Lethal Weapon 3

TAPPAVA ASE 3

Riggs murharyhmästä.

- Ei kuolleita. - Ilta on nuori.

Ylikonstaapeli Murtaugh.

- Onko se oikea? - On.

Hän näki sen.

Se on 1. tasanteella. Muistan rekisterinumeron.

Kiitos.

- Oletteko evakuoineet? - Olemme.

- Missä pommiryhmä on? - Tulossa.

Hoidossa on.

Käydään vähän tarkistamassa.

Mitä?

- He ovat tulossa. - Ei siellä pommia ole.

- Mistä tiedät? - On täysikuu.

Kuu, kuuhullut. Niitä on joka paikassa.

- Onko tuo kreikkaa? - Ei kun latinaa.

Arvoituksellinen kaveri.

Väärä hälytys.

Kaveri näki kai jonkun radion.

Odotetaan pommiryhmää.

Selvä. Odota siinä, palaan pian.

Mitä nyt?

- Siellä on pommi! - Eikä ole.

- Siellä on pommi! - Eihän ole.

Onpas!

Arvaa mistä tiedän?

Jään kahdeksan päivän päästä eläkkeelle.

Lyön vaikka munani vetoa, ettei siellä ole pommia!

Luota nyt vain minuun.

Se onkin yleensä ensimmäinen mokani.

Odota, tulen mukaan.

Rog?

- Onko vakuutuksesi kunnossa? - Tietenkin, miten niin?

Siellä voi olla pommi.

- Inhottavaa olla oikeassa. - Luottaisit enemmän vaistoosi.

Luoja.

Ensimmäinen aavistus osuu yleensä oikeaan.

Vetoakseli... Jos siellä on pommi...

Älä vain koske siihen.

Katselen vain.

Älä avaa sitä ovea!

Helkkari! Katsot sitten vain.

Selvä se.

Siinä on enemmän muovia kuin Cherissä.

Tämä on upea ammatti. Amatöörin tekosia.

En kuule, avaa ovi.

Avaa ovi!

Älä tee mitään!

Ei sitä ovea!

Senkin mulkero.

Ei mikään huippuviritys. Pystyn purkamaan sen.

Kuin Beirutista. Tule pois!

Täällä ei ole meidän lisäksemme muita kuin tuo katti.

Mikä katti-strofi!

Rauhoitu nyt.

Älä tee mitään.

Aikaa on 9 minuuttia 7 sekuntia. Arvaa mitä?

Voisimme ajaa sen ulos.

Sinun ajovuoro.

Ei ole avaimia. Käynnistänkö johdoista?

Älä luulekaan!

Olet oikeassa.

Miksi teen tämän?

Täytyy tehdä vanhanaikaiset.

Mitä sinulla on mielessä?

- Katkaistaan sininen johto. - Odota!

- Olen eri mieltä. - Mitä? Punainenko?

Ei!

Aikaa on 8 minuuttia 42 sekuntia.

Mennään odottelemaan pommiryhmää. Juodaan cappuccinot.

Eivät ne tule koskaan ajoissa.

Unohda cappuccinot.

- Tiedätkö mitä he sanovat? - 'Painukaa helvettiin!'

Aivan. Ja sitten: 'Leikatkaa sininen johto.'

- Odota! - Mitä?

Mistä tiedät?

Pelkkä aavistus.

Vai aavistus!

Muistatko sen vessapommin?

- Miten voisin unohtaa? - Sama juttu...

Tämä on vain hieman voimakkaampi.

En nähnyt itse.

Luota minuun.

Sinuunko pitäisi luottaa?

Leikkaan punaisen johdon.

Mitä?

Äsken puhuit sinisestä!

Puhuinko?

Puhuit!

- Tarkoitin punaista. - Varmastiko?

Tehdään sitten sinun tavallasi!

Hiljaa!

Olen oikeassa.

Hitto!

Oletko valmis?

Rog...

Mitä?

Etkö jää kaipaamaan tätä hupia eläkkeellä ollessasi?

Edes vähän?

Katkaisen johdon...

Noin.

Ota kissa!

Kissa?

Suojautukaa!

POMMIRYHMÄ

Missä he ovat?

Hupsista.

Hupsista niin.

Passipoliisiksi seitsemän päivää ennen eläkettä.

Olisi pitänyt katkaista se punainen.

- Niin teitkin. - Katkaisin sinisen!

Tarkoitin sinistä.

- Olisi pitänyt vain odottaa. - Onko tätä jauhettava joka päivä?

- Eläkkeeseeni saakka! - Tasan viikko liikaa!

- Jalkani särkevät minua. - Minua myös!

Älä valita koko ajan!

- Olisit katkaissut punaisen! - Niin teinkin!

Mikäs tämä on?

Ei ainakaan luotiliivi.

Tuo ei pysäytä mitään.

Se pitää mahani kurissa.

Mikä se on?

Korsetti.

Mikä?

Korsetti!

Tietääkö Trish?

Se on miesten korsetti!

- Onko sellaisiakin? - On!

En ole pitänyt tätä pukua 15 vuoteen.

- Se on kutistunut pesulassa. - Vie kiinalaiseen.

Niin veinkin. Katso nyt, ihan kutistunut.

Henkeään saa pidätellä...

Näitkö?

- Mitä? - Varomaton jalankulkija.

Tulkaapas tänne.

Minäkö?

Mitä muka tein?

Rikoitte liikennesääntöjä. Pakko sakottaa.

Älkää viitsikö!

- Pärjäätkö vai kutsunko apua? - Anna se sakkovihko tänne.

Mitä te minua kiusaatte?

Hiljaa!

- Osaatko täyttää tämän? - Siitä on pitkä aika.

En näe tekstiä ilman laseja.

Voisitteko kiirehtiä? Minulla on tekemistä. Toisin kuin teillä.

Emme voi, olkaa hiljaa!

Kysy ajokorttia.

Jalankulkijaltako?

Ei ole mukana, enhän ajanutkaan.

Pitääkö kävelyynkin olla lupa?

Ammutaan hänet!

Päästän ilmat pihalle! Lavastetaan se itsemurhaksi!

Ei, joku voi kuvata!

Sama se! Ilmat pihalle vain!

Mene, tai hän tappaa sinut!

- Tuonne päin! - Ei sinne! Tänne!

Juoksujalkaa!

Odottakaa!

Ette kuitanneet!

Mitäs tuo oli?

Ette kuitanneet lomaketta.

Kuka te olette?

Missä se vakiokaveri on?

Hän on lomalla.

Keitäs nuo ovat?

Mene sisälle!

Senkin mulkku!

Oletteko poliisi?

Täällä 14-60. Takaa-ajo käynnissä.

Soittakaa hätänumeroon!

Antakaa minun ajaa.

Minä ajan! Turha pelätä.

Ryhtyivät pelleilemään väärän naisen kanssa.

Pysy perässä!

Täältä tullaan!

Asfalttisoturi Delores lähestyy!

Kiilaa kylkeen!

- Varo, Riggs! - Antaa tulla!

Oletko naimisissa?

Kyllä, jo 24 vuotta!

Mutta oletteko onnellisia?

- Etkö pääse lähemmäksi? - Koko ajan!

Pitele kiinni!

- Sanoinhan! - Lähemmäksi!

Vielä lähemmäksi!

Koko ajan!

Vetäydy!

Älä aja hänen ylitseen!

Turha huoli!

Kiitos huomiosta, mutta yksi asia kerrallaan!

Ota ne kiinni!

Laula vain, kunhan pysyt kannoilla!

Rauhoitu, kultsi...

Kädet heti takaisin rattiin!

- Parini on pulassa! - Älä huoli!

Olen liian vanha tähän.

Et ainakaan minulle!

Teillä on oikeus pysyä tajuttomana.

Sanojanne ei paljon kuulu.