National Geographic: Journey to the Edge of the Universe

اين دنياي ماست

گرم ، راحت و خودماني

ولي خوب که دقت کنيم

فکر ما به زودي خانه را ترک خواهد کرد

آيا ما فقط لکه هاي ناچيزي هستيم

آيا دنيا دوست و ميهمان نواز است يا دشمن ؟

ميتوانيم هميشه شگفت زده در اينجا باقي بمانيم

يا اينکه ميتوانيم خانه خود را براي يک ماجراجويي ترک کنيم

براي ديدن گيتي از همينجا تا دورترين کرانه هاي آن

براي اکتشاف شگفتي ها

و روبرو شدن با ناسازگاريها

دنيا هاي زيبا و جديد

نيروهاي سياه بدنهاد

آغاز شدن زمان

پايان دنيا

آيا ما جرات و شجاعت ديدن و پي بردن به اينها را داريم ؟

يا اينکه به سمت خانه ( کره زمين ) فرار ميکنيم ؟

تنها يک راه براي پي بردن وجود دارد

سفر ما به ميان فضا

فقط 100 کيلومتر بالاتر برابر با يک ساعت رانندگي از خانه

در اين مکان هم زندگاني ادامه دارد

ترافيک همچنان ادامه دارد

چيزهاي موجود مبادله ميشوند و حرکت آرام ستاره اي کماکان نمايان است

اما ما بايد همه اين چيزها را پشت سر گذاريم

تا بتوانيم پاهاي خود را درون اقيانوس تاريک و پهناوري فرو ببريم

در سطح آن

نه زياد دور از زمين

در .....ماه

تعداد زيادي از فضانوردان قبل از ما اين راه را طي کرده اند

دوازده تاي آنان به خودي خود روي ماه قدم زده اند

فقط چهارصد هزار کيلومتر از زمين فاصله دارد

و رسيدن به اينجا با سفينه فضايي 3 روز طول ميکشد

آنقدر نزديک که انگار به سختي خانه را ترک کرده باشيم

آشنا,ايمن

در ديد زمين

اينجا همانند صحراي ميدان نبرد است

به وسيله ميليون ها شهاب سنگ و سيارک بمباران شده

اما الان آرام است

مشخص شده است که براي ميليون ها سال برخورد نداشته است

اين به ياد آورنده خاطراتي است

آپولو 11، ماه ماژول

ردپاهاي اوليه نيل آرمسترانگ

به نظر مي آيد که همين ديروز ايجاد شده باشند

در اينجا هوايي نيست که آنها را تغيير دهد

اين رد پاها ميتوانند ميليونها سال باقي بمانند

احتمالا بيشتر از ما

وقت ما محدود است

ما بايد به جست و پرش بلند بپردازيم

خيلي دورتر از جايي که هر انساني ميتواند رفته باشد

با خارج شدن از تاريکي ، يک چهره دوستانه را ميبينيم

الهه عشق

سياره ونوس

هم ستاره صبح است هم ستاره شب

ونوس ميتواند آغاز يک صبح را به شرق خوش آمد گويد

و به سمت غرب شب بخير بگويد

توده ابر هاي زرد ديدني سياره نور خورشيد را منعکس مي کند

و مي گويد که چرا درخشانترين سياره منظومه شمسي است

ونوس خواهري است براي سياره ما,زمين

بزرگي اين سياره و ميزان جاذبه اش تقريبا مثل کره زمين است

ما بايد اينجا در امان باشيم

.ولي کاوشگر سياره ونوس به ما هشدار ميدهد به ما ميگويد که ، اين ابرهاي روشن و تابان

ازاسيد سولفوريک کُشنده ساخته شده اند

فضاي اطراف و اتمسفر اين سياره با دي اکسيد کربن مسدود شده است

اين مانند نواختن زنگ خطر است

ونوس يک الهه خشن است

هواي اين سياره مهلک است

و فشار آن غير قابل تحمل

و بسيار گرم

نزديک به 900 درجه سانتيگراد

اگر مدت زيادي اينجاباشيم

مانند آهن زنگ زده ، خفه ، خُرد و کاملا پخته ميشويم

هيچ چيز نميتواند در اينجا باقي بماند

حتي اين

روبات کاوشگر روسي

بازوهاي سنگين روبوت بوسيله فشار بسيار زياد محيط تبديل به خاکروبه ميشود

در مقابل زيبايي ها و خصوصيات زمين

اين رب انوع,مخوف و ترسناک است

اين سياره خواهر جهنم است

اين سياره توسط هزاران آتشفشان, آبله گون و گود شده است

همه آن دي اکسيد کربن بواسطه گرماي خورشيد است

ونوس در حال اشتعال و سوختن است گرماي کُروي ونوس وحشتناک است

شايد ونوس قبل از جاي گرفتن در مکانش ، زيبا و آرام بود

و شباهت بيشتري به سياره خواهرش يعني زمين داشت

اگر اين حقيقت داشته باشد بنابراين اينجا ميتواند آينده زمين باشد

دوباره فکر کنيد,شايد نبايد به اينجا مي آمديم

شايد بايد برگرديم

ولي چيزي درباره خورشيد وجود دارد

يک چيز هيپنوتيزم کننده ، مثل مدوسا نگاه کردن به آن ( خورشيد ) وحشتناک است, براي ايستادگي بسيار قدرتمند

رنگ زرد مايل به قرمز ما را به سمت جلو پيش مبرد

انگار ميخواهيم آتش در دهنمان بگذاريم

صبر کنيد ، يک چيزي وجود دارد که توسط خورشيد تيره شده

سياره عطارد

با زياد نزديک شدن به خورشيد اتفاقي که رُخ ميدهد اين است که

دما به شدت نوسان دارد

شبها به منفي 275 درجه ميرسد

و با پيشروي به سمت ظهر دما به مثبت 800 درجه افزايش ميابد

سوختن و يخ زدن

با بررسي شکاف ها

يک علامت روي عطارد نشان ميدهد که اين سياره گذشته اي سخت داشته است

کاوشگر فضايي به ما يک چيز عجيب مي گويد

سياره عطارد در برابر اندازه اي که دارد قدرت جاذبه و کشش

بسيار زيادي دارد

اين سياره همانند يک توپ بزرگ آهني است که توسط لايه نازکي از صخره پوشانده شده است

سياره مذکور زماني يک سياره خيلي بزرگتر بود،پس بقيه اش کجا رفته است ؟

شايد يک سياره سرگردان به شدت با عطارد برخورد کرده باشد

و همانند يک بازي پينبال کيهاني مرگبار لايه هاي خارجي عطارد را ناقص کرده باشد

تمام دنيا مسيري وحشيانه و بي رحم را در نظام کيهاني در پيش گرفته اند

هر چيزي که سر راهشان قرار گيرد خراب ميکنند،حتي سياره ها

و ما فقط قستي از آن هستيم

آسيب پذير ، بي پناه و کوچک

همه چيز به ما مي گويد که برگرديم

ولي چه کَس يا چه چيز ميتواند حس ادامه دادن را تحريک کند ؟

خورشيد با همه جلال و شکوه هيپنوتيزم کننده اش

نور ما ، زندگاني ما

هر کاري که انجام ميدهيم توسط خورشيد کنترل ميشود

و به آن بستگي دارد

و حتي بيشتر از آن

اين همان خداي يوناني ، هليوس است که ارابه اش را در آسمان ميگرداند

پروردگار مصر هر روز ( در آسمان ) متولد ميشود

تحول تابستانه خورشيد در منطقه استون هنج شکل ميگيرد

براي ميليونها سال

اين ( خورشيد ) در بيشتر مواقع به جاي چهره پروردگار در نظر گرفته ميشد

بيش از 150 ميليون کيلومتر دور از خانه

بيش از 20سال مسافرت با هواپيما

آن ( خورشيد ) خيلي دور است

ما نميتوانم بيشتر از 8 دقيقه درباره اش اطلاعات کسب کنيم

و خيلي بزگ است طوريکه ميتواند 1 ميليون کُره زمين را در خود جاي دهد

و بسيار سنگين به طوريکه گرانش آن تمام سيارات منظومه شمسي را کنترل ميکند

ولي چه نيازي به اعداد است ؟

چيز اصلي در دسترس ماست

ما روزانه آنرا ميبينيم

خورشيد يه چهره آشنا در آسمان ماست

اما وقتي نزديکش شويم ، کاملا نا آشنا ميشود

آن يک درياي متلاطم از گازهاي نوراني است

دماسنج دماي 10،000 درجه را نشان ميدهد

پايين در مرکز آن

نميتوان تصور کرد هسته خورشيد چند درجه است،ميتواند دَه ها ميليون درجه باشد

آنقدر گرم است که ميتواند که ميتواند ميليونها تُن از مواد را

در هر ثانيه به انرژي تبديل کند

بيشتر از تمام انرژي هايي که تا کنون به دست بشر ساخته شده

در خانه ( کره زمين ) ، ما از انرژِي ( خورشيد ) براي نور

و گرما استفاده ميکنيم

ولي خوب که دقت کنيم ، هيچ مايه تسلي بخشي درباره خورشيد وجود ندارد

اين يک نيروي الکتريکي و مغناطيسي است که

از چرخه گاز گداخته فوران ميکند وبه آن ها گويند prominences

بعضي از آنها انرژي زيادي دارند بيشتر از ده ميليون آتشفشان

شما ميتوانيد زمين را در يکي از آنها جاي دهيد

و هنوز دهها هزار کيلومتر جا داريد

و وقتي آنها از وسط منفجز ميشوند

رنگهاي لايه هاي زيريشان نمايان ميشود

ايجاد لکه ي خورشيدي ميکنند

شکاف آنها سردتر از محيط پيرامون خود است

لکه هاي خورشيدي به نظر سياهند

اما آنها گرمتر از هر چيز بر روي زمين هستند

و همچنين بزرگ هستند

بعضي از آن ها کمتر از 500000 کيلومتر پهنا دارند

يک فوران خورشيدي

يک جريان بسيار گرم از گاز هاي الکتريکي

پرتو مرگبار را به فضا منفجر مي کند

اما روزي همه اينها متوقف ميشوند

ماده قابل اشتعال خورشيد نيروي خود را از دست ميدهد

و وقتي خورشيد بميرد زمين نيز به دنبال آن ميميرد

خدايي که زندگي ميآفريد،نابود کننده ميشود

و ما بايد از خورشيد فاصله بگيريم

اين ستاره دنباله دارسرگردان,خيلي نزديک است

گرماي خورشيد آنرا به بيرون غليان ميکند

اين ستاره,دنباله اي به طول ميليونها مايل ايجاد ميکتد که به آن چسبيده است

آن در اينجا يخ زده است

بي شک اين ستاره از

اعماق يخزده فضا ميآيد

اما همه ي اين بخار و آب جوشان و گرد و خاک

از خورشيد است،که قلب يخي ستاره دنباله دار ذوب ميکند

يک نوع گلوله برفي عظيم احاطه شده در تار سياه

دانه هايي ريز که شبيه اندام موجود زنده هستند که در يخ نگهداري شده

از زماني که هيچکس نميداند

زماني که شايد منظومه شمسي بوجود آمده است

ميگويند يک ستاره دنباله دار شبيه اين ميليارد ها سال پيش با زمين جوان برخورد کرده است

ممکنن است آن ستاره,ارگانيکهاي زنده و آب

و اجزائ زندگي را به زمين آورده

حتي ممکن است بذر حيات را بر روي زمين کاشته باشد

که تبديل به من تو شده باشد

اما برخي ميگويند آن با زمين برخورد کرد

و فکر ميکنند که دايناسورها

در اثر برخورد آن ستاره يا جرم آسماني ديگري منقرض شدند

اين فقط يک سوال از زمان است

سرانجام روزي

اگر راهي براي حفاظت از خودمان پيدا نکنيم

ما هم به سرنوشت دايناسورها دچار ميشويم

زمين در حال حاضر امن است

اما اگر زندگي بر روي زمين از بين رفته بود

ما در اينجا گير کرده بوديم

بيخانمان،سرگردان در جهان دشمن

ما بايد خانه ديگري پيدا ميکرديم

در ميان ميليونها،ملياردها سياره

يکي بايد وجود داشته باشدکه نه گرم،نه سرد

با هوا،نور خورشيد،آب

جايي که ما ميتوانيم زندگي کنيم

سياره سرخ

اين پديده،مريخ

براي قرنها ما به مريخ نگاه ميکرديم