Vidaamuyarchi (விடாமுயற்சி)

Có chuyện gì vậy?

Em quên điện thoại rồi.

Em sẽ quay lại ngay.

- Mình đi thôi nhé? - Ừm.

Anu ơi, đưa tớ cái khăn giấy được không? Làm ơn đi!

Cảm ơn nhé.

Cậu đang làm gì thế? Trông đẹp quá!

Nhỡ kẻ mắt đậm quá thì sao?

Đẹp lắm, đừng lo!

Tớ hơi căng thẳng, Anu à.

Kiểu tóc này hợp với tớ không?

Kayal ơi, tớ chưa từng thấy cô dâu nào đẹp hơn thế này.

Tin tớ đi!

Khi anh ấy nhìn thấy tớ...

Cậu biết cái khoảnh khắc đó mà...

Hình ảnh đó...

Anh ấy không bao giờ được quên.

Tớ muốn mọi thứ thật hoàn hảo!

Anh ấy sẽ nhớ mãi, tin tớ đi!

Anh ấy đến rồi! Họ đang gọi cậu kìa!

- Đi thôi! - Vâng.

Nhanh lên!

- Chúc cậu may mắn. - Cảm ơn nhé.

Được rồi.

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

- Bình tĩnh nào, anh bạn - Quan tâm cô ấy như chính bản thân mình

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

- Yo! - Bình tĩnh nào, anh bạn

Bình tĩnh nào, anh bạn

Ngay khi anh nhìn thấy em trong bộ váy cô dâu...

Anh cảm thấy như trái tim mình vừa bị sét đánh.

Em thật diệu kỳ.

Anh sẽ không bao giờ quên

cho đến tận cuối cùng của thời gian.

Nếu đây là khoảnh khắc cuối cùng của em,

em có thể ra đi trong hạnh phúc.

Mọi thứ anh cần đều ở trong tủ lạnh rồi.

Anh biết rồi.

Em đang nộp đơn ly hôn.

Đừng vội vàng, Kayal.

Chúng ta vẫn có thể giải quyết chuyện này.

Anh không hiểu thế hệ này, Kayal à,

nhưng khi chúng ta còn nhỏ,

nếu đồng hồ hỏng, chúng ta sẽ sửa chữa nó.

Nếu tivi hỏng, chúng ta cũng sửa chữa nó.

Chúng ta không vứt bỏ chúng.

Chia tay không phải là giải pháp, Kayal à.

Đừng từ bỏ nhau.

Làm ơn đi.

Quá muộn rồi, Arjun.

Chúng ta đâu đã chết, phải không?

Làm sao có thể quá muộn?

Anh hứa với em,

anh sẽ làm mọi cách để sửa chữa mọi thứ.

Cục cưng à...

Gì cơ?

Em vừa gọi anh là gì?

Lặp lại xem?

Mấy ngày trước, em có nhắn tin cho anh.

"Yêu anh, cục cưng."

Nhớ không?

Anh thấy tin nhắn đó sau đó...

Và chỉ trả lời bằng một biểu tượng trái tim.

Đúng vậy.

Thì sao?

Chúng ta đã kết hôn được mười hai năm rồi, Arjun.

Em có bao giờ gọi anh là "cục cưng" đâu?

Tin nhắn đó không phải gửi cho anh.

Em nhắn nhầm cho anh đấy.

Anh là người đàn ông thông minh nhất em biết,

vậy mà anh thậm chí không nhận ra điều này.

Điều đó cho thấy anh quan tâm đến em đến mức nào.

Hai người gặp nhau ở đâu?

Trong chuyến nghỉ ba năm trước.

Tớ đi cùng với đồng nghiệp ở phòng.

- Của em này. - Cảm ơn nhé.

Arjun đi với bạn bè anh ấy.

Thật ra, tớ quên mất là có đồng nghiệp ở đó.

Arjun không ở bên cạnh bạn bè anh ấy.

Tôi có thể hỏi anh một câu riêng tư không?

Anh đã kết hôn chưa?

Lẽ ra tôi đã kết hôn rồi.

Nếu tôi gặp một người phụ nữ như cô,

tôi đã kết hôn từ lâu rồi.

Anh ta tán tỉnh quá lộ liễu!

Đúng là tay tán gái có hạng!

Phải không, em yêu?

Cô đã kết hôn chưa?

Anh nghĩ sao?

Chưa, đúng không?

Nhưng tôi rất muốn biết.

Cho đến khi kết thúc kỳ nghỉ, chúng tôi đã đi chơi cùng nhau.

Chúng tôi trao đổi số điện thoại.

Cô ấy đã nhắn tin cho tôi mỗi ngày.

Sao anh không chúc mừng em hôm qua?

Sinh nhật em à?

Không. Ngày Quốc tế Phụ nữ.

Sinh nhật em là khi nào?

- Alô? - Chào Kayal!

Tìm hiểu đi...

Khi nào là sinh nhật em.

Không được tìm trên mạng

hay hỏi bạn bè em.

Tìm theo cách truyền thống ấy.

Không được tìm trên mạng hay hỏi bạn bè à?

Anh ta sẽ làm gì?

Anh chàng này quá láu cá.

- Em biết quá rõ mà! - Đúng thế!

- Anh ta sẽ chọn cách dễ nhất, đúng không? - Chắc chắn!

Được rồi.

Anh chắc chắn không muốn bỏ lỡ sinh nhật em.

Bắt đầu từ hôm nay,

anh sẽ gửi lời chúc mừng sinh nhật cho em mỗi ngày.

Thế nào?

Tớ tưởng anh ta sẽ bỏ cuộc sau một tuần.

Nhưng mỗi sáng, tớ thức dậy đều thấy lời chúc sinh nhật từ anh ấy.

Sáu tháng năm ngày.

Anh ấy không chịu dừng lại.

Đến ngày thứ sáu, tớ bảo anh ấy không cần nhắn nữa.

Lúc đó anh ta dễ bảo hơn!

Anh ấy đoán đúng hôm đó là sinh nhật tớ!

Anh có thứ muốn cho em xem.

- Được không? - Được chứ!

Thế nào?

Em thích không?

Cái gì đây?

Một chiếc nhẫn!

Này, Arjun,

chúng ta quen nhau được ba tháng rồi, đúng không?

Em rất thích anh.

Cảm ơn.

Nhưng anh biết đấy...

Em chỉ xem anh như một người bạn tốt thôi, chứ không phải...

Cái này không phải tặng em.

Lỗi của anh. Anh nên giải thích rõ hơn.

Nó là cho Maya,

đồng nghiệp của anh.

Anh chỉ muốn hỏi ý kiến em

vì Maya xứng đáng được điều tốt nhất.

Anh có thể tặng cô ấy không?

Tất nhiên rồi!

Em nghĩ Maya sẽ thích chứ?

Chắc chắn rồi!

Cảm ơn em.

Anh thực sự coi trọng ý kiến của em.

Chào Kayal.

Này! Anh đã tặng Maya chiếc nhẫn chưa?

Chưa, vẫn chưa.

Anh bảo là tặng hôm qua mà.

Công việc hơi bận.

Anh sẽ tặng cô ấy tuần sau. Sao em hỏi vậy?

Thực ra...

"Thực ra"?

Sao vậy?

Em nghĩ chiếc nhẫn đó cũng sẽ hợp với ngón tay em.

Arjun?

Mở cửa đi.

Cửa nào?

Ban công.

Trời ơi!

Chào em.

Thang máy không hoạt động à?

Đã hơn 2 giờ sáng rồi.

Sao phải làm phiền người khác chứ?

Thực ra,

em nói đúng.

Chiếc nhẫn này sẽ hợp với ngón tay em nhất.

Anh hoàn toàn đồng ý với em.

Maya là ai?

Vợ sắp cưới của bạn anh.

Anh ấy nhờ anh chọn nhẫn cho cô ấy.

Đó là lý do anh muốn ý kiến của em hôm đó.

Ôi trời!

Sao vậy?

Đó là khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất đời em.

Em bảo không muốn nhẫn,

vậy mà em lại bắt anh đeo nó cho em!

Đã ba năm rồi,