Leverage

כוח ההשפעה

פרק 10 מבצע 12 השלבים

.היי, ג'י.בי., תמסור לבוס שאני הולך חזק על נפט

.בסדר

?סטייסי, השגת את המסמכים ההם בשבילי

.כן, מר הרלי - .טוב מאוד -

היי, טוד, אנחנו נצטרך .אותך למשחק סופטבול בשבת

.תלבש את הגרביים הכתומות - .אין בעיה, ג'ק -

.ג'ק, ג'ק - .היי, היי, היי, פאם -

.את חייבת לעזור לי

.שמעתי שיר ברדיו שנתקע לי בראש

.ג'ק, אני צריכה לדבר איתך

?מה

.הייתי צריכה להראות להם הכל

משרדי כוח ההשפעה

?וסיפרת למישהו שהכסף נעלם

.אפילו לא לחברי הדריקטוריון

.מר. פורד, התרומות האלו היו באחריותי

.אני יכולה ללכת לכלא

.לא, זה לא יקרה

.ספרי לנו על מנהל הכספים שלך

.קוראים לו ג'ק הרלי

.הוא עובד באחת החברות הגדולות בעיר

,הוא אמר שעם ההשקעות הנכונות .הוא יוכל להגדיל את הכסף שלנו

,הוא היה נלהב ומתוק

.כמו ילד גדול

.אני עשיתי שעורי בית. הוא נבדק

?אז מתי הבנת שיש בעיה

,אנחנו משפצים בשבוע הבא את חדר המזון .ואני צריכה לרשום כמה צ'קים

,ג'ק התחמק מלענות לשיחות שלי .אז התקשרתי למנהל שלו

והוא אמר לי שאין להם שום .תיעוד שיש לנו חשבון אצלם

?איך זה אפשרי - .זה בלתי אפשרי -

,החברה זייפה את הרשומות .כך שזה לא יראה כמו מעילה של הרלי

.קלאסי

.זה קורה כל הזמן

.אנשים סומכים עלי עם הכסף הזה

.ואת סמכת על ג'ק הרלי

.מישל, זאת לא אשמתך

.זה חשוב שתדעי את זה

.בבקשה אל תבין את זה לא נכון

.אחרי מה שקרה עם ג'ק, אני חייבת לשאול

?למה אתה עושה את זה

.בדיוק מאותם הסיבות שלך

?קצת מוקדם בשביל זה, לא

?מה, זה

?מה זה משנה

?מה זה משנה

מה שמשנה זה שהאישה הנחמדה ...הזאת שמנהלת בנק אוכל

.שנשאיר אותה מחוץ לכלא. זה מה שמשנה

,תראי, הבחור הזה קרוב לוודאי .כבר בחצי השני של כדור הארץ. בואי נלך

.יש לה את כל הדוחות החודשיים של החברה

?למה היא לא תובעת את החברה

.ובכן, תהנה עם תביעה שתמשך שבע שנים

.נגד חברת וול-סטריט עם עו"ד מתחיל

.כן, נראה איך זה יצליח לך

לא, אנחנו חייבים למצוא את .הג'ק הרלי הזה. הארדיסון

.ג'ק הרלי, מנהל הכספים של מקטייג השקעות הון

.רווק, בלי עבר פלילי. הוא בעל דירה במרינה

.נראה לאחרונה יוצא מהחברה בבהלה, אתמול

?איפה הוא

.אני יכול לומר לך איפה הוא לא. בעולם שלי

.הוא לא ברשת. שום פעילות ברשת בכלל

.הוא בטח פודה את הכסף של הצדקה למזומן

,בסדר, אם זה המצב

.זה הולך להשאיר אותו מרושש

.אוקיי, אז אנחנו לא יודעים איפה הוא .אנחנו צריכים למצוא איפה הוא היה

אלו הפעולות האחרונות שלו בכרטיס .האשראי לפני שהוא נעלם

.פאב, פאב

.מועדון חשפנות. דוכן טאקו

.לא ידעתי שהם מקבלים כרטיס אשראי

.מסא'ג אסייתי. אני יודע שהם מקבלים אשראי

.פאב. הזמנת תוכנית בטלויזיה .כל זה ביום ראשון

?בסדר, מצאת דפוסי התנהגות לפי התנועות שלו

?זה נראה לך כמו תבנית

,"זה נראה כמו בילי מ "קרקס משפחתי .אם בילי היה שיכור, חולה סקס, מרושע

,אנחנו מניחים שהבחור הזה עדיין בלוס א'נגלס

אבל אמרת בעצמך שהוא יכול .להיות בחצי השני של כדור הארץ

.לא, הדרכון שלו לא הוחתם. הוא עדיין במדינה

.ובכן, זה מצמצם את האפשרויות

.למעשה זה כן

.הוא מכור, תחת לחץ

.אז הוא לא הולך להיחשף הרבה .הוא הולך להישאר באזור הביטחון שלו

.הוא עדיין בלוס א'נגלס

.הו, כן

.בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך הישנה

,פרקר, את תיפרצי לדירה שלו .תראי מה את יכולה למצוא

.סופי ואני נבקר את המקומות שמוכרים בקמעונות .אתם תבקרו במקומות החביבים עליו

.אבל אל תבהילו אותו, רק תעקבו אחריו

.תנו לו להוביא אותנו לכסף

?בסדר - .מועדון חשפנות -

.חכה

...אני צריך לפרוט 100$

.לדולרים בודדים

?אני מצטער, מה

?אתה חושב שיש עלי 100 שטרות של דולר

.פאב מספר 12

?רואה את המקום הזה

?הוא לא בדיוק בחור שיודע להנות מהחיים, הא

.לא, הוא לא

.בוא נסתכל על הבחור הזה עוד פעם

.אל תתעצבן, אבל נשפך לי ברד ברכב שלך

!זה כמו 44 קרטיבים, הארדיסון

.זה לא כל כך הרבה - !הריצפה מוצפת בברד הארור, בנאדם -

...אתה - .זה נוזל למושב האחורי -

.מאוד דרמטי - .בסדר -

.כשנחזור למשרד, אתה תנקה את זה

.אתה תנקה את זה ברגע שנחזור

.זה הבחור שלנו שמה

.אל תנסה לשנות נושא - .לא, תראה, זה הבחור שלנו -

.בסדר, נייט, מצאנו את הרלי בפאב מספר 12

.תפגוש אותנו כאן להמשך המעקב

...הבחור הזה

אתה רואה איך הוא מנסה לכפות ?את המפתחות שלו על הבחורה הזאת

?כן. זה אמור להיות הפוך, הא .אני מצטער. שכחתי. את לא מבין בזה כלום

?באמת

.כמעט וחשבתי לשטוף את הרכב הזה. כמעט

.התערבות על 10$ שאתה שוטף את המכונית

...אני לא - ...אני מבטיח -

!אדוני

.פתח את תא המטען

.רעיון גדול

?חשבת שלא נוכל למצוא אותך

!היי, היי! לא, לא

.זאת לא הדרך שבה מחליפים פרטי ביטוח

?איפה הכסף שלי - ...לא, לא, אני -

.יש לי אקדח. יש לי אקדח

.אליוט

.עבודה טובה, לפוצץ את מכסה המנוע

.כיוונתי לרגל שלו

?כן. מה - .תביא לי את האקדח, הארדיסון -

.נייט, איבדנו אותו - .אל תדאגו, מצאנו אותו -

.הוא מעבר לפינה שלכם, ברחוב סייפרס

?הוא ישן - .יכול להיות זעזוע מוח -

.לא היה לי זעזוע מוח. אתה לא נוחר

.אין סימן לכסף בתוך המכונית

.אז תעיר את התחת שלו .אני אמצא איפה זה תוך חמש דקות

?כן, ומה נעשה כשהוא ישלח אותך לרדף שווא

.לקשור אותו לכיסא? לא, תודה .אני לא הוסיף חטיפה לרשימת העברות שלי

?אז מה אנחנו עושים

.צריך לנהוג בחוכמה

.לשחק איתו משחק

?איזה משחק

...תוך חמש דקות הוא יהיה בבית סוהר, ו

.לעולם לא נוכל להתקרב אליו...

.השוטרים לא הולכים לעצור אותו

.ג'ק הרלי הולך לעצור את עצמו

.חברה, בואו

?איפה אני

.הדבר האחרון שאני זוכר, הייתי ברכב שלי

.אני יכול להישבע שפגעתי במשהו

.הו, כן, פגעת במשהו, זה נכון

.משהו קטן שנקרא נקודת השפל

.ברוך הבא לשיקום

.הו, אלוהים

"מרכז שיקום "הזדמנות שניה

.'בוגרת מגמה רפואית במכללת קיימברידג

.זוכת מלגת מילוורת למחקר על תרפיה להתמכרות

דר. טרנר, לא בכל יום מגיע אלינו .מישהי במעמדך לייעץ לצוות שלנו

ובכן, אי אפשר להישאר נעול במגדל .אייבורי של האקדמיה לנצח, דוקטור

.אני מוכנה ללכלך את הידיים שלי שוב

הזדמנות שניה" לא מפלה" .לטובת העשירים או המיוחסים

.פה אין קשר למעמד

,הרעיון הוא שכולנו שווים

אז הדבר הראשון שאנחנו ,עושים כשהחברה נרשמים

,הוא לקחת כל קשר שיש להם לעולם החיצון .פלאפונים, מחשבי כף יד, אפילו את הבגדים

.שוברים את המעגל, אני מסכימה

.מאוד חשוב

.ובכן, דר. טרנר, זהו חדר המפגשים שלנו

?מוכנה ללכלך את הידיים שלך

.שלום, אני דוקטור טרנר .אני אנחה את הקבוצה הזאת

לפני שנתחיל, למה שלא תציגו .את עצמכם, ותספרו לנו למה אתם פה

.אני מרסי

אני פה בגלל שאמא שלי .היא כלבה חולת שליטה, בעיקרון

.כנות. זאת התחלה טובה, מרסי

.היי. שמי רוז. אני קלפטונית

ההורים שלי עשירים, אבל אני ...גונבת מחנויות בכל מקרה

.בגלל שאני שונאת את עצמי

אוקיי, רוז, פעם הבאה, למה שלא ?תשתפי את הקבוצה ולא את הריצפה

.קשר העין היא הדרך לתקשר

?בסדר. מי הבא בתור

.כן, שמי טום, ואני אוהב לשתות

.שמי ג'ק, ואני אלכוהוליסט

.תודה, ג'ק - .גם ניקוטין -

.התחבושות, לא הסיגריות

.אוקיי - .פורנו באינטרנט -

.לא אינטרנט...ובכן, פורנו, בעיקרון

.גם מהמר כפייתי

.שקרן כפייתי

.אכלן כפייתי

.טאקו

.יש לי בעיה גדולה באכילת טאקו

אני חושב שהכל נובע מהתפקיד .שלי בסי.איי.אי כמפעיל בבירות

.לא הטאקו, החלק של השתיה

.אבל אני אומר לכם משהו

,איכשהו כשהייתי שיכור אתמול בלילה .אני הגעתי לפה ונרשמתי

.כנראה

.אז, כנראה שזה אומר שהגעתי לנקודת השפל

.נהדר, ג'ק. זה היה מאוד אמיץ

?למה שלא נחזור לטום

...אני? ג'ק פה