Flight

Ya Tuhan.

Hei.

Ya?

Ya?

Nanti dulu, nanti dulu, nanti dulu, nanti dulu.

Nanti dulu, cakap perlahan-lahan.

Cakap perlahan-lahan.

Tunggu sebentar.

Ya.

Tidak, saya dah terjaga sejak fajar menyingsing.

Yuran apa ni?

Berapa harganya?

Tidak.

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Itu tak benar. Itu tak benar.

Awak yang mahu dia pergi ke sekolah swasta, bukan saya.

Panggilkan Knuckles untuk bercakap di telefon.

Beritahu dia ini hubungan dua hala.

Kalau saya menelefon dia, dia juga patut menelefon saya.

Oh, dia anak saya pula sekarang?

Kerana awak yang nak dia pergi ke...

Awak nak saya bayar yuran persekolahannya.

Eloklah tu, Deana. Eloklah.

Awak menelefon saya, jam 7.00 pagi di Orlando

untuk memerah duit daripada saya. Eloklah tu.

Dia nakkah pergi ke sekolah jahanam tu?

Baiklah, begini... Penerbangan saya jam 9.00 pagi.

Duduk diam-diam. Saya akan tiba di Atlanta tak lama lagi.

Kenapa awak kata saya penipu?

Ya, tapi kenapa itu bermakna saya seorang penipu?

Bagaimana...

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah, bye.

Itu isteri awakkah?

Bekas isteri saya.

Tapi awak, Irina, awak boleh jadi isteri kedua saya.

Janganlah berjenaka sebegitu, papi.

-Penerbangan kita jam 9.00. -Penerbangan jam 9.00.

Mari kita bersiap-sedia.

Ya, mari kita bersiap-sedia.

Saya rasa pening-pening lalat. Saya sepatutnya...

Saya sepatutnya makan sesuatu.

Saya akan bantu awak

selepas semua penumpang menaiki pesawat. Bolehkah?

-Okay. -Selamat pagi, Trina.

Selamat pagi, Kapten Whitaker.

Maaf, encik, awak perlu mendaftar masuk beg tu.

Margaret.

-Kapten Whitaker. -Selamat pagi.

Adakah hari akan hujan?

Saya enggan dipaksa bermalam lagi di Orlando.

Jangan risau, awak akan sampai ke perjumpaan awak tepat pada masanya.

Apa namanya, Jesus Christ Superstar,

First 27th Baptists?

Betul tu. Gereja Baptis Pertama Christ the King

di Hazel dan Kesembilan.

Saya masih menyimpan tempat duduk awak, di sebelah saya.

-Simpankan dua tempat duduk. -Baiklah.

-Selamat pagi. -Selamat pagi, Kapten.

Rondaan selesai.

Margaret!

Ya, boleh tolong ambilkan secawan kopi, tanpa susu,

banyak gula dan dua biji aspirin, okay, sayang?

-Okay, awak perlukan apa-apa? -Tidak, puan, terima kasih.

Pernahkah kita terbang bersama sebelum ni?

-Saya rasa tidak, tuan. -Awak pasti?

Ya. Ken Evans.

Whip Whitaker.

-Gembira berjumpa dengan awak. -Sama-sama.

Pemeriksaan oksigen.

Pemeriksaan selesai. Awak nak sikit?

-Tidak, terima kasih, tuan. -Awak pasti?

-Ya, tuan. -Baiklah.

Tuan, dah jam 8.50.

Yakah? Baiklah, mari kita bertolak.

Saya ada rekod ketepatan masa yang baik.

Ya, tuan, baiklah.

Awak apa khabar, tuan?

Penat sedikit. Pusingan yang pantas bagi saya,

10 pusingan dalam masa tiga hari. Esok saya bercuti.

-Ini kopi awak. -Oh, terima kasih.

-Dan aspirin awak. -Terima kasih.

Dan ini daftar muatan kita dengan 102 nyawa bersama kita.

Terima kasih.

Minta para penumpang bersedia. Kita sedia untuk berlepas.

Baiklah.

Oh, tolong jangan angkat telefon.

Jangan angkat telefon.

Yo.

Hi, ini Nic. Awak ada benda tu?

Kip.

Hei, sayang, mari sini. Apa khabar?

Saya gembira kerana awak datang. Nicole, ini Tiki Pot.

Tiki rakan kongsi saya dalam siri baru ni.

Dia arif dalam bidang pornografi.

Saya perlukan dua gram.

Kita akan kembalikan naratif ke dalam filem lucah, sayang.

Desdemona.

Awak boleh memainkan watak Desdemona.

-Awak amat sesuai. -Desdemona? Apa?

Hebat! Awak memang sesuai. Tengok ni. Cantik.

Kalau dia sanggup diliwat, $2,000, satu jam.

Saya tak berminat berlakon dalam filem lucah, Kip.

-Okay. Dengar sini... -Tunjukkan di mana dadahnya.

Ia bertemakan Othello, okay?

Orang Moor itu masuk, terjumpa awak meniduri khadamnya.

Dan dia akan meliwat saya, ya?

Pelajar kolej. Amat bersih. Brett!

Kita beri nafas baru kepada raksa bertubuh dua.

Malah, itulah tajuknya, Raksasa Bertubuh Dua.

Entah kenapa awak kata awak ada benda tu tapi tidak.

Atau "Holethello", "Butt Holethello."

Tunjukkan kemaluan awak.

Tiki, itu nama awak?

Apa kata awak biar benda tu meliwat awak dan telefon saya pagi esok?

Hei, Nicole! Nicole! Hei, hei, hei, hei.

Perlahan sikit, perlahan sikit. Hei, maafkan saya, okay?

Kami sedang khayal. Okay? Maafkan saya.

Hei, janganlah pergi. Ini bukan serius.

Duduk di sini dan ambilkan gambar untuk saya.

Kenapa dengan awak ni? Saya ingat awak dah pulih.

Sekarang awak berkelakuan aneh dan...

Oh, tolonglah.

Janganlah menangis.

Saya... Saya cuma nak jadi khayal, Kip.

-Saya ada $100. Tolonglah. -Saya tak mahu. Awak simpanlah.

Awak simpanlah. Saya tak mahukannya. Okay?

Dengar sini.

Ini dadah yang paling dahsyat, okay? la amat kuat. Faham?

Saya boleh menahannya.

Jangan menyuntik benda ni. la terlalu kuat, faham?

Saya takkan menyuntiknya. Saya janji.

Saya hanya akan menghisapnya.

Dah berminggu-minggu saya tak menggunakan jarum.

Okay. Jangan gunakan jarum.

Dan kalau awak rasa murung lagi,

ambil saja sedikit kokain, okay?

Kembali ke pangkal jalan, faham?

-Kembali ke tempat yang sepatutnya. -Baik.

Faham?

-Okay, sayang. -Terima kasih.

Barang yang dibawa ke atas pesawat perlu disimpan

di ruang simpanan di atas atau di bawah tempat duduk.

Sila padamkan kesemua barangan elektronik pada masa ini.

Penerbangan kita ke Atlanta akan mengambil masa 52 minit.

Anak-anak kapal, sila ambil tempat duduk.

Awak buat apa semalam?

Saya terus masuk tidur.

Baiklah, mari kita pergi.

Instrumen enjin dalam keadaan baik.

Angin bertiup, dari kedua-dua Sisi.

Lapan puluh knot, disahkan.

Seperti permainan video, bukan?

Oh, angin lintang selaju 30 knot amat elok

untuk menegangkan otot sfinkter kita.

V1,

dan putarkan.

Kita berada pada kadar positif.

Naikkan gear.

Hore, tungganglah ia, koboi.

SouthJet 227, ini perlepasan Orlando, hubungan radar.

Pusing ke kiri, haluan 170. Naik, dan kekalkan pada sembilan ribu.

Baik. Kiri 170, Naik dan kekalkan pada sembilan ribu.

Tak mahu auto juruterbang. Saya pandu.

SouthJet 227, ini perlepasan Orlando, bagaimana penerbangan?

Perlepasan, ini SouthJet 227.

Kami menghadapi keadaan gelora, rasanya pada kadar sederhana...

Rasanya keadaan gelora yang teruk, memang teruk.

Tiada perkhidmatan hidangan hari ini.

Tak guna, saya dah bosan dengan semua ni.

-Apa awak buat ni? -Meratakannya.

-Apa? -Awak nampak jalur hitam kecil

antara dua awan besar tu?

Itu angin lancar yang tergantung di atas kawasan Kissimmee.

Kita akan mengikut jalur tu.

Pusingkan kita ke kanan, 30 darjah.

Perlepasan, SouthJet 227, kami perlu melencong 30 darjah ke kanan.

Disebabkan cuaca.

Disebabkan cuaca.

SouthJet 227, 30 darjah ke kanan diluluskan.

Sila laporkan kembali haluan awak.

Ya, Tuhan.

Dia tak boleh menolong awak sekarang, kawan.

SouthJet 227, nyatakan altitud anda.

-Apa patut saya katakan? -Katakan kita sedang naik.

Perlepasan, kami meninggalkan paras sembilan ribu ke aras penerbangan 180.

Baik, 227.

Kita sedang menghampiri kelajuan maksimum.

Memang betul. Kita perlu kelajuan untuk harungi cuaca ni.

Bekerjasamalah dengan saya.

Awak terlalu laju, tuan.

Saya nak keluarkan kita dari cuaca teruk, kalau awak tak kisah, dik.

SouthJet 227, ini Orlando, sila periksa Mod C awak.

Transponder menunjukkan awak sedang turun.

Perlepasan, ini SouthJet 227.

Kami sedang melalui angin ribut, dan menghadapi alir bawah yang teruk.

Kami sedang naik sekarang. Tamat.

Baik, 227.

Tuan, tengoklah kelajuan awak.