The Hot Zone

Denne serien er basert på sanne hendelser.

Visse karakterer, scener, og dialoger er forestilt eller oppdiktet for dramatiske formål.

Ser dere senere. Glad i dere.

OMRÅDE 19

BIOVÅPEN ANLEGG

Filteret... hvor er det?

Det er borte. Filteret er borte.

Dere henter mappene. Dere henter kroppene. Gjør det raskt.

Hva gjør dere?

Vi trenger alle dokumenter vedrørende alle som er påvirket.

Vi har ikke hatt tid til å ta tester.

Og vi må ha alle likene overlevert til oss.

Vær så snill og la oss få utføre obduksjoner. vVi vet ikke hva som forårsaker dette.

- Vi vet årsaken... forurenset kjøtt. - Kjøtt?

Alle prøver du har tatt er nå regjeringens eiendom.

Om legen ikke hadde gjemt hjertet, ville det ikke vært noe bevis på at folk i Sverdlovsk, døde av miltbrann.

Ofrene døde ikke av forurenset kjøtt slik den Sovjetiske regjeringen hevder.

De ble utsatt for et biologisk våpen.

Test det selv.

Du ser det bleke området der, det er bakteriell overvekst, kan være endokarditt.

Alle andre bevis ble ødelagt.

- Under hvem sin myndighet? - Kreml.

Og du kan bekrefte at denne mannen ble drept av en hendelse i Område 19?

Han jobbet i en keramikkfabrikk ved siden av.

Den forurensede skyen drev milevis, drepte alle på veien,

menn, kvinner, barn.

Vi var heldige at vinden ikke gikk mot byen ellers ville 300 000 mennesker vært døde.

Hva gjør den russiske regjeringen med all den miltbrann?

Min forståelse var å knytte den til stridshoder, for SS-18 ICBMer.

- Hvor mange pund kunne du produsere? - Hvert år, omtrent 300 pund,

aerosoliserte sporer.

- Hvor ille er dette? - 300 pund, det er bare fra én plante?

Vi produserer litt for vaksiner, men den mengden kan drepe milliarder.

Vi trenger å vite virulensen og plassering av lagrene.

Om de skal tilby deg asyl,

trenger de mer.

Nøyaktige formler, steder,

- bevis på at Russland brøt traktaten vår. - Selvfølgelig, selvfølgelig.

Men hvis du tror at angrepet vil komme fra Russland, ser du på feil sted.

Amerika har mange fiender. Sovjeter selger biovåpen til dem,

for enhver fiende av Amerika er en venn av Russland.

Jeg er her for å advare dere, et angrep er uunngåelig.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

TRE UKER ETTER 11 SEPTEMBER

Vi er nesten der.

Pustevansker, vitale funksjoner ustabile.

- BP 60 over 40. - 0,2 milligram adrenalin.

- Noen hjerteproblemer? - Nei. Han er ganske aktiv.

Jeg tok ham inn fordi han kastet opp hele natten, hadde hodepine i to dager. Han har svettet mye,

klærne og sengetøyet ble gjennomvåte. Og så ble han veldig forvirret og visste ikke hvor han var.

Vanligvis når han får influensa, går det over i løpet av en dag eller to.

Dette presenterer seg ikke som influensa. Få Dr. Bush ned hit.

Men de tok nettopp ned to skyskrapere og FHI står overfor en trussel ingen snakker om.

De vet at flyplasssikkerheten vår har økt. Helvete, kaprerne tok flytimer i avlingssprøytende fly.

Bare en utstyrt med et biologisk eller kjemisk våpen kan ta ut hele fylket.

Hvorfor er de ikke jordet? Vi har avlingsspredere som flyr over dette stedet på grunn av mygg.

- Unnskyld meg et øyeblikk. - Tilbake til lysbildene.

Som dere kan se her, bør Miami Dade County forvente en økning i infeksjoner.

FOLKEHELSEVERNETS HOVEDKVARTER

Dette er offiser Clemons.

Fra hvor?

Hva tror du sannsynligheten er?

Pasientens spinalvæske viste stavlignende bakterier,

- Så ut som bambuspinner. - Sally?

Flekken var grampositiv.

Så... vi kan snakke om en dødelig cereus eller miltbrann.

- Og pasienten? - Blodtrykket bunnet ut. Organer svikter.

Har fortsatt ikke et bekreftende resultat, men vurderer...

- Jeg tenkte at du burde være med på det. - Jobber fyren i landbruket?

Vet ikke. Jeg håper kona hans kan gjenopprette hans siste 48 timer for meg.

- Tror du dette kan ha vært med vilje? - I en koselig pensjonistby?

Med alle de falske truslene vi har fått, er det et bedre skudd... Det er en infeksjon fra en naturlig årsak.

Hør her, øh...

Jeg hater å åpne døren, men du bør ringe FBI.

- Hei, agent Ryker. - Hei.

La oss få disse nye prøvene over til USAMRIID for testing så snart som mulig.

Trodde du sendte de siste prøvene for flere dager siden.

Øh, de har nettopp ferdigstilt den nye delen. Jeg har fått ny tilgang.

Vel, jeg er glad det er du som har med Copak å gjøre og ikke meg.

Men det er noe nytt. Vi ble oppringt fra Florida.

Cellen utenfor Dallas?

Vi bruker FISA, men ingen spesifikk trussel har dukket opp så langt.

- Hva med de tre i Chicago? - Vi jobber med å snu ett medlem,

broren er på vei til fengsel, så vi har innflytelse. Hentet kommunikasjon fra Afghanistan for å prøve å spore den.

- Prøver du? - Det ble sendt-

gjennom en rekke servere, sir. Det gjør det vanskelig å spore.

Dro du hjem i går kveld, Polk?

Hva med deg, Hale? Reilly?

Fordi Mueller arvet denne Charlie Foxtrot en uke før tårnene falt,

og jeg garanterer at han ikke dro hjem i går kveld.

Faen, finn en forbindelse. Følg den!

Trenger dere en oppfriskning? Waco, Ruby Ridge? Vi har sviktet dette landet.

Finn disse jævlene.

Få oss oppdatert på den mistenkte cellen i Jersey. Hva er det?

Jeg fikk akkurat en telefon fra Florida. De sporer et mulig miltbrannangrep.

Kanskje ikke en bløff denne gangen. Tenkte jeg skulle ta et team og dra ned dit.

- Har du en definitiv test? - Vi har en foreløpig CSF-flekk-

- gram-positiv for stavlignende bakterier. - Norsk.

Det beviser at det var en bakteriell infeksjon.

Det vil ta en stund før noen av laboratoriene våre kommer tilbake med en faktisk miltbrannlesing,

men vi har ingen tid å kaste bort hvis dette er den første indikatoren på et biologisk angrep.

Som den i Toledo? Det viste seg å være talkum, og hva var den andre?

En idrettsutøver på universitetet skrev miltbrann på proteinpulveret sitt så romkameratene hans ikke skulle bruke det.

Pasienten bor i Boca Raton.

Bare fordi to kaprere bodde der, betyr det ikke at det er en forbindelse.

Det er for mye av en tilfeldighet. Hør, CDC er allerede på vei ned dit.

Jeg må på stedet før pressen får nyss og vekker panikk.

På tide at CDC bærer vekt på disse jævla svindelforsøkene!

Vi stiller med to, 300 i uken. Hør her, Ryker,

disse SOB-ene flyr et fly inn i en skyskraper som en slags terrorister.

De kommer ikke til å strø magisk støv på en fyr i BFE Florida.

Vi er tynne her. Sett dere.

Greit.

Jersey, hva har du?

Forrige uke kjøpte de engangstelefoner nesten et dusin, sir.

Vi kjører navnene deres fra overvåkningslister mens vi snakker. Vi forventer å få et treff...

- Dr. Simon Kurz. - Dr. Kurz, dette er Spesialagent Ryker.

Hør, øh, takk for at du kastet deg over de Pentagon-prøvene, men, øh,

- Jeg trenger en tjeneste. - Ikke noe problem.

Jeg har noen vevsprøver som flys opp til noen få laboratorier fra Florida,

en av dem kommer til deg og bør ankomme innen en time.

- Jeg trenger at du tar en titt. - Selvfølgelig, agent Ryker.

- Vi skal se på det øyeblikkelig. - Takk.

- Bruce, vi har noen prøver fra Florida. - Ikke meg!

- Men de trenger miltbranneksperten. - Åh jeg vet ikke.

Denne benken blir veldig komfortabel. Om du trekker meg vekk fra den, må jeg ha en ny uniform,

- kanskje et fint, nytt par Shox. - Be i det minste om Nike Shox.

- Er det alt raseriet? - Ja, ingen har brukt Shox siden før trepunktslinjen.

- Virkelig? - Det var ikke jeg som benket deg på miltbrann.

Jeg vet det! Det var de dressene i Washington som er fulle av pissprat,

og legger skylden på Golfkrigssyndromet på alt annet enn Golfen.

Lett å peke på en vaksine når symptomene kan ha vært forårsaket av utallige faktorer i feltet.

Jeg har nettopp brukt 20 år på å jobbe med dumme små ting som kalles gjennombrudd,

antibiotika etter eksponeringsprofylakse.

Og min personlige favoritt, en rekombinant-beskyttende antigen vaksine de ikke engang ønsker å finansiere!

Bruce, kan du bare kjøre testen?

- Selvfølgelig kan jeg det. - Takk skal du ha.

Du kan bare sette mine Nike Shox i garderoben.

- Fru Stevens? - Ja.

Har du et minutt?

Vi hadde kjørt for å se datteren vår i North Carolina.

Og Bob virket frisk før han nådde Carolina? Fullstendig.

På kjøreturen planla vi jubileumsfesten vår.

Han var glad for å ha alle barna sammen igjen.

Noen stopp underveis?

En kafe på Highway 26.

Spiste han noe merkelig mat, uvanlig vilt?

Bare pastrami.

Noen andre stopp?

Vi shoppet litt.

- Noen sko til dressen hans. - Var de i skinn?

Ja.

Det er et stort ,jubileum

og jeg var fast bestemt på å ikke ha ham i dress og joggesko.

Vet du om skoene var håndlaget? Hvor de kom fra?

Nei, men hvordan kunne han ha fått noe fra sko?

Bakterier i husdyr kan være tilstede på biprodukter, lær, ull.

Å komme i kontakt med disse produktene kan forårsake en infeksjon.

Har han klappet noen dyr, kanskje en hund? Gått gjennom et beite?

Vi gikk en tur med datteren vår opp til Chimney Rock.

Spiste eller drakk han noe på turen?

Jeg ba ham om å ikke drikke vannet, men han lyttet ikke.

Vi får et lokalt team til å gjøre et søk av stien og i bekken, for å se om vi kan finne opphavet til infeksjonen.

Hva er dette?

Legene har ikke gitt meg en oppdatering.

Vi vet ikke helt.

Men han kommer til å bli bra, ikke sant?

Matthew?

Siste øl, har du noe imot?

Jeg kjøper dem bare for deg, så jeg hamstrer vanligvis for et halvmånedlig besøk, men...

- fire netter denne uken. - For mye?

Bare uvanlig.

Eodi gasseo?

Hva?

Det ser bare ut som du har mye som skjer der oppe.

- Ja. - Ingen vil snakke med en lobbyist.

Jeg vet at du ikke er stor på småprat, men jeg kan vente på deg.

Hva var det på koreansk du sa tidligere?

Eodi gasseo? Har lært deg det før.

Hvor gikk du?

Vi hadde advarselstegn på at 11 September kom til å skje.

Matthew.

Navn, til og med adresser.

FBI, vel de følger med på, hva, tusenvis av potensielle terrorister?

Mange av disse gutta ble flagget.

Notater ble sendt på høye nivåer tilbake i august. om at Bin Laden kan slå til, sannsynligvis ved hjelp av fly.

Det var et flyakademi i Minnesota som varslet oss om at Moussaoui tok flytimer.

- Herregud. - Al-Mihdhar,

var på en CIA-overvåkningsliste, men det ble holdt innen byrået. FAA ble ikke advart i tide.

Det fortsetter og fortsetter.

De gikk alle rett gjennom sikkerhetskontrollen.

- Hvor mye av dette visste du? - Det gjorde jeg ikke.

Hei, vi blør alle litt, ok?

- Mye. - Etter det jeg så...

- Det kan ikke skje igjen. - Matthew,

du er ikke ansvarlig for noe av dette.

Du er ikke den eneste som skal se ting komme.

Men hva om jeg gjør denne gangen? Og ingen lytter?

Ryker.

Jeg vet, Robert. Vi er bare overspente og...