Taxiwala (టాక్సీవాలా)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Kereta buruk siapa tu?

Saya dah beritahu, saya dapat urusniaga baru untuk jual kereta tu.

Besar komisyennya.

Saya kena jual kereta buruk tu pada orang lain..

Siapa yang akan beli benda buruk lagi zaman sekarang ni?

Tak ada orang yang nak. Saya akan jadikan ia hadiah untuk hari lahir awak.

Apa yang nak dibuat dengannya? Macamlah saya boleh masak kuih di atasnya.

Mana dokumen rumah ladang..

Sayang...

Ambil dokumen dari kereta.

'Taxiwaala'

Pakcik Penjaga Kereta.

Shivaaa! - Pakcik.

Oh tuhan!

Tak guna! Pekak ke apa? Berapa kali nak panggil awak?

Saya mungkin pekak dari awak yang langsung tak berguna!

Tengok, dia berdiri macam tikus yang berlumuran minyak.

Dah sepuluh tahun pun tak tahu nak betulkan tayar.

Asyik dengan filem inggeris awak!

Kali ni, biar selipar saya yang bercakap.

Dia masih tak berubah kan?

Ada kereta yang sudah tak boleh dibaiki, Shiva.

Begitu juga dengan 'barang buruk' ini!

Jadi awak ambil masa 5 tahun untuk habiskan ijazah awak?

Apa rancangan masa hadapan awak?

Apa yang saya boleh buat pakcik?

Untuk kebaikan, saya mesti masak makanan saya sendiri.

Maksudnya apa?

Saya ingat mungkin awak boleh carikan saya kerja di bandar.

Bukankah saya memang nak cari pembantu?

Dia sesuaikah?

Cuba nak berlagak pandai dengan saya?

Awak minum apa? - Teh hijau, abang.

Awak rasa awak nak kerja apa?

Apa saja pun boleh, pakcik.

Tapi ia mesti buat beg duit saya penuh!

Bukan setakat gaji yang besar. Awak juga akan dapat bonus.

- Betulkah? - Betul.

Ini kerja yang paling jadi ikutan sekarang. Awak tentu sesuai untuknya.

Syarikat sediakan kenderaan dan telefon.

Awak akan menerima 25 hingga 50 panggilan sehari.

Ada dari gadis muda juga.

Tak ada orang yang boleh makan tanpa bercakap dengan awak!

Kedengaran terlalu bagus, pakcik. Ini kerja yang selalu saya inginkan.

Tengoklah macam mana saya buat!

Tuan-tuan dan puan-puan..

Filem yang menakjubkan dengan babak yang hebat..

..dan lakonan hebat dari para pelakon.

Selamat datang dan moga terhibur dengan filem fantasi ini.

Abang, tahu tak alamat ini?

Tuan, saya dah belok kiri di sini, saya ada di persimpangan sekarang.

Okey, tuan. Saya datang.

Bukan kanan, belok kiri.

Cepat sikit.

Hello? - Saya datang, tuan.

Saya pesan makan malam. Bukannya sarapan!

Berapa lama lagi?

Awak di mana?

Awak hantar makanan atau awak dah makan makanan tu?

Lif rosak. Naiklah tangga.

Tingkat berapa, tuan. - Tingkat paling atas.

Hyderabad sebuah bandar yang besar, pakcik.

Saya tak boleh hantar makanan dari pintu..

..ke pintu hingga tengah malam, pakcik.

Okey, awak tak payah hantar makanan dari pintu ke pintu lagi.

Awak hanya kena berdiri di satu pintu saja. Orang akan datang pada awak.

Malah orang penting pun akan angkat tangan di hadapan awak.

Awak nak kerja yang macam tu?

Dapatkan saya kerja macam tu.

Namaste, tuan.

Namaste, tuan.

Kenapa dengan dia?

Mimpi ngeri.

Selamat petang, tuan.

Okey tuan, kereta tuan akan siap esok petang.

Dia berikan kereta buruk dan dia ingat itu BMW kah?

Kenapa tak pergi kerja lagi?

Berikan saya bekas tu.

Saya minta kerja dan awak suruh saya buat gimnastik!

Macamlah markah awak layak untuk jadi Pegawai Daerah!

Kalaulah saya sujud banyak kali seperti itu di depan tuhan.

Saya mungkin akan jadi Pegawai Daerah!

Pegang hujung satu lagi.

Tarik kuat-kuat!

Ini apa? - Entahlah.

Bolehkah pemandu teks dapat 100000 sebulan?

Bolehkah, pakcik?

Sesetengah pemandu boleh dapat bayaran 5 angka.

Gaji pemandu teksi lebih banyak dari Jurutera Perisian, awak tahu tak?

Sebuah kereta boleh ubah hidup awak.

Macam mana?

Bayaran menunggu dan bayaran pada waktu malam lebih mahal.

Bayaran tambahan semasa waktu perdana.

Banyak lagi. Tak perlu gerakkan meter.

Pemandu teksi lebih gembira dari penumpangnya!

Mereka memandu dalam kereta berpenghawa dingin.

Awak buat saya kerja macam keldai sedangkan..

..awak ada kerja yang baik seperti ini?

Tapi bukankah awak perlukan teksi untuk jadi pemandu teksi?

Bagaimana dengan modal?

Saya perlukan duit, kan?

Berapa banyak yang saya perlukan, pakcik? - Lebih kurang 5 atau 6.

Kalau awak beli kereta terpakai pun awak masih perlukan 1 atau 3 ribu.

1 atau 3? - Sebab itulah saya tak beritahu awak.

2 atau tiga..

Kakak ipar.

Apakhabar Shiva? - Baik, kakak.

Bagaimana kesihatan kakak?

Baik buat masa sekarang ni.

Anak kakak akan baik-baiks saja. Jangan rasa tertekan.

Makan baik-baik dan gembiralah.

Abang kat mana?

Idea jadi pemandu teksi tu bagus juga.

Tapi simpanan yang ada untuk kakak bersalin nanti.

Kali terakhir dulu ianya agak tragik kan?

Abang nak masukkan kakak ke hospital yang ada kemudahan yang baik.

Bukankah kita kena fikirkan apa yang kita mampu dapat, Shiva?

Buatlah kerja-kerja kecil dulu.

Lain kali mungkin..

Wanita hanya akan berpisah dengan barang kemasnya pada dua orang saja.

Satu ialah suaminya.

Dua ialah anaknya sendiri.

Walaupun dalam masa kesusahan, abang tak pernah gadaikan rantainya.

Gunakan duit ini baik-baik.

Okey, abang.

Jumpa lagi, kakak.

Hey! Apa ni, Shiva?

Kami akan pergi ke Hyderabad minggu depan untuk pemeriksaan,

angkatlah telefon.

Saya akan bawa abang dengan teksi baru saya. Datanglah.

Bye.

Kenapa ni? - Bunyi apa tu?

Dengan bajet awak tu, awak boleh dapat badan kereta saja.

Atau hanya enjin. Bukan keduanya.

Nak rasuah pada tuhan pun awak kedekut?

Badan saja manusia. Tapi otak kerbau!

Shiva, awak akan dapat sesuatu yang lebih baik.

Akhirnya saya dapat kereta yang baik.

Ya, pakcik.

Tayarnya bergerak lebih pantas dari kereta kita!

Saya akan dapatkan tayar. Awak tunggu di sini.

Hey...!

Siapa tu?

Hello tuan. Nama saya Murhty.

Jadi kenapa? - Dengarnya awak mencari kereta.

Saya ada kereta yang baik, tuan.

Saya tak ada bajet untuk kereta yang baik. Letak sekarang.

Saya boleh tunjukkan kereta yang sepadan dengan bajet awak.

Tengoklah dulu. Sekali saja. Okey, tuan?

Saya akan kongsikan lokasi di Whatsapp, tuan.

Jika awak datang jam 8 pagi, saya akan tunjukkan kereta tu, tuan.

Tengok sajalah dulu.

Keadaannya bagus. Tak pernah kemalangan.

Hiasan dalaman yang menarik. Pemiliknya perlukan duit cepat.

Awak adalah orang pertama yang saya tunjukkan.

Silakan.

Nampak macam tempat pembakaran kereta.

Tak tahu kereta apa dia nak tunjukkan pada kita.

Itu keretanya, tuan.

Ini keretanya, tuan.

Boleh ke tepi sikit? Ia berdebu.

Oh tuhan!

Cantik keretanya, pakcik!

Hindustan Motors, Contessa.

Relik berusia 25 tahun! Apa awak nak buat dengannya?

Kita akan tengok kereta lain, mari pergi.

Kita datang sejauh ini. Biar saya cuba pandu dulu.

Hey, itu kereta buruk.

Boleh saya uji pandu? - Ini kuncinya.

Jangan buang masa, Shiva.

Kita boleh dapatkan kereta yang lebih baik dari ini.

Saya tak boleh dengar.

Macam mana awak nak dengar?

Ia tak boleh dihidupkan.

Hey, perlahan-lahan. Breknya entah boleh digunakan atau tidak.

Apa ni? - Tuan Broker..

Tuan. - Berhenti.

Apa ni pakcik? Apa?

Awak sukakan kereta tu? - Memang.

Kereta yang hebat, pakcik.

Mana awak nak parkir kereta besar ni?

Garaj pakcik kan ada?

Ianya memang kereta buruk.

Macam mana alat ganti dan servis? - Pakcik yang kena uruskan.

Pakcik cakap ianya kereta buruk, Shiva. Apa awak nak buat dengannya?

Pakcik, kereta ni ada karektor tersendiri.

Luaran dan dalamannya adalah padanan yang sempurna.

Saya hanya mahukan kereta ini. Keputusan saya tetap.

Jika dia sukakannya biarlah dia beli.

Dia yang akan memandunya kan? - Betul tu.

Tunggu di sini. Saya bincangkan harga.

Okey.

Berapa harganya? - RS450000, tuan.

Awak nak harga macam tu untuk kereta buruk ni?

Saya hanya ada 169000, tunai.

Kalau awak gantung kami sekali pun awak tak akan dapat lebih satu sen pun!

Okey, bila awak nak daftarkannya?

Macam mana awak buka harga 450000 tapi boleh setuju dengan harga saya sekarang?

Ada yang tak kena dengan jualan ini.