Our School E.T (울학교 이티)

کاری از تیم ترجمه سی سی مووی

تهیه شده توسط چوی یونگ کی

با حضور کیم سو رو

لی هان وی کیم سونگ ریونگ

کیم هیونگ بوم کیم یونگ ووک

پارک سونگ هیونگ

پارک بو یونگ

مون چائه وون

لی مین هو

!من رفتم

...آقای چان

چیه؟ به همین زودی میری خونه؟

!ای احمق

!آی

!فرار کنین

!وایسا! وایسا

.آهای

.اون رفته، پسر

راست میگی؟

اون کیه؟

.ای تی مدرسه مون

ای تی؟

.بله

.جانگ کیونگ ووک

.یون سونگ وون

!هی با توام

این کیه؟

.خب،تصویر رو بزرگش کن

.وو سونگ

این همون او سانگ هونه؟

.نه، این پارک وو سونگه

این یکی چطور؟

این هیو جونه، درسته؟

.نه، این نیست

.این جانگ کوئه

.هی، تو رفیق هیو جونی

نه، نیستم

.باشه،شواهد کافی نیست.اینبار رو بیخیال میشم

!همگی بلند شید

.بیلیارد هم یه ورزشه

ولی نمیزارم هیچ کدومتون پاتونو داخل سالن بیلیارد بزارید

وقتی اجازه میدن خردسال ها هم سیگار بکشن و .نوشیدنی بخورن

میخوام همگی اینو تو گوشتون فرو کنید فهمیدید؟

.بله، آقا

به اونایی که داخل این عکسا بودن بگید

که فردا خودشون رو تحویل بدن و .خودشونو اصلاح کنن

.برای امروز کافیه

!برید سر کارتون

.آیگو

.حالا شد

.سلام، قربان

انتشارات اول

.ملاقات امروز با شما باعث افتخار بود

.نه، بنده مفتخر شدم

.من فقط وظیفمو به عنوان معلم انجام دادم

...پاداش ها و حمایت هاتون

!واقعا مایه دلگرمی بود برامون

لطفا هرکاری از دستتون برمیاد برای کمک .به ما انجام بدید

.یه لحظه

این چیه؟

.چیز مهمی نیست .دستپاچه نشید و لطفا برید

!صبر کنید

.برای کلاسم حتی از یه کتاب هم کمک نگرفتم

وقتی ده سال به عنوان یه معلم ورزش

،اون دوران سخت رو می گذروندم

.هرگز فکرشم نمی کردم چنین روزی و ببینم

.بی نهایت سپاسگزارم .خدا خیرتون بده

.خیلی ممنونم

!همگی، شبتون خوش

اون معلم ورزشه؟

کی؟

.اون میگه یه معلم ورزشه

.نه، اون یه ای تی هستش

ای تی؟ منظورت موجود فضاییه؟

... ای تی یعنی همون معلم زبان، قربان

معلم زبان مدرسه ما Editor : Mehrdad = Jalal.drama_Ph:مترجمين =

!به به، آقای چان

!سلام، آقای چا

!صبح بخیر

رییس انتشارات اول، درسته؟

ناشر کتاب های حل المسائل؟

.کتاب های کمک درسی زبان تبهرشونه

خب که چی؟

"که چی؟" چرا معلم ورزشی مثل تو با اونا در ارتباطه؟

.دارم بهت هشدار میدم

،اگه تو کار من دخالت کنی .مطمئن باش تو دردسر میفتی

کی به من اهمیت میده، منِ به عنوان یه معلم .ورزش، اهمیتی براشون ندارم

،ولی اگه یه معلم زبان باهاشون دیدار کنه

بعضی ها حسابی تو دردسر میفتن، نه؟

الو؟

با کی کار دارید؟

جونگ کو؟

بک جونگ کو؟

پیداش کردین؟

.باشه، یه لحظه

."طبقه دوم، رستوران چینی "هنگ کنگ

."منونم" !خعلی خعلی منونم

.شام مهمون منی، خداحافظ

به عنوان یه معلم این چه وضع صحبت کردنه؟

."درستش میشه "ممنونم"، نه "منونم

به پایین تنه ت

.سلام

!مراقب باش! می افتی

.سلام

!امروز باید حسابمونو تسویه کنیم

!آهای، کله پوک

.بیا اینجا

با منی؟

اونا کجا دارن میرن؟

.نمیدونم

.بیا اینجا

.معلمت داره صدات می کنه !زودباش بیا اینجا

.ای کله پوک

.خنگ خدا

فکر کردی معلمت نمی فهمه؟

اتفاقی داخل کلاس افتاده؟

.نوچ

.حتماً مشکل بزرگی پیش اومده

.نه

.صد در صد اتفاقی افتاده

!یالا هیو جون- !کارت تمومه-

!ای احمقای لوس

اینجا چه خبره؟ این چه وضعیه؟

.اینجا رو ببین

!همونجا وایسا

.ما کاری نمی کردیم

.اینو خودمم می دونم

می دونید فرق دعوای خیابونی با یه مبارزه واقعی چیه؟

دعوای خیابونی مثل یه دعوای سگیه. قانونی .در کار نیست

.ولی مبارزه واقعی یه داور داره

.هر دو مبارز بیان جلو

.هر دو مبارز جلو بیان

!هر دو مبارز جلو بایستن

!این یه دستوره شما امروز چتون شده؟

.فقط یه استثنا وجود داره .با دستان خالی مبارزه می کنید

.اسلحه یا هر چیز دیگه ای در کار نیست

. برنده رو هم خودم انتخاب می کنم

ولی میدونی چیه؟ .بدون شرط بندی خوش نمیگذره

صد دلار چطوره؟

پول خرد داری؟

چقدر پول داری؟

.هزار دلار

.پس صد دلار بهت قرض میدم

.قبوله، باشه

!آماده

!شروع کنید

!ولم کن

!آهای

!مبارزه هنوز ادامه داره

!خونریزی داری

!اُ سانگ هون برنده ست

...و این پول

.ولی مبارزه رو من برنده شدم

.اون دماغش خون افتاده .باید خسارتشو بدی

.و یادت باشه هزار دلارمو پس بدی

شماها چه مرگتونه؟ !برید سر کلاستون

!سانگ هون

.بله، مربی

یه ذره هم خجالت نمی کشی؟

،باید امشبو تا صبح بیدار باشم و کار کنم

اونوقت تو مدرسه نمیری؟

خودت چطور؟ .کلاس ها رو سریع می پیچونی و میری

.چطور جرئت میکنی اینطوری با معلمت صحبت کنی

.زود باش پولمو بهم پس بده، پسر

چیه؟

باهام کاری داری؟

.نه

پس چرا داری دنبالم میای؟

.مسیرم این طرفه، همین

واقعا؟

.امروز روز شانسته

.بیا می رسونمت، بپر بالا

.لازم نکرده

چی؟

چطور؟ جات نمیشه؟

این مال توئه؟

.بله، مربی

.سوار شو

...من معلمشم

.پز میده

کاش عوض این کارها .تو مدرسه پز نمره هاشو می داد

!جونگ کو ای

!هی، جونگ کو

،یه دانش آموز باید کوله رو دوشش باشه .نه یه باکس تحویل غذا

.لعنت بهش

!جونگ کو

!بیا بازی کنیم

.بلند شو

این مجازات .غیبت غیر موجهته

الان دیگه میتونم برم؟

.بازم کن

کجا بری؟ .نوبت مراسم اصلیه

!بیا دنبالم

.به سلامتی

خنگول، اگه از خونه ـت فرار کرده بودی .الآن اونور آب بودی

یا لااقل شهر بوسان .یا جزیره جیجو

اونوقت میای تو خیابونا سئول ول می چرخی؟ خجالت آوره

میخواستم بعد از اینکه .حقوق این ماهمو گرفتم برم

.مزخرف نگو

گوش کن پسر کار کردن تو این رستوران های چینی قدیمی