Manhattan

"Kapittel én."

"Han tilba New York City. Han forgudet den ut over alle proporsjoner."

Eh, nei. Forandre det til "Han romantiserte den ut over alle proporsjoner."

"For ham, uansett hvilken årstid det var,

så var dette fremdeles en by som eksisterte i svart-hvitt

og pulserte til George Gershwins store toner."

Eh... nei. La meg starte dette på nytt.

"Kapittel én."

"Han var for romantisk når det gjaldt Manhattan, som han var med alt annet."

"Han trivdes med liv og røre i menneskemengdene og trafikken."

"For ham betydde New York vakre kvinner

og gatevante fyrer som kjente alle smutthullene."

Å, forslitt. Altfor forslitt for en mann med min smak.

La meg... prøve å gjøre det dypere.

"Kapittel én. Han tilba New York City."

"For ham var den en metafor for forfallet til den moderne kultur."

"Mangelen på integritet som forårsaket at så mange mennesker valgte det enkleste

forandret raskt byen i hans drømmer..."

Nei, det blir for predikerende. Jeg ser det i øynene, jeg vil selge noen bøker.

"Kapittel én. Han tilba New York City,

selv om den for ham var en metafor for forfallet til den moderne kultur."

"Hvor vanskelig det var å eksistere i et samfunn gjort ufølsomt av dop,

høy musikk, TV, kriminalitet, søppel..."

For sint. Jeg vil ikke være sint.

"Kapittel én."

"Han var så tøff og romantisk som byen han elsket."

"Bak hans svarte brilleinnfatninger var den seksuelle styrken til en jungelkatt."

Jeg elsker dette.

"New York var hans by, og det ville den alltid være."

Jeg tror kunstens essens er å skape en situasjon med gjennomarbeid,

så du kan komme i kontakt med følelser du ikke visste at du hadde.

Talent er flaks. Det viktigste i livet er mot.

- De har hatt denne diskusjonen i 20 år. - Hør på dette eksemplet.

Hvis vi fire går hjem over en bro og en person drukner,

ville vi ha mot til...

Ville en av oss ha mot til å kaste seg i isvannet og redde personen?

Det er et viktig spørsmål.

Jeg kan selvsagt ikke svømme, så jeg kommer aldri til å måtte ta stilling til det.

Å... Gud.

Hvem av oss?

- Vil du ha litt mer? - Nei.

Dette er så godt.

Du røyker ikke.

Jeg vet at jeg ikke røyker. Jeg inhalerer ikke fordi det gir deg kreft, men

jeg ser for utrolig kjekk ut med en sigarett til å ikke holde en.

Ser det bra ut?

Provoserende.

- Når jeg gjennom til deg? - Jepp. Unnskyld meg et øyeblikk.

Herregud, hun er nydelig.

Men hun er 17.

Jeg er 42 og hun er 17.

Jeg... Jeg er eldre enn faren hennes. Kan du tro det?

Jeg går ut med en jente som jeg kan banke opp faren til.

Det er første gangen det har inntruffet i mitt liv.

- Han er full. - Du er full. Du burde aldri drikke.

Fortalte jeg deg... at eks-kona mi...

- Hvem, Tina? - Min andre eks-kone...

skriver en bok om vårt ekteskap og bruddet.

- Det er skikkelig harry. - Det er skikkelig deprimerende.

Hun skal fortelle alle detaljene, alle mine små særheter,

alle mine luner og vaner, og...

Ikke at jeg har noe å skjule, du vet...

Men det er noen få forferdelige små øyeblikk som jeg angrer på.

Det er bare sladder. Sladder er den nye pornografien.

- Du burde aldri la meg drikke. - Jeg vet det.

Du burde aldri la deg selv drikke.

Vi må gå for jeg har eksamen i morgen.

Å, har du? Ungen må stå opp...

Hun har lekser. Jeg går ut med en jente som har lekser.

Hva er det? Hva er i veien med deg?

Du... du... Hvor er du nå? Hjernen din er millioner av mil unna.

Jeg har noe jeg vil si.

Jeg, eh, jeg visste bare ikke helt hvordan... jeg skulle komme inn på det.

Eh, jeg, eh...

For syv-åtte uker siden så gikk jeg i et middagsselskap,

og jeg møtte en kvinne der.

Og...

- Og jeg rotet meg litt bort i henne. - Tuller du?

Det startet veldig tilfeldig. Jeg mener, vi lunsjet et par ganger.

Og nå er det ute av kontroll, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

Jeg mener, jeg er... Det er skummelt.

Vel, hvem er hun? Hva er detaljene?

Vel, hun er journalist.

Hun er veldig...

- Er hun også gift? - Nei, nei.

Hun er veldig vakker.

Hun er en veldig nervøs type, overspent, illusorisk.

Storartet. Det høres vidunderlig ut.

Å, hun er vidunderlig. Hun er i tankene mine hele tiden.

Hva er det du forteller meg? At ekteskapet ditt er... Jeg mener, hvor seriøst er det?

Jeg vet ikke, men det er ganske seriøst.

- Men du har ikke sagt noe til Emily? - Nei! Gud, nei.

Det er utrolig. Jeg er i sjokk for, av alle mennesker jeg kjenner,

så trodde jeg alltid at du og Emily hadde et av de beste ekteskapene.

Det har vi! Jeg mener, jeg elsker henne.

- Men du ser... - Jeg vet det.

Men på alle de årene vi har vært gift

så har jeg hatt, vel... ett eller to små opplegg med andre kvinner.

Jeg mener, veldig... Jeg hater hele idéen. Jeg hater meg selv når jeg gjør slike ting.

Men dette er bare... Dette er ikke slik.

Det er forferdelig. Hør her, du burde ikke be meg om råd.

Når det gjelder forhold, så vinner jeg August Strindberg-prisen.

Vel, jeg synes ikke at 17 er for ungt. Og hun er en oppvakt jente.

Du får ikke noe motbør fra meg. Jeg synes hun er strålende.

Han kunne gjort det verre. Han har gjort det verre.

Jeg bare synes at han kaster bort livet sitt.

Han skriver den søpla for TV.

Yale, har du tenkt mer på å få barn?

Å, Herregud. Barn.

Jeg må få fullført denne boka. Det blir aldri gjort.

Jeg må skaffe penger til å få startet dette magasinet.

Barn...

Vi snakker alltid om å flytte til Connecticut. Du kan gjøre det der.

- Connecticut. - Ja.

Jeg kan ikke flytte til Connecticut. Det er ikke praktisk.

Alle sakene min er her.

Arbeidet mitt er her. Det er feil tidspunkt.

Hva med Isaac? Vi kan vel ikke svikte ham?

Han kan ikke fungere alle andre steder enn New York, du vet det.

Veldig freudiansk.

- Skriver du en bok om vårt ekteskap? - La meg være.

- Skriver du om bruddet vårt? - Vi har sagt det som trengs å sies.

Jeg vet du gjør det, for jeg har en venn på Random House.

- Jeg kan gjøre hva jeg vil. - Ja, men dette går ut over meg.

Så du skal fortelle alle alt? Vårt liv, vårt sex-liv?

Spionerer du på meg?

Nei, jeg var på en fest, og en fyr sa han hadde lest et kapittel

av en bok kona mi skrev, og at det var heite saker. Han sa det!

- Jeg sølte vin på buksene mine. - Jeg vil ikke diskutere det.

- Du vil ikke... Hvordan går det med Willie? - Fint.

Vel, gi meg noen detaljer. Spiller han baseball? Går med kjoler? Hva?

Han går ikke med kjoler. Du finner ut detaljene når det er din tur til å se ham.

Ikke skriv denne boken. Det er en nedverdigende erfaring.

Det er en ærlig beretning om vårt brudd.

Herregud, alle som kjenner oss vil få vite alt.

Se på deg. Du er så truet.

Jeg er ikke truet, fordi jeg ikke var den amoralske, psykotiske og promiskuøse.

Jeg håper jeg ikke glemte noe.

Forteller du meg at... at... at jeg... at du hadde tre affærer før meg?

Det er virkelig vanskelig å tro. Det er hjerne-forstyrrende.

Da jeg var på din alder

så ble jeg fremdeles lagt til sengs av besteforeldrene mine.

Vel, de var egentlig umodne gutter. De var ikke i nærheten av deg.

Neivel? Hva skal det bety?

Vel, jeg sa det før. Jeg tror jeg elsker deg.

Hei, ikke la vettet løpe av med deg, ok?

Dette er... Dette er en god ting - flytt deg over - vet du.

Og vi har det storartet, men du er et barn, og jeg vil at du aldri skal glemme det.

Du kommer til å møte masse flotte menn i ditt liv,

og, jeg vil at du skal nyte meg.

Min skjeve sans for humor og forbløffende seksuelle teknikk,

men aldri glem at... at du har hele livet ditt foran deg.

Har du ingen følelser for meg?

Hvordan kan du spørre om det? Jeg har ikke annet enn følelser for deg,

men jeg vil ikke at du skal binde deg til én person i din alder.

Det er... sjarmerende.

Erotisk. Det er ikke tvil om det.

Så lenge ikke purken kommer busende inn,

så tror jeg at vi skal sette et par rekorder.

Men du kan ikke, eh, du kan ikke... Det er ikke en god ting.

Du burde tenke på meg som en slags avstikker på motorveien til ditt voksne liv.

- Så kle deg, for du må gå nå. - Vil du ikke at jeg skal overnatte?

Jeg vil ikke at du skal få den vanen,

for hvis du først overnatter én natt, så to netter, så bor du plutselig her.

- Det høres ikke så ille ut. - Det er ikke en god idé.

Tro meg, du vil ikke like det. Jeg er vanskelig å komme overens med.

I morgen kan vi gå på kino, og jeg kan vise deg Veronica Lake-filmen. Ok?

Ok. Veronica Lake er den pin-upen med rødt hår?

Nei, det er Rita Hayworth. Må vi gå gjennom dette hele tiden?

- Rita hvem? - Rita Hayworth. Tuller du med meg?

Selvsagt tuller jeg!

Du tror jeg ikke kjenner til noen begivenheter pre-Paul McCartney.

- Jeg synes disse fotografiene er interessante. - Ja, det gjør jeg også.

- Bruker du kameraet jeg kjøpte til deg? - Å, ja, hele tiden.

Jeg tok bilder i dramaundervisningen. Det var gøy, skikkelig bra.

Du høres ut som musen i Tom og Jerry.

Spøker du med meg?

- Du må snakke! Du har skingrende stemme! - Du høres ut som musen.

Vel, takk.

Du vet, jeg skingrer.

- Hva gjør du her? - Hei.

- Hvor lenge har du vært her? - Vi snakket om deg.

Det var morsomt. Hv... Hva... Gikk dere bak oss, eller?

- Hvordan går det? Hei. - Bra. Det er rart. Vi snakket...

Vi skal gå på den Shakespeare-greia i parken.

Ja, greit. Jeg vil gjøre det.

Å, dette er mine venner. Mary Wilke, Isaac Davis og Tracy.

- Hvordan går det? - Hei. Hyggelig å møte deg.

Deg også.

- Hallo. - Hei.

Vi var nedenunder. Vi så fotografiutstillingen.

- Helt utrolig. - Den er virkelig bra.

Virkelig?

- Fotografiene nedenunder? - Ja.

- Absolutt storartede. Likte dere dem? - Jeg følte at de var veldig epigon-aktige.

For meg så de ut til å komme rett fra Diane Arbus,

men hadde ikke noe av humoren.

Vel, vi likte den ikke like mye som skulpturen i pleksiglass.

Likte dere pleksiglasset?

- Likte dere ikke pleksiglasset heller? - Å, det er interessant. Vel, nei...