Crawl

Florida Üniversitesi, Gainesville

ÖLÜMCÜL SULAR

-Hadi,hadi,hadi! -Hadi, hadi!

Evet! Evet!

Aman Tanrım!

Ağlama.

Ağladığını görmelerine izin verme, Haley.

Bir dahaki sefer onları yeneceksin.

Tamam mı? Çünkü sen nesin?

Nesin sen?

Uç yırtıcı.

Evet, öylesin.

Uç yırtıcı. Her zaman.

Selam, naber?

Her şey yolunda mı? Bütün sabah seni aradım.

Affedersin. Uzun bir gece, erken antrenman.

Antrenman mı yapıyorsun? Kasırga sırasında mı?

Bir milyondan fazla kişi şu anda zorunlu tahliye emriyle karşı karşıya.

Bizi vurmayacağını söylüyorlar.

Telefonuna uyarı gelmiyor mu? Çok kötü vuracak.

-Louie, tatlım... -Selam ufaklık.

Merhaba.

Haley, dinle. Babamdan haber aldın mı?

Hayır. Neden?

Telefonlarıma cevap vermiyor.

-Herhâlde o da geç yatmıştır. -Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.

Güney kıyısının tamamını boşalttılar bile.

Belki gitmiştir bile.

Veya fırtınada sağ kalmaya çalışmak gibi aptalca bir şey yapıyordur.

Onu bilirsin.

Annem ne diyor?

Annem Paris'te.

Beyaz atlı prensle mi?

Onu rahat bırak.

Babam şimdiye kadar telefonlarıma dönmüş olmalıydı. Her zaman döner.

Oraya gidip ona bakacağım.

-Sen deli misin? -75 Güney yolu boştur.

İki saatte orada olabilirim.

5. kategori kasırgada ikinizin de orada olmasına izin veremem.

O hâlde beni niye aradın?

Ondan haber almışsındır diye düşündüm.

Almadım.

Bir süredir almadım.

-Yine kavga mı ettiniz? -O benimle kavga ediyor.

Çünkü tıpatıp aynısınız.

Evet, sen daha çok anneme benziyorsun.

Güvenli bir mesafeden anlayışlı.

Tamam, unut gitsin.

-Beth, kapatmam gerek. -Güvende ol.

Ondan haber alırsan bana mesaj at.

-Tamam. Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.

-Hoşça kal. -Güle güle ufaklık.

...belki de saatte 150 mil.

Bu çok saçma. Gerçek olamaz!

Onun komik olduğunu düşünüyorsan bunu dinle.

Söyle bakalım.

Pasco İlçe Emniyeti halkı kasırganın içine

ateş etmemeleri için uyardı.

Kasırganın içine ateş edemez misin?

Çok tehlikeli!

Ne de olsa Florida "asla teslim olma" eyaletidir.

Tabii ya!

TİMSAH ÇİFTLİĞİ

Aranıyor Baba

Dave Keller'a ulaştınız. Dave Keller İnşaat.

Bir merdivenin falan üstünde olabilirim. O yüzden lütfen mesajınızı bırakın.

Baba, ben Haley. Beni ara.

Beth senin için endişe ediyor.

Tamam.

Tanrım. Ne kötü bir durum.

Yemin ederim eğer gittiysen...

Hey, yavaş ol.

Affedersiniz hanımefendi, ne yazık ki size izin...

Haley! Naber?

Selam, Wayne.

Nasıl gidiyor?

Daha iyi günlerim olmuştu. Tahliye insanları çıldırtıyor.

Bu adam yön değiştirmeye kalkmış.

Bu yıl kasırga partisi yok mu?

Sanmıyorum.

Kız kardeşin nasıl?

Baban Boston'da yaşadığını söylüyor.

Evet, o iyi.

Aslında benden babamı kontrol etmemi istedi.

Korkarım bunu yapmana izin veremem.

Kasırga batıya dönüp bize doğru geliyor.

-Kimseyi geçirmiyoruz. -Yapma, Wayne.

Telefonuna cevap vermiyor.

Dinle, yolları biliyorum. Hemen bakıp gelirim, söz veriyorum.

Gerçekten üzgünüm, Haley. Keşke yardım edebilseydim ama...

Yapamam. Yaralanmanı istemem.

Peki, anlıyorum.

Belki daha sonra fırsatın olursa onu kontrol edersin.

-Tabii, denerim. -Sağ ol.

Dikkatli kullan.

Kız kardeşine benden selam söyle.

-Tabii. -Tamam.

Geri dön.

Boş versene.

Hey, dur!

Buradaki bütün yollar kapatıldı.

Cevap ver...

Dur!

Bekle! Olduğun yerde kal.

Wendy şimdi eyaletimizin tam ortasından geçecek gibi görünüyor.

Bölge halkına yetkililerin uyarılarını dinlemelerini tavsiye ediyoruz.

Tahliye bölgesindeyseniz çıkmanız gerekiyor.

Bekleyemezsiniz.

Biz... Biz size yardıma gelemeyeceğiz.

Umarım eyaletteki tüm ebeveynler şunu düşünüyordur,

"Ailemi nasıl güvende tutarım?"

YOL KAPALI YOL SU ALTINDA

Baba?

Baba?

Baba!

Merhaba. Selam, Sugar.

Selam, kızım.

Baba nerede?

Seni özledim.

Baba nerede? Nerede o?

Babamdan iz yok ama Sugar burada. Onu bırakıp gitmezdi.

Çok tuhaf, hayalet şehir gibi. Herkes gitmiş.

Lütfen, barınakta durman gerekse bile,

güvenli bir yere git.

Sence eski eve mi gitmiştir?

Hayır, sanırım orası boşanmadan beri emanette.

Her yere senin, benim ve annemin fotoğrafları saçılmış.

Bu ev korkunç. Çok kasvetli.

Haley, onları suçlamayı bırakmalısın. Bu, ortak kararlarıydı.

Her neyse. Evi kontrol edeceğim.

Hayır, sakın yapma. Ben...

Yolda eski sevgilin Wayne'e rastladım.

O sevgilim değildi.

Sen öyle diyorsan öyledir.

Babamın sizi yakaladığını hâlâ hatırlıyorum.

Kes! Onu nasıl hatırlıyorsun? Yaşın...

Sekiz yaşındaydım.

Beni çok korkutmuştu.

O olayı hiç unutamayacağım.

Hayır. Hem de hiç.

Bana öyle bakma.

Daha sık ziyaret edecektim. Sadece... İşlerim yoğundu.

Kendi hayatımı yaşamaya çalışıyorum.

Bataklığı ziyaret etmeyi seviyorum.

Sıcaklık, nem,

sivrisinekler.

Sevilmeyecek ne var ki, değil mi?

Evet, sen hariç.

Benim küçük tüylü bebeğim.

Çok şükür.

Evde. Kamyonetini buldum

Hadi, Sugar.

EMANETTE SAHİBİNDEN SATILIK

Baba!

Kimse yok mu?

Baba, burada mısın?

Baba?

Merhaba! Kimse yok mu?

Baba!

Baba!

O nerede, kızım?

Hadi.

Haley'den 6 Cevapsız Çağrı Beth'den 25 Cevapsız Çağrı

ACİL DURUM UYARISI Wendy Kasırgası Uyarısı

Pil Zayıf

Kahretsin.

Aman Tanrım.

Sugar? Ne var, kızım?

Kahretsin.

Orada mı? Onu duyabiliyor musun? Baba?

Baba? Baba!

Oraya inmeliyim, değil mi?

Peki.

Tamam.

Bir şey yok.

Kablo TV görevlileri bunu hep yapıyor.

Baba?

Burada kal, olur mu?

Tanrım!

Baba?

Kahretsin.

Baba!

Yemin ederim, baba.

Kahrolası bir kasırgada buraya ancak sen gelirdin.

Florida'nın en sert ve güçlü müziği.

Radyo 98.5.

Florida'nın en iyi hard rock radyosu.

Baba!

Baba.

Kahretsin.

Kahretsin.

Kahretsin. Babacığım.

Babacığım.

Tamam, nefes alıyorsun. Peki.

Ne oldu? Baba?

Aman Tanrım.

Tamam.

Hastaneye gitmeliyiz, tamam mı? Hemen gitmeliyiz.

Tamam.

Kahretsin.