That's My Boy

Massachusets, 1984

Sao rồi đầu đất?

Tha hồ xoắn nhé.

Sô diễn của Van Halen.

Hàng thứ 3!

Cậu nên đưa Jolene đi cùng.

Nghe nói ngực cậu ấy to lắm.

Đây là sô diễn kinh dị mà.

Nghiêm túc đi.

Mà tớ cũng chẳng thích con gái nữa.

Này, tớ cũng thích con trai đấy!

Không, không, không.

Ý tớ không phải thế.

Tớ chỉ thích phụ nữ thôi.

Mary này!

Em có 2 vé đi xem Van Halen cuối tuần này.

Mấy giờ em đến đón được?

Phải gọi là cô McGarricle chứ Donny.

Cái này dễ thương đấy, nhưng cô là cô giáo của em, không phải bạn gái.

Chà, cô McGarricle, ai nói gì về chuyện bạn gái đâu?

Hãy bắt đầu với 1 cuộc dạo chơi mùa hè,

làm vài 'việc' bằng tay,

không mong gì hơn đâu.

Đừng điên lên vì em ngay chứ.

Em bị phạt cấm túc 1 tháng.

Làm việc gì bằng tay vậy?

Tớ không biết, nhưng tớ muốn thử xem sao.

Em vào nhà vệ sinh được không?

Không, không được nói chuyện khi bị phạt, em Berger.

Được rồi, em xin lỗi về việc em đã làm.

Em hứa sẽ không lặp lại nữa.

Em gặp rắc rối to đấy Donny.

Khoan đã, cô sẽ không kể với bố em, đúng không?

Ông sẽ đánh em mất. Ông ấy điên lắm.

Mà em đang cố làm gì thế này?

Gây ấn tượng với bạn à?

Cô cũng biết đấy, cô...

Em say nắng cô à?

Không.

'Không' à. Vậy...

Em không muốn có cô à?

Không. Mà vâng.

Em không biết phải nói gì bây giờ nữa.

Em đang nhai kẹo cao su à Donny?

Cô đã quan sát em cả năm học này.

Khi em đánh vào rổ cú đó

đánh bại Fairfield và

nhảy lên, nhảy xuống với

chiếc quần soóc có hình Larry Bird và ra mồ hôi,

như 1 lọ dưa muối dưới ánh nắng mặt trời...

Ôi chúa ơi.

Thật nóng bỏng.

Chuyện này đang xảy ra phải không?

Đúng thế, nó đang xảy ra.

Nó đang xảy ra ngay bây giờ.

Trong văn phòng của cô.

Vâng, tuyệt quá.

Em, em đồng ý.

Cô muốn làm thế nào?

Vì trước đây em đã làm chuyện ấy rồi, nhiều cách lắm.

Cô muốn em 'dùng tay' trước

hay 'dùng miệng' hay cô muốn ở phía sau?

Cô sẽ dạy em.

Em còn trong trắng cô à.

Ôi chúa ơi, chúa ơi.

Chúa ơi!

Chúa ơi! Ôi chúa!

Ai? Tôi à?

Donny, cậu được bao nhiêu điểm?

Và nếu được trúng cử làm chủ tịch học sinh khối 8

tôi hứa sẽ...

Anh giỏi quá!

Tôi hứa sẽ làm hết sức mình để giảm giá những thứ ở cửa hàng của trường và..

Những lần luyện tập của chúng ta thật sự bõ công!

Tôi thích âm thanh này.

Timmy, dừng lại đi. Chờ 1 chút.

Bố sẽ xử anh mất.

Bình tinh nào!

Donny! Donny! Donny! Donny!

Ai giỏi nhất nào?

Donny! Donny! Donny! Donny!

Muốn thử 1 chút không? Ai là người giỏi nhất nào?

Được rồi mọi người!

Đủ rồi!

Tôi biết rằng nhiều người nghĩ

chàng trai trẻ này

không thật sự là nạn nhân, chỉ là

1 thiếu niên đang mơ mộng.

Đúng thế.

Nhưng...

đây là 1 tội ác nghiêm trọng.

Mary Beth McGirricle, đứng dậy nghe tuyên án.

Sự thật là mối quan hệ này

đã làm cô có thai và cô không có biểu hiện hối lỗi,

cô đã nói, tôi chỉ trích dẫn lại thôi,

'Tôi sẽ tiếp tục quan hệ với thằng nhóc đó

Nó làm tôi cảm thấy như có cầu vồng

xuất hiện khắp nơi...'

... nên tôi không còn sự lựa chọn nào khác

là xử phạt với mức cao nhất.

30 năm.

Trong trại cải tạo Massachusets.

Hơn nữa, tòa quyết định

để cha của Donald Beger chăm sóc đứa trẻ..

Đồ ngu.

... cho đến khi Donald tròn 18 tuổi,

lúc đó cậu bé sẽ thực hiện nghĩa vụ với đứa nhỏ.

Chăm sóc con em nhé, Donny!

McGarricle!

Anh sẽ không bao giờ hết yêu em!

Chuyện này bệnh hoạn quá!

Cô McGarricle 'Tình yêu của chúng tôi là thật'

Trong 1 đêm, cậu bé trung học đã trở thành hiện tượng

Cậu bé đó còn quá nhỏ, rất thu hút

Chắc chắn là còn khỏe hơn so với lão già này

Donny Berger bán bộ phim về mình với 6 chữ số

Câu chuyện về Donny Berger

Đi đi! Tôi không cần anh!

Tôi là Donny Berger!

Tôi nổi tiếng và cái ấy của tôi rất to.

Tin mới đây.

Donny Berger đã trở lại bản tin.

Cậu nhóc làm giáo viên có thai đấy à?

Chính xác. Tôi thích cậu bé này.

Có vẻ như đêm qua cậu ta mua vé xem bóng chày.

Ok.

Cho tất cả mọi người ở Boston Garden.

Chúa ơi, cậu ta là người hùng của tôi.

Cậu nhóc đang đốt số tiền đó,

nhưng ít ra cậu ấy cũng đang vui vẻ.

Thế mới là con trai tôi

Ta làm gì đây? Bọn lRS đó nói gì?

Họ nói nhiều thứ lắm.

Nhưng thứ thật sự quan trọng

là '3 năm tù ' đấy.

- 3 năm? - Anh có đóng thuế đâu,

từ năm 94 đấy, Donny.

Tôi tưởng họ tự động trừ đi rồi chứ?

Tôi cũng nói với họ anh nghĩ thế

và họ nói đó là điều ngu ngốc nhất họ từng được nghe.

Nhưng có tin tốt đây.

Nếu anh trả được hết vào cuối tuần này,

họ sẽ giảm án.

Ok, được rồi đấy.

Thế tôi phải trả bao nhiêu vậy? Nói đi.

40,000.

43,000 đô?

Không!

Coi nào Donny!

Đừng phá hỏng bức ảnh Tom Brady của tôi chứ.

Là bức tôi thích nhất đấy.

Nhìn xương hàm xem.

Đúng tỉ lệ hoàn hảo.

Tôi xin lỗi! Tôi chỉ sợ chết khiếp đây!

Tôi làm gì có 43,000 đô.

Nghe này, tin tốt đây.

Thứ 2 là ngày tưởng niệm,

nên anh sẽ phải trả số tiền đó vào thứ 3.

Được rồi, vậy tôi sẽ có thời gian bán chiếc Lamborghini!

Này, này, này!

Anh đang giết tôi đấy!

Đừng chọc thiên tài chứ!

Jimmy, tên tôi đáng giá 28 đô đấy.

28 hả? Ok.

Tôi có lời khuyên cho 1 ngày dài đây.

- Gì thế, đua ngựa à? - Không.

Là tên béo Tubby Tuke này.

Tên béo à?

Sắp thi chạy marathon đấy.

Đánh cược vào anh ta có tỉ lệ 8,000 ăn 1 đấy.

Mọi người đều nghi ngờ.

Nhưng tôi nghĩ anh ta sẽ thắng đấy.

Được rồi, tôi cược 20 đô vào anh ta

nhưng tôi không thể dựa vào chuyện này được.

Còn phải kiếm thêm nhiều lắm, anh cũng biết mà.

Còn con anh thì sao?

Chắc nó sẽ giúp được đấy.

Chúng tôi không còn liên lạc nữa.

Nó dọn ra khỏi nhà khi vừa được 18 tuổi,

và đó là lần cuối cùng tôi gặp nó.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.

Tôi đã rất yêu thương thằng Han Solo

nhiều hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.

- Anh đặt tên cho con mình là Han Solo? - Ừ.

Han Solo Berger?

Cái tên tuyệt nhất trên thế giới này, đúng không?

Sao không nhắn tin trên facebook cho nó?

Tôi làm gì có tiền trả cho thứ đó.

Anh nghĩ tôi là ai? Tỉ phú chắc?

Mà tôi cũng không nghĩ nó muốn được tìm thấy

đăc biêt là tôi.

Này! Nhìn xem! Là chúng ta đấy!

Trang bìa nhé!

Trông không tuyệt sao?

Ừ, trông em đẹp lắm.

Còn anh thì như 1 dược sĩ ấy.

Anh không biết nữa, vẫn kì quá.

Có mặt rồi tên chúng ta nữa.

Như thể để cho ai tìm thấy ấy.

'Tìm chúng ta' à? Anh à,