The Last Train (Le Train)

O comboio para o romance de Georges Simenon.

Nos últimos dois dias, o exército alemão, apesar da nossa

forte resistência, avançou a um ritmo devastador.

No canal Albert, os belgas construíram uma nova linha defensiva

que em breve reforçará os Aliados.

O mundo inteiro reage emocionalmente às consequências trágicas

do ataque surpresa do Terceiro Reich.

O Vaticano fez um apelo

para proteger os civis da destruição causada por armas modernas.

«Le Peuple» apelou à consciência de ambos os exércitos.

A Rádio Genebra informa que os caminhos de ferro neerlandeses

estão paralisados pela força aérea alemã.

No solo, os paraquedistas do general Von Rumstett

encontram no entanto resistência heroica; avançam em direção às Ardenas.

Próximo boletim às 07:30.

Nestas circunstâncias não podemos transmitir o nosso programa regular

«Le plaisir de la vie».

Começou. Eles estão a vir para aqui. - Quem?

Os alemães. Estão a chegar.

Vi belgas - olha quem vem aí.

- Queres ficar? - Ficar?

Pergunto por tua esposa.

Os alemães atacam a França. Vi alguns belgas em fuga.

Devemos partir?

Porquê? Para onde?

Menina, venha aqui. A criança.

Não sei.

É verdade que os alemães cortam as mãos das crianças?

Não digas disparates.

Deverias fazer exatamente a mesma pergunta.

Vou à câmara municipal.

Não vestes uma camisa?

Vês? Toda a gente vai embora.

- Se ainda houver lugar. - Não te preocupes.

Senhor presidente da câmara, faça com que eu possa partir.

Vem comigo.

Tu também.

Contra pagamento...

Podes pagar no comboio se pedirem.

Dizem que podemos pagar no comboio.

Foi o presidente da câmara que disse.

Não te apresses. Temos tempo.

Ainda há oito lugares na primeira classe, senhor presidente. Ótimo.

Não, senhor, vai com os homens atrás.

Porquê?

Os vagões de passageiros são reservados para mulheres, crianças e idosos.

- É a lei. - Olhe para a minha mulher,

não a posso deixar assim. - Porquê? É médico?

- Não. - Então?

Senhora Lavoyeur, o que faz aqui? - Vou embora.

Tem de ficar sentada.

Já teve complicações graves no seu primeiro parto, não foi?

Sim, é completamente verdade. Seja razoável, bom homem.

E a bagagem?

Encontraremos facilmente um lugar. - O último vagão ainda está vazio.

Estamos cheios!

Não há necessidade de pressa. Ainda não há locomotiva.

Pierre, já não vejo nada.

Caiu por baixo.

O que se passa?

Perdi os meus óculos.

Um vidro está partido.

Tens um aspeto engraçado.

Já não deixam ninguém entrar.

Felizmente somos os últimos.

À frente há trinta pessoas em cada vagão.

- Para onde vai o teu comboio? - Ele volta.

Como estou feliz.

Em 1914 fuzilavam desertores.

Estamos em 1940.

Eu próprio dei-me autorização.

Encontraste alguém para vigiar a tua casa?

O meu pai preferia ficar.

Se a minha mãe ainda fosse viva, teriam vindo os dois.

- Onde está a tua mulher? - À frente.

Achas que tenho tempo para ir lá ter com ela?

Claro, ainda não há locomotiva.

Não atravesse a plataforma; vão levar isso a mal.

Guarde o meu lugar, por favor. - Não se preocupe.

Quando vires a locomotiva voltar, volta depressa.

Pobre homem.

Porque não estás com as mulheres?

Não gosto de mulheres.

Pai olha! Estamos na primeira classe.

Cala-te.

- Está tudo bem? - Sim, e tu?

Estou no último vagão.

Precisas de alguma coisa?

Consegues arranjar água para o nosso pequeno?

Tenho uma garrafa térmica. - Não quero incomodar.

Tenho de ir.

Cuida de ti.

Temos de continuar.

Continua.

Quem vai lá?

Ninguém embarca aqui; isto não é uma estação.

Vamos embarcar aqui.

Na estação o exército expulsou-nos.

Estamos cheios.

Estamos sendo atacados.

Para trás!

Se não nos levantarmos, seremos pisoteados.

Que vergonha!

Vergonha? Nunca ouvi falar disso.

- Há lugar? - Lotado.

Espere! Eu abro.

Que nação gloriosa. Vamos, suba.

Esse é o meu lugar.

Desculpe, esse é o meu assento.

Ele está com sede.

Minha esposa espera um filho.

Já vamos?

Sim, vamos.

Não sei para onde, mas partimos.

Alô, aqui é Charly.

Tenho um trem extra, ele estará aí em 20 minutos.

Não, obrigado, não fumo.

Rápido!

Acenda a lâmpada.

Não vamos parar aqui dentro, certo?

Uma noite fiquei preso em um porão, bombas caíam por toda parte.

No dia seguinte não restava nada em pé.

Sem casas, sem pessoas.

Nada.

Não tem uma história mais engraçada?

Será uma boa viagem.

Fique aqui.

Há comboios militares a caminho.

À noite?

- Ficamos aqui pela noite. - Certo.

Parece que vamos dormir aqui.

A noite toda?

Tudo bem?

Não tenho mais água.

Aqui, pegue.

Estou com sede.

Segure.

Eu estava preocupado.

Tive que esperar e deixei a garrafa cair. Vou procurar outra.

Sem preocupações, jovem.

Tenho garrafas de reserva suficientes para um pelotão inteiro.

Você não se sente desconfortável?

Não, está bem.

Foi bom partir. Sinto-me mais à vontade.

Muito bem.

Há pessoas da sua aldeia no seu vagão?

- Sim, tudo bem. - Espere.

Aparentemente estão bombardeando estações.

Sinto-me confortável. Se tiver que morrer, prefiro fazê-lo com estilo.

- Pegue isso. - E você?

Temos tudo o que precisamos.

Tenho que ir. Até mais.

Ela foi embora. Não conseguiam parar de importuná-la.

Eu o enchi.

- Ela tem um sotaque. - Sim, da Alsácia.

Cuidado com os olhos e ouvidos do inimigo que observa.

Deixe-a em paz. - O que diz o homem de família?

Ele diz que devemos deixá-la para ele.

Certo, ele quer mantê-la para si. Vamos caminhar.

Deixe-a em paz!

Venha pegar algo!

Solte!

Isso não tem graça nenhuma.

Que vergonha. Quer mesmo lutar? Vá para o norte.

Precisam de pessoas lá.

Ele tem razão.

Se fugirmos, temos medo.

Se temos medo, não lutamos.

Você fez bem em não lutar. Ele teria te aberto.

Ele tem razão, ele é louco.

São belgas com prioridade. Pegamos os outros em Poitiers.

Ela não pode puxar tudo.

Vou ver se o trem está pronto.

E ainda assim está tão bom lá fora.

Eles dividiram o trem em dois esta manhã.

E sua esposa?

Você está louco? Estamos indo rápido demais.

Você a encontra na próxima estação.

Certo.

Será uma viagem difícil.

O que está acontecendo agora?

- Temos as ordens. - De quem?

Do presidente da república.

Ótimo!

- O que aconteceu? - A ponte foi explodida.

Não podemos ficar aqui. - Não posso deixar ninguém passar.

Levo o comboio para Moulins.

Não pegue a estrada principal. - Sigo as instruções.

Não foi fácil.

Não posso deixá-lo passar. - Não posso ficar aqui.

Então volte de onde veio.

De qualquer forma, os trilhos estão fechados.

Deixe-nos passar, ou eu quebro sua cara.

Pare! Ou eu atiro!

Fui atingido!

Tenho uma solução.

Se você não tem direito aqui e não nos deixar passar,

nós tomamos o trem.

- É legal? - Nada mal.

Nós conseguimos.