The Front Runner

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Interrompiamo la nostra solita programmazione

per trasmettere il seguente servizio di NBC News.

Sono Tom Brokaw.

Buonasera da Des Moines, Iowa.

Si stanno svolgendo i comitati democratici nello stato dell'Iowa

e sono appena stati comunicati i primi risultati.

Le previsioni di NBC News indicano

Walter Mondale come vincitore.

Circa meta' di chi ha partecipato stasera ai comitati

ed ha espresso la preferenza per un candidato

e' per Mondale.

Tutti gli altri candidati restano a notevole distanza.

Sembra comunque

che il senatore John Glenn non finira' per secondo

e sembra che ci siano ottime probabilita' stasera

che la seconda preferenza di chi ha partecipato stasera

ai comitati in Iowa sara' per Gary Hart.

Lasciamo le altre...

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ha dei capelli orribili. Quando se li fa tagliare?

E' il suo nuovo taglio. Abbiamo perso il segnale.

Cosa?

Siamo al massimo?

Cristo. Dovevi parcheggiare cosi' vicino al palazzo?

Ok, vai, Steve!

Si', abbiamo saputo pochi minuti fa

che il senatore Hart presto lascera' questo hotel

Convegno nazionale dei democratici

per tornare alla sala convegni, dove ammettera' la sconfitta.

Si', ammettera' la sconfitta all'ex-vicepresidente Walter Mondale.

Hart si e' presentato alle primarie come un quasi sconosciuto,

eclissato da candidati...

Mi trovo in ginocchio,

armeggiando con i cavi dietro l'acceleratore.

Cerco di avere un...

Congratulazioni.

Impazzisco con i cavi dietro l'acceleratore per ripartire, ma...

Sei capace?

Le golf cart ripartono subito, basta unire i cavi giusti.

Dicono che telefona e ringrazia i sostenitori,

chiedendogli di sostenere la candidatura di Walter Mondale.

Ok, riproviamo ancora.

Ehi, stronzo, sei davanti alla telecamera!

- Si', scusa. Scusa. - Su!

Hart ha vinto in ogni stato a ovest del Mississippi,

nella sua lotta per la candidatura democratica, ma alla fine,

e' stata una domanda presa da una pubblicita' di un fast-food

che ha bloccato la sua campagna ribelle.

Pronti a girare. Su.

- Quando ho sentito le nuove idee, - Ci sono modi precisi per farlo.

mi sono ricordato di quella pubblicita': "Dov'e' la carne?"

- Si'? - Ok, vai, Steve.

Hart salira' sul palco

- piu' tardi per dirci cosa pensa. - Steve. Abbiamo perso il segnale.

- Siamo rivolti a sud? - Penso di si'.

Steve, la finisci? Abbiamo perso ancora il segnale.

Qualcuno dovrebbe comprare una bussola. Chi... Steve, basta!

Quando alle primarie nel New Hampshire...

- Ok, non mi ascolta nessuno. - A quel punto era fatta.

Le notizie di questa sera hanno resettato la partita.

Gli esperti di entrambe le parti dicono che il difficile, ora,

andando verso la fine della campagna, sara' di unire

un partito democratico molto diviso.

La lunga battaglia fra Mondale e Hart...

Poi cosa faremo?

Il corpo e' ancora caldo. Vuoi parlare del '88?

- Intendo da bere. - Quel posto alle Hawaii.

Polinesia.

Non so di cosa parlasse, ma era in quella...

casa bianca di Carter...

- La puoi usare? - Non sento nulla sopra le nocche.

Potrei sempre avvisare quando sta per piovere.

- No, davvero? - Si'.

Si', ok.

Lo apprezzo, Walter.

Tornero' con te a Denver.

Dovresti restare.

Senatore, e' ora.

Si ricordi dei senza tetto.

- Non voglio che voli da sola. - Figurati. Viaggero' coi bambini.

Devi andare a Washington.

- Non devo andare da nessuna parte. - Si' che devi.

Senatore, dobbiamo andare.

Quindi seguirai davvero Mondale per altri sei mesi?

Casa mia e' triste.

- Avro' gratis da mangiare. - Magari gli piacerai, Quinn.

E' un buon piano. Si', e' un buon piano.

Fanno fuoco con quell'affare, non e' vero?

Le armi non sono ammesse ai tavoli.

Mi basta un goccio di whiskey.

- Alla saggezza dei fondatori. - A Jefferson e ai suoi schiavi.

Lascia stare Jefferson.

Signori.

Ehi, Bob.

Non hanno neppure una cannuccia abbastanza lunga

- da arrivare in fondo... - Vuoi bere qualcosa come si deve?

- Vuoi bere come si deve? - No, questa va bene.

L'America

e' il paese in cui i sogni di tutti noi

si possono avverare.

Signore e signori del congresso...

Pensavi di farti una nuotata?

Ricordi il nostro primo viaggio in New Hampshire?

Che siamo tornati con il corteo di Carter?

E quei due furgoni, sai, quando abbiamo vinto le primarie?

Pensi che Mondale abbia una possibilita'?

Mondale? No. Reagan lo distruggera'.

In quattro anni, non ci darebbero risposta alle nostre idee.

George Bush potrebbe.

Pensi che i giovani voteranno per George Bush?

Se l'economia tiene.

Il mondo cambia quando ai giovani interessa, Billy.

Siamo i soli a cui interessa di loro.

Avremmo dovuto vincere.

Non e' di questo che stavo parlando.

Di cosa stavi parlando?

Ora sanno chi sei.

4 anni dopo

- Il circo. - Jim, vorrei dire che ci manca casa

quattro mesi fa siamo partiti e non sono piu' tornata a casa,

non ho piu' visto i miei cuccioli e gattini e tutte queste cose

ne' i nostri cari amici cui vogliamo tanto bene.

Quindi, per chi e' a casa, vi vogliamo bene, ci mancate e...

Si'...

e speriamo che chi ci vuol bene ci perdonera'.

Gary Hart sta per intraprendere la presidenziali

con uno schiacciante vantaggio su ogni altro candidato.

E' lui il favorito.

Possono succedere molte cose in 3 settimane.

SRT project ha tradotto per voi:

Il favorito

Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, DereJames, Spery92, appleM, Feig, Vallysing

Revisione: Ulquiorra

Dia fiducia al presidente.

Sta cercando di tenerci al sicuro.

No, il presidente Reagan ha fatto decadere le nostre citta'

mentre compra testate da distruggere 30 volte il pianeta.

Insomma, immaginate se ogni scuola potesse avere un computer,

ogni biblioteca, ogni casa...

Perche' non compriamo a tutti un microonde?

E un televisore, gia' che ci siamo.

Universita' di Georgetown

Mi interessa educare la prossima generazione, non intrattenerla.

- Mi sembra un dibattito elettorale. - Billy Shore, di cosa si tratta?

- Avete qualcosa da annunciare? - Non oggi, Alan, ok?

- Dopo di lei, senatore. - Pero' continua a chiedere.

Lei e i suoi piu' giovani colleghi democratici siete stati chiamati

- i "democratici dell'Atari". - Ho sentito. Non l'ho coniata io.

- Ha mai giocato con l'Atari? - Si',

ho giocato ad "Asteroids" qualche volta con mio figlio.

Piu' che altro vagavo mentre venivo bersagliato dalle rocce.

Sembrava un po' il mio primo mandato in senato.

Hai sentito l'annuncio di Bono? Si candida a sindaco di Palm Springs.

Oh, ma dai.

Immagino lo slogan della sua campagna:

"Ti ha preso".

- E' uno schianto. - Ho letto il suo romanzo giallo.

Ehi, fate attenzione. Mettetelo la'.

Gli altri candidati sono tutte brave persone.

Vogliono tutte il meglio per questo paese ma non vinceranno.

Voi lo sapete, loro lo sanno,

ma soprattutto, lo sa George Bush.

E' per questo che ci prendono di mira.

Abbiamo perso queste primarie,

possiamo dire addio alla Casa Bianca

e al vostro futuro, perche'...

Qualcuno paga il ragazzo delle pizze?

- Quant'e'? - 17 dollari e 99.

Se squilla la linea 3 non rispondere. E' il fax.

E se le linee 1 e 2 sono occupate?

Usa la linea 4.

E' fantastico.

Abbiamo una struttura industriale arrugginita.

Come fa ad essere cosi' figo?

Genetica.

Di chi? Don Johnson?

Si'. Per questo sono cosi'.

Se la linea 4 e' occupata?

- Chi cazzo e' stato? - Quindi, quando siete esausti

e vi fanno male i piedi, avete le dita congelate

per aver bussato alle porte di Nashua per 12 ore di fila,

vi manca il fidanzato, la fidanzata, i vostri...

bambini...

siete stufi di mangiare nei fast-food e...

gli avanzi perche' non vi paghiamo un cazzo...

voglio che pensiate all'opportunita' che abbiamo qui

adesso...

e al costo...

per questo grande paese

se la sprecheremo.

Il "Washington Post"

Comunque, immaginiamo che...

Cranston sia fuori. Chi manca?

Se Cranston non lo sa, e' meglio che qualcuno glielo dica.

- Ci pensa Gore. - Cosa, Al Gore?

- E' abbastanza grande? - Ha 38 anni, credo.

Suo padre potrebbe vincergli il sud.

- Hai visto sua moglie, Tipper? - Grazie.

- Si chiama cosi'. - C'e' Dukakis, credo.