Two and a Half Men

‫في الحلقة السابقة...‬

‫انتظر، "جوديث" طردت "هيرب"؟ لماذا؟‬

‫يبدو أن هذا حدث قبل أسبوع.‬

‫لا يمكنك مقارنة الأجسام الرشيقة‬ ‫بتلك المتقدمة بالعمر،‬

‫لكنك ما زلت امرأة يرغب بها الرجال.‬

‫أتظن هذا؟‬

‫"آلان". أنت رجل جيد‬

‫ولن أسمح لك بالرحيل مجددا.‬

‫أبدا؟‬

‫- ظننتك ستكون سعيدا.‬ ‫- أنا أيضا.‬

‫أعني، بربك.‬

‫كانت المرأة التي أخذت مالك كله‬

‫وطردتك من منزلك،‬ ‫عارية ومستلقية على الكنبة.‬

‫لم يكن هناك كنبة، بل كان السرير في غرفتها‬ ‫وأنا من كان مستلق.‬

‫لماذا كنت...‬

‫لا عليك، لا أريد أن أعرف.‬

‫النقطة هي، أنت الفائز.‬

‫حصلت على ليلة رائعة‬ ‫من العلاقة الجنسية الانتقامية.‬

‫إنه النوع الرابع الأفضل للجنس‬ ‫الذي يمكنك الحصول عليه.‬

‫الرابع؟ ما هي...‬

‫لا عليك، لا أريد أن أعرف.‬

‫"تشارلي"، المشكلة هي أنه الآن‬ ‫بعد انتهاء العلاقة بين "جوديث" و"هيرب"‬

‫تظن أننا...‬

‫عدنا للمرحلة الأولى في التعامل‬ ‫مع مهرجان الأهالي والأساتذة.‬

‫ماذا؟‬

‫مهرجان المدرسة‬ ‫الذي اعتدنا جمع المال لأجله.‬

‫لا أريد أن يعرف "جيك" عن علاقتي‬ ‫مع "جوديث"...‬

‫"الاسخريوطي".‬

‫"يهوذا الاسخريوطي". الذي باع "المسيح"‬ ‫مقابل ٣٠ من فضة.‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫كنت أخبر عملك للتو عن...‬

‫الرسوم المتحركة.‬

‫"دافي داك اند ذو غرايتست ستوري أفير تولد".‬

‫يبدو سخيفا.‬

‫إنه من أفلام "وارنر" الكلاسيكية.‬

‫يا إلهي، أنت سيء حقا في هذا.‬

‫الأمر، أنني لست واثقا أنني أريد العودة‬ ‫إلى "جوديث".‬

‫حسنا، لنقيم الإيجابيات والسلبيات.‬

‫الإيجابيات هي، أنك إن انتقلت من هنا،‬ ‫سأحصل على غرفة ضيوف فارغة...‬

‫وحلت الكارثة في كل أرجاء "اليهودية".‬

‫"جيتيسماني سام".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أو ماذا عن "برباس باني"؟‬

‫"ما الأمر يا 'بيلاطس'؟"‬

‫إن عرفت "بيرتا" أنك مغادر،‬

‫سترغب بغرفتك ولا أريد خادمة تعيش هنا.‬

‫- لا تقلق، لست مغادرا.‬ ‫- جيد، لأنني كنت قلقا.‬

‫اسمع، سبق وكنت متزوجا بـ"جوديث"، وكنا...‬

‫- نحن. نحن...‬ ‫- أيجب أن نرسل "جيك" للمدرسة العسكرية؟‬

‫ماذا؟‬

‫أجل، "تشارلي"، لم يكن من المفترض‬ ‫أن يسمع هذا.‬

‫- هل سأذهب للمدرسة العسكرية؟‬ ‫- إن لم تحسن نفسك، أجل.‬

‫ولن تكون مدرستنا العسكرية، أيضا.‬

‫لا أريد الذهاب لأية مدرسة عسكرية.‬

‫إذا، من الأفضل أن تنهي فروضك.‬

‫حسنا، حسنا.‬

‫- ابتزاز.‬ ‫- هذا سهل جدا.‬

‫من كان يعرف هذا؟‬

‫إن كان الولد سيذهب للمدرسة العسكرية،‬ ‫سآخذ غرفته.‬

‫- لا، لا "بيرتا"، لقد أسأت الفهم.‬ ‫- ألن يذهب للمدرسة العسكرية؟‬

‫لن أذهب للمدرسة العسكرية؟‬

‫ستذهب للمدرسة العسكرية.‬

‫لن يذهب للمدرسة العسكرية.‬

‫حسنا، سآخذ غرفة "زيبي"‬ ‫حين يعود إلى "جوديث".‬

‫بحق السماء، هل تسمع كل شيء؟‬

‫بعض الأمور التي تعنيني.‬

‫الرمية في الوسط، حسنا؟‬

‫حاول الحصول على الرقم واحد،‬ ‫الطابة التي في الوسط.‬

‫هلا تحضر لي زجاجة جعة أخرى؟‬

‫لم لا تحضرها بنفسك؟‬

‫هذا جميل.‬

‫مرحبا "جوديث". كيف الأحوال؟‬

‫أمي، سأكون جيدا.‬ ‫لا ترسليني إلى المدرسة العسكرية!‬

‫أين البيرة أيها الأحمق؟‬

‫لا شيء. لا شيء. إنها لعبة صغيرة نلعبها.‬

‫بكل الأحوال "جودي"، ما الجديد لديك؟‬

‫انتظري، سأرى إن كان هنا.‬

‫لا، لا. أنا لست هنا. لقد خرجت.‬

‫عذرا، ليس هنا.‬

‫انتظري، لقد دخل للتو.‬

‫لماذا؟‬

‫لم لا؟‬

‫مرحبا، مرحبا "جوديث"،‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك.‬

‫أجل، أجل، انتظري لثانية.‬ ‫دعيني أتحدث إليك على انفراد.‬

‫ما الذي يتكلمان عنه؟‬

‫لا شيء مهم.‬

‫سأفتقدك يا صديقي.‬

‫أين "جيك"؟‬

‫يغسل سيارتي.‬

‫بعد ذلك سينظف المرآب.‬

‫كان علينا التفكير بهذا منذ سنوات.‬

‫أعرف، أنا ألوم نفسي.‬

‫حسنا، لن أغيب كثيرا.‬

‫- موعد غرامي مع زوجتك السابقة؟‬ ‫- لا. لا شيء من هذا.‬

‫إنه مجرد عشاء وسأخبرها‬

‫أن الليلة الماضية كانت مغامرة‬

‫ولا أرى أنه ثمة مستقبل لنا معا.‬

‫لكن أترى مستقبلا لك معي؟‬

‫لقد أنهيت المرآب.‬

‫- واثق؟‬ ‫- أجل.‬

‫دعني ألقي نظرة أخرى.‬

‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- من الأفضل ألا أفعل. يجب أن أقود.‬

‫اشرب المزيد من النبيذ.‬

‫ربما رشفة.‬

‫يا للهول.‬

‫آمل أن يكون نبيذا جيدا للقيادة.‬

‫- هذا يبدو جيدا.‬ ‫- أنا مسرورة.‬

‫هل كنت تتمرن؟‬

‫القليل على آلة "بوفلكس".‬

‫كان يجب أن أتنازل عن عضوية النادي‬ ‫لأتمكن من حشو ضرسي.‬

‫أيا كان ما تفعله، إنه يعطي نتيجة.‬ ‫لديك عضل جيد هنا.‬

‫لا بد أنها من هذه الحركة.‬

‫- أجل. بالفعل.‬ ‫- أجل.‬

‫أترغب ببعض الحلوى؟‬

‫لا تتكبدي أي عناء.‬

‫هذا ليس عناءا عزيزي. أنا أحب أن أدللك.‬

‫وأنا أحب أن أدلل.‬

‫استيقظ، استيقظ.‬

‫اسمعيني "جوديث"،‬

‫كنت أفكر بعلاقتنا أنت وأنا.‬

‫أنا أيضا.‬

‫جيد.‬

‫تعلمين، رغم أن الليلة الماضية كانت رائعة،‬

‫أعتقد أنه من الأفضل لنا‬

‫أن نبطئ الأمور قليلا.‬

‫أنا موافقة.‬

‫- حقا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- بالكاد أنهيت زواجي من "هيرب".‬ ‫- صحيح. صحيح.‬

‫انتبه. البودينغ حارة.‬

‫تحصلين على الطلاق‬ ‫وبعدها نرى أين أصبحت علاقتنا.‬

‫- هذا يبدو رائعا.‬ ‫- جيد. أنا...‬

‫مسرور أننا متفقان.‬

‫حار. حار. حار.‬

‫- حار.‬ ‫- أخبرتك أنه حار.‬

‫- حار، حار، حار!‬ ‫- خذ. اشرب المزيد من النبيذ.‬

‫- هذا أفضل.‬ ‫- سأحضر لك ملعقتك.‬

‫يا إلهي. البودينغ.‬

‫إذا، حين يصبح الوقت مناسبا وتكون جاهزة،‬ ‫تكون أنت أيضا جاهز.‬

‫تشمل الأعراض الجانبية المحتملة‬ ‫الغثيان وألم الرأس وجفاف الحلق والدوار‬

‫والتسريب الشرجي وفشل الكلى وجلطات كبيرة.‬

‫من الأفضل أن تكون جاهزة لطلب سيارة اسعاف.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫- هل "جيك" نائم؟‬ ‫- على الأرجح لا.‬

‫بعد العشاء، جعلته يشاهد "فول ميتال جاكيت"‬ ‫و"دير هانتر".‬

‫"تشارلي".‬

‫كيف كانت أمسيتك؟‬

‫كانت مسلية كثيرا.‬

‫تعلم، نسيت كم يمكن أن تكون لطيفة.‬

‫"جوديث"؟‬

‫ومن غيرها؟‬

‫لا أدري، ربما شخص لطيف حقا.‬

‫ما كان اسم زوجة "جيمي كارتر"؟‬

‫- "روزالين"؟‬ ‫- كانت لطيفة.‬

‫لطالما حصلت منها على طاقة إيجابية.‬

‫هل أنت ثمل؟‬

‫حدد معنى "ثمل".‬

‫أتفضل أن أتحدث إليك صباحا؟‬

‫لا، لا. المشروب يجعلك مسليا أكثر. هيا.‬

‫لقد تغيرت "جوديث"، "تشارلي".‬

‫إنها امرأة مختلفة.‬

‫مختلفة عن المرأة التي طردتك من منزلك‬

‫بطريقة ذليلة؟‬

‫إنه تصوير هزلي، ألا تظن ذلك؟‬

‫أنا فنان "آلان". أرسم بالكلمات.‬

‫أنت ثمل يا "تشارلي". ترسم بالقيئ.‬

‫ما أحاول قوله إن "جوديث" أصبحت امرأة‬ ‫حنونة ومهتمة.‬

‫لقد أقمت علاقة معها مجددا، صحيح؟‬

‫لا، لا، كانت مرة واحدة وحسب.‬

‫الليلة لم نمارس الجنس.‬

‫تقنيا.‬

‫حقا؟ "جوديث"؟‬

‫أعلم. كان علي الاستمرار باختلاس النظر‬ ‫لأتأكد من أنها هي.‬

‫حسنا، تهاني.‬

‫- إذا، متى ستعود للعيش معها؟‬ ‫- لم نصل بعد لهذه النقطة.‬

‫بربك، لم الانتظار؟‬

‫يمكننا تحميل الأغراض في السيارة‬ ‫والانطلاق إلى هناك الليلة.‬

‫وعدتني إن أحسنت التصرف لن أضطر للذهاب!‬

‫ألم تبدأ بالشعور بالقليل من الذنب‬ ‫لأنك ضللته؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك.‬

‫سأخبرك أمرا، بعد أن ينتهي‬ ‫من تنظيف المصطبة،‬

‫لنرسله حقا إلى المدرسة العسكرية.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كدت أنتهي.‬

‫ماذا عن السكك؟‬

‫بدأ الظلام يحل. لن أنتهي على الوقت.‬

‫لا مشكلة. سأساعدك.‬

‫شكرا.‬

‫- أنت تعصي أوامري، أيها الجندي؟‬ ‫- لا.‬

‫لا، ماذا؟‬

‫مستحيل؟‬

‫- لا سيدي.‬ ‫- أجل. لا سيدي.‬

‫هذا أفضل.‬

‫لا أعرف ما الذي قيل لي‬

‫اللعب مع "جاكهيد" لا يشيخ أبدا‬

‫حسنا، لا تنتظر عودتي.‬

‫"آلان".‬