The Boondock Saints

Juћni Boston Dan Sv.Patricka

Oиe naљ, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.

dodi u Kraljevstvo Tvoje, i budi volja Tvoja kako na Nebu tako i na Zemlji.

Kruh naљ svagdanji daj nam danas

i otpusti nam duge naљe,

kako i mi otpuљtamo duћnicima naљim.

I ne dovedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.

U ime oca i Sina i Duha svetoga, Amen.

Hvala, oиe MaCalpenny, љto ste za propovijed doљli иak s drugog kraja grada.

Kada izvadim svoj sjajni maи

i moje ruke budu sudnje,

osvetit жu se svojim neprijateljima.

I svim onima љto me mrze.

O, Gospodine, svojom desnom rukom uzdigni me k tvojim svecima.

Na ovaj Sveti dan, podsjeжam se

na tuћnu priиu Kitty Genovese.

Kao љto svi vi pamtite,

prije mnogo godina, skoro trideset je proљlo,

ta jadna duљa zaiskala je pomoж.

Po mnogo puta, ali nitko se nije odazvao.

Љtoviљe, nitko иak nije pozvao ni policiju.

I svi su gledali, kako je Kitty muиena do smrti, usred bijela dana.

Gledali su, kako je njen muиitelj odљetao.

Sad, svi se moramo bojati zlih ljudi.

Ali postoji i druga vrsta zla, kojeg se moramo bojati, viљe.

A to je ravnoduљnost dobrih ljudi.

Konaиno je veleиasni shvatio poantu.

Tko je glavni?

Danas жete nju uиiti poslu.

U osnovi, to je pravilo palca... -Иekaj, pravilo palca?

U ranom 19.stoljeжu bilo je dozvoljeno da muћevi mogu prebiti ћene

sve dok koriste palicu dugu kao tvoj jezik.

Onda nema puno љtete, s tim. Moћda bi trebalo biti pravilo zapeљжa?

Znala sam da жete mi vas dvojica seronja stvarati probleme.

Ma daj, danas je Sv. Paddy, trebali bi feљtati. -Jebi se.

Jebi se i ti. -Daj se malo opusti.

David Della Rocco: obitelj Yakavetta, talijanska mafija, paketonoљa.

Hej "jebeљ-dupe", daj mi pivo.

Иujte, иujte momci, imam neke vrlo loљe vijesti.

Morat жu zatvoriti b-b-bar.

Rusi kupuju zgrade svud po gradu. Ukljuиujuci i ovu ovdje.

Jebeљ-dupe! Ne ћele obnoviti moju najamninu.

Daj da razgovaram sa svojim љefom, moћda on moћe neљto uиiniti.

Sluљajte, ne ћelim da itko sazna, jezik za zube.

Znate kako kaћu, ljudi iz staklenih kuжa potapaju b-brodove.

Doc, kupit жu ti knjigu izreka ili tako љto. Ta muжkaj-i-pogodi sranja moraju prestati.

Uљteрeni novиiж je bolji od dva u grmlju, zar ne?

I ne prelazi cestu, ako ne moћeљ izaжi iz kuhinje.

A љto je ovo? -Ja sam lvan Checkov.

A vi baљ sad zatvarate.

lvan Checkov rusko zloиinaиko udruћenje, vojnik

Checkov? Pa, ovo je McCoy. treba nam joљ g. Spock, pa smo ekipa.

Ja ne raspoloћen za rasprave. Ti- ti ostani, vi ostali odmah van.

Zaљto se vi ne bi spakirali, i odjebali odavde.

Moћete priиekati joљ jedan tjedan, zar ne? Ne morate biti tako zaguljeni.

Da, dan je Sv. Paddyja. Noжas smo svi Irci. Љto ne bi popili cugu s nama?

Nije ovo igra! Ako ne odete, mi жemo vas poslati van.

SLIJEDEЖI DAN

Znaиi, ova dvojica su prebila jedan drugoga. Jel' tako?

Ovome tipu je onaj razbio tikvu, sudoperom ili иime li veж...a drugi...

Paul Smecker FBI, odjel: organizirani kriminal

Vidi, razneљeno je po cijelom mjestu. To je morao biti jedan veliki majkojebac...

Kakvih 200-tinjak kila velik. Jebeno velik.

To je priliиno tanko. Priliиno.

Ok. Ok. Recimo, da ova dva tipa nisu poznavala ogromnog.

Visili su okolo i napijali se za dan Sv. Patricka.

I onda su odluиili preиicom do doma. Jebeno kriva preиica.

Jer veliki jebeni gad samo ih je иekao. Љto moћe biti savrљenije za pljaиku od

dva pijanca, ukomirana, vec spremna za obradu, za Krista Boga.

Ti momci su tumarali uliиicom, tula-lula-lula...

Taj tip uzme tupi predmet, i jebote...vaam!

Kresne onoga tamo sa zavojem. Zaљto?

Jer je pametan. Taj sa poderanim hlaиama ne moћe nikamo. Nigdje-jebeno-ne ide.

Kud ti ideљ? -Nikamo. Tako je.

Joљ nije mrtav. Tip mu skoиi na leda i zdrobi ga na smrt.

Osjeжam neљto veliko ovdje. ne bih se iznenadio da toga bude joљ.

Briljantno! Znaиi za sad imamo teoriju velikog tipa i teoriju serijskog orobljivanja.

Vrhunski. Tvoje ime?

Detektiv Greenly. Koji si ti, jebote?

Evo tko sam, jebote.

Sluљajte, moram ovo napraviti po propisima. Upravo su identificirali ovu dvojicu.

Povezani su sa ruskom mafijom. To znaиi da je nadleћan FBI.

Agent Smecker жe ovdje voditi istragu uz naљu punu suradnju.

Љto mi ne doneseљ љalicu kave? -Љto on mis...? - Kava s mlijekom.

Kriљka limuna. -Љefe, kakvo je to sranje? -Dovoljno zaљeжerena.

Mitchell, Langley, pronaрite upravitelja ove zgrade.

Vidite da li mu se netko od stanara ћalio na poplavu jutros.

Langley, ti uzmi tu zgradu. Ista stvar.

Chaffey... Newman...

Pogledaj u smeжu oko ruke. Vidi ima li par иahura kalibra 50.

Newman, proruj kroz to sranje. Ako je to kotliж, naрi mi љtogod metalnog.

Poklopac, cijev ili љtogod.

Evo ga, kalibar 50. -Љefe, moћete li dovesti balistiиare i reжi im...

da iskopaju zrno iz zida i potraћe drugo u kontejneru.

Najbolji balistiиar na svijetu. Dolazi za 10 minuta.

Kako ste to znali? -Tekuжi parafin. Pozitivna reakcija.

A i rupe od metaka su obiиno veliki putokaz. -Nitko nije prijavio pucnjavu.

To je irsko susjedstvo. Иudim se da su иak i zvali.

Znate, ne mogu naжi drugoga, gospodine.

Pogledaj pod truplo.

O da, evo ga.

Deиki spremni ste za ovo?

To nije gangstersko ubojstvo. Nije kreativno.

Povrљno je. Neљto je poљlo krivo. Djeluje kao osobni obraиun.

Agente Smecker, tu su sve ilegalni naseljenici. Nema vlasnika ni upravitelja.

Ћenska na 4. katu kaћe da joj sa stropa curi voda. Od jutros.

Strop na иetvrtom? -Aha.

Onda idemo na peti.

Ma daj se goni, nemoguжe je. -To je teorija.

Nema љanse. Znaљ koliki je tip trebao biti da to napravi? Jebeno ogroman.

Zbilja? Moћda poћelim uљtipak uz svoju kavu.

Ne idem po jebeni uљtipak.

Poиnite ljubiti guzicu. Ti prvi.

Agente Smecker, poznajem to susjedstvo vrlo dobro..

Na kraju ulice je bar, McGintly. Sva je љansa da su sinoж bili tamo.

Dobar posao Mitchell. Provjerit жu sam.

Gledaj u strop i иekaj da osjetiљ pokret.

Tako brzo, nisi mogao иak ni osjetiti, zar ne?

Joљ jednom. Gledaj u strop.

Krasno da si doљao, Doc.

Isuse Kriste, jeste li d-dobro? -Ћivi smo.

FBI agent je doљao u bar. Dao mi je vi-vi-zi--, vizi--.

Oh, to mi je jebeno dao. Jebeљ-dupe! Љto жete sad?

Reжi жemo mu da je bila samoobrana. -Da, to je i rekao..

Kako jebote, to zna? S nikim joљ nije priиao. -N-ne znam, ni-nije rekao.

Sluљaj, Dock, trebamo uslugu od tebe. -Priиuvaj ovo za nas.

Vratit жemo se po to kad izaрemo.

Dobro. Jebeљ-dupe!

Nemoj da te to uznemirava. On je malo...

Najprije, volio bih se zahvaliti jednome

koji god to bio od vas, tamanitelja uљtipaka,

debeloguzom tupavcu koji se izlajao novinama.

Sada nam je baљ to bilo potrebno...

Novinska senzacija, koja te momke pravi super-herojima koji iskorijenjuju zlo.

Dopustite da zaustavim glasine. Ta dvojica nisu heroji.

To su dva obiиna иovjeka, gurnuta u ne-obiиnu situaciju,

i nekako je proizaљlo da su uspjeli.

Da, niљta i od naљih svemoguжih kompjutera, glupi su za to.

Sve љto smo saznali, saznali smo od susjeda.

I opжe uvjerenje je...

Oni su anрeli.

Anрeli ne ubijaju. I imamo dva trupla u mrtvaиnici...

koji izgledaju da su u "serijskoj pljaиki orobljeni od ogromnog tipa".

Moћemo li smatrati te momke bezopasnima?

Pa, nisu naoruћani.

Da imaju piљtolje, upotrijebili bi ih. Ali, opasnima? -Vrlo.

Zbog иega to mislite? Moћda su branili jedan drugoga?

Hej, gledajte. Ne velim da je tako ili nije.

Samo budite oprezni i drћite se protokola u vezi s tim.

Dobar policijski posao dovest жe tu dvojicu ovamo.

Ti momci su miljama daleko do sad. Ali ako idete glavom kroz zid, evo љto жete dobiti:

Prestraљeni su, k'o zeиevi. Sve u plavoj uniformi i sa sirenama жe ih plaљiti. Ok?

Jedino љto moћemo je, nositi pomfri i jaja okolo po Bostonu,

da im se zahvalimo ako se pojave.

Vjerojatno biste imali viљe sreжe sa pivom.

Hej, Zelenko. Nabujak sa lukom i vrhnjem.

Ovaj razgovor жe biti sniman.

Odgovarajte najbolje љto znate. -Oprostite, molim vas.

Љto жemo mu reжi o piљtoljima i lovi?

Bili smo tamo i otiљli. Bum ih je sigurno zarolao prije no љto je policija doљla.

Ok. Spremni smo.

Momci, niste pod prisegom. Samo odgovarajte na pitanja.

Pretpostavljam, da te tipove znate od prije.

Upoznali smo ih sinoж.

Priliиno zanimljiva stvar. Znate li љto o tome?

Ako se hoжete tuжi, nas je viљe. Budimo civilizirani, otiрite.

Ja radim nagodbe...

Hej, Boris...

Љto bi ti napravio, ako ti kaћem...

da je tvoja roza komunistiиka mama, popuљila toliko kurиina, da joj fac...

Jebi se!

E sad, to i nije bilo baљ u redu, jel'?

Bojim se da ne moћemo dopustiti da to tako proрe, Ivane.

Pusti ga. Moћe se brinuti o sebi.

Stoj, vi jebeni pederi!

Jebem vam mater. -Nazad jebene ruke.

Znaљ li jebote, zaљto sam doљao?

Doљao sam te ubiti.

Ali sad mislim da ipak neжu tebe.

Ubit жu tvojega brata.

Upucat жu ga u glavu.

Nema veze, oni su jebene piиke.

Nadam se, da imaљ иistu savjest, Irиe.

Kako to, da razumijete Ruski?

Bili smo paћljivi u љkoli. -Govorite i druge jezike?

Aha, mama je zahtijevala. - Francuski?

Љto misliљ, kako je sve to skuћio a da nije razgovarao s nama?

O, to je predivno.

Ne znam. Moћda je netko vidio i izbrbljao.

Љto je to? -Talijanski.

Ali nije iz naљeg susjedstva. Svi su 100% Irci.

Nitko ne bi govorio sa policajcima. Definitivno.

Onda pretpostavljam da je on zbilja, zbilja dobar.

Љto vi deиki uopжe radite u mesnici na pakiranju?

Inspektore, novinari su posvuda. Poludjeli su za njima. Љto жemo?

Niste optuћeni. Na vama je. Ћelite govoriti s njima?

Naravno da ne. -I bez slikanja.

Moћemo li kako ostati ovdje? -Da, imamo joљ жelija, pa vi momci...

Mogu li ostati? -Pa, moramo provjeriti s tvojom mamom...

Ali , meni je u redu, ako tvoji prijatelji ћele prenoжiti.