkert mál.

Jæja, ég get það.

Auðvitað geturðu það.

Fyrirgefðu alla fyrirhöfnina.

- Fástu ekki um það. - Þakka þér fyrir.

- Sástu þetta? - Já, já.

- Borðum við saman í kvöld? - Auðvitað.

Ókei.

Nú ertu reiðubúin.

Nú er komið að því.

Sestu bara í þetta.

Komdu, það fer að hvessa.

Sarah, horfðu bara á mig.

Ekki horfa, Sarah.

Sarah, horfðu á mig. Já, svona.

Einmitt -Byrjaðu að toga.

Hvor hönd á eftir hinni.

Þú stendur þig mjög vel. Prýðilega. Haltu áfram.

Haltu áfram að horfa á mig.

Þetta er fyrirtak. Eins og sannur fagmaður.

Haltu áfram.

Já, svona. Hægt og rólega.

Hal, við verðum bráðum atvinnulausir.

Aðeins meira, Sarah.

Þannig.

Einn, tveir.

Guð!

Gabe! Gabe!

Nei!

Haltu þér!

- Ég hrapa! - Þú hrapar ekki!

Þetta fer allt vel!

- Nærðu aðallínunni? - Nei, ég renn!

- Haltu línunni stöðugri. - Klemman þolir þetta ekki.

Ég get ekki haldið mér! Hjálpið mér!

- Gabe, þú verður að sækja hana. - Nei!

- Gabe, nei! - Ég kem og sæki þig!

Þetta þolir ekki tvo. Ég sendi gjörðina mína.

Enginn tími! Ég fer á eftir henni!

Gabe, fjárinn! Nei!

Sarah, ég kem og sæki þig!

Ég held þetta ekki út. Ég missi takið!

Þraukaðu aðeins lengur! Ég kem og sæki þig!

Gabe, flýttu þér! Ég get ekki haldið mér!

Ekki horfa niður. Haltu áfram að horfa á mig.

- Svona. Haltu þér! - Ég reyni það.

Þetta er að gefa sig. Hún missir takið.

Sarah! Hann verður hjá þér eftir enga stund, elskan.

Svona, elskan! Ekki gefast upp!

Fljótur, Gabe. Þú ert næstum kominn.

Haltu áfram. Ég er kominn, Sarah.

Sarah, ég er hér.

Ég vil ekki deyja!

Teygðu þig eftir honum. Teygðu þig upp!

- Sarah, taktu í mig! - Áfram, elskan!

- Notaðu hina höndina! - Teygðu þig!

Haltu þér! Haltu þér! Ég er með tak á þér.

Ég get þetta ekki! Ég dey!

Þú deyrð ekki.

Ekki missa hana, Gabe.

Ég er með tak á henni. Teygðu þig.

Ég renn. Ég renn!

- Þú getur þetta, Sarah. - Haltu henni, Gabe!

Ekki láta mig detta.

Mig langar ekki að deyja.

- Þú deyrð ekki. - Ég renn til!

Sarah, ég er með tak á þér. Teygðu þig upp.

Ég get það ekki!

Víst geturðu það. Elskan mín, teygðu þig!

Hal! Hal! Ég missi takið!

Gabe, ekki missa hana!

- Láttu hana ekki hrapa! - Láttu mig ekki falla.

Ég renn!

Góða Sarah.

Nei, ég renn, Gabe!

Gabe, ekki láta mig detta!

- Nei. - Hjálp, ég hrapa! Gabe!

Nei, Sarah! Nei!

Jesús Kristur.

RÍKISFJÁRHIRSLAN Denver, Colorado

8 mánuðum síðar

Fjárhirslufulltrúi, Mac Lamoore, hafðu samband við D.A.U.

Lokið þessu.

Travers, við verðum tilbúnir eftir 10 mínútur.

Ágætt.

Travers.

- Sæll Rich. - Góðan dag, Walt.

Þetta er Matheson í alríkislögreglunni.

Richard Travers.

Matheson hefur verið fluttur frá Denver til Frisco.

Ég var spurður að því hvort hann gæti fengið far.

Rýmið er nægt. Gaman að hafa þig með í för.

- Þakka þér fyrir það. - Þú stjórnar hér.

Förum. Matheson, hefur þér verið sagt rækilega frá öllu.

Ég veit ekki um "rækilega" -Hverjum er það nokkurn tímann?

Þetta er sendingin sem hefur mesta vörn og gerir minnst gagn.

Þessir 1000 dala seðlar eru ekki í umferð.

Þeir eru bara notaðir í alþjóðlegum bankaviðskiptum.

Notið þið alltaf flugvélar?

Það er hægt að ræna brynvarða bíla

en enginn snertir okkur í loftinu.

Ég hef ekki týnt seðli í 12 ár. Vertu mér ekki til ógæfu.

Þeir sem starfa hjá alríkisféhirði eru mjög hjátrúarfullir.

Við eigum að vera það. Allir vilja það sem við höfum.

Gabe! Gabe!

- Gabe er kominn aftur. - Ég sé það.

Komdu. Leggjum í hann!

Sæll, Gabe.

Skrúfaðu niður, maður.

Strákar. Hvað segið þið, Brett og Evan?

Hvar hefurðu verið? Dastu af jörðinni eða hvað?

- Nei, ég var að vinna í Denver. - Vinna?

Segðu ekki orðið.

Ég þoli ekki vinnu jafnvel þótt aðrir séu að vinna.

Við fljúgum af tindinum í dag. Þú ættir að koma með okkur.

Í dag verður stærsta stökkið tekið.

Nei, takk. Ég get það ekki.

Gerðu það. Ertu orðinn Iofthræddur eftir að hafa unnið í Denver?

Farið varlega. Slæmt veður er á leiðinni.

Við viljum slæmar aðstæður.

Sjáumst síðar, Gabe. Gott að þú ert kominn.

Gaman að sjá ykkur. Sælir.

Friður.

Hvernig líður þér, Jess?

Sæll, Gabriel.

Er þetta nýr hestur?

- Hvar hefurðu verið? - Ég var að vinna.

Ég varð að fara að Iokinni útförinni.

Varðstu að fara?

Þú mátt trúa því að mörg okkur vildu fara.

En veistu hvað?

Við vorum kyrr.

Jess.

Margt fór úr böndunum á syllunni.

Ég veit það.