Luca

Tommaso, nós realmente precisamos pescar perto da ilha?

Você se preocupa muito.

Não sei, não. E se o que contam for verdade?

Ora, Giacomo, você acredita em monstros marinhos?

Já viram muita coisa estranha nessas águas.

É tudo conversa fiada.

Inventadas para nos afastar de um bom ponto de pesca.

-Mas, Tommaso... -Está tudo bem.

Agora sim.

O que é aquilo?

Errou. Vamos embora, antes que volte para nos pegar.

Eu disse que eles existiam.

Que monstro!

Assustador!

Peixe fujão! Peixe fujão!

Não, não, não!

A mamãe vai me matar!

Caterina!

Espere!

Bom dia, Sr. Branzino. E me desculpe, também.

Como vai a Sra. Branzino?

Oi, Luca.

Com licença, moça. Por acaso...

Sim.

Giuseppe, volte aqui!

Quer fugir como o seu amigo Enrico?

Quero que saiba de uma coisa. Ou ele morreu, ou ele...

está lá, em algum lugar. Vendo o mundo.

Mas provavelmente morreu.

Muito bem. Estão todos aí.

Monalisa, por que está sorrindo?

Tem mais alguém aí?

Giuseppe.

Sobre o que conversamos agora mesmo?

Ai, Giuseppe.

Muito bem. Nadando.

-Olá. -Bom dia.

-Olá, Sra. Aragosta. -Oi, Luca!

-Bom dia! -Bom dia!

Tudo bem. Podem ir.

Avisem-me se precisarem de algo.

Ninguém?

Nada? Tudo bem.

Giuseppe...

Monstros terrestres! Escondam-se na rocha!

Luca!

O almoço está pronto!

Estou indo!

Venham! Temos que voltar.

Está 2 minutos atrasado. Algum barco?

-Você se escondeu? -Sim, mãe.

Porque se virem você, ainda que de relance...

Acha que vêm aqui para fazer amigos?

-Não. -Jogar conversa fora.

-Não. -Não. É para cometer assassinato.

-Só quero que saiba disso. -Obrigado, mãe.

Na sua idade, eu ficava semanas sem ver um barco.

E olha que eles não tinham motor.

Era só um monstro terrestre com um remo.

-Oi, vovó. -Oi, Borbulha.

-Oi, pai. -Luca!

Veja só essa princesinha. Está na muda.

É sensacional.

Este, sim, é um siri campeão, se é que já vi um.

Que legal.

-Não olhe nos olhos dela! -Desculpe.

Mas não se desculpe. Ela percebe fraquezas.

Coma logo, Luca. Vamos.

Temos que vencer os Branzino no campeonato este ano.

Todos acham que a Bianca Branzino é o máximo com os siris premiados

e a incrível imitação de golfinho. Ah, por favor!

Qualquer um faz aquilo.

Não é?

Não sei por que os golfinhos fazem isso.

Não é mais fácil falar?

Luca. No que está pensando?

Bem, eu estava só pensando...

De onde vêm os barcos?

Da vila dos monstros terrestres, acima da superfície.

Já venci um cara no carteado lá.

Mãe! O que está fazendo?

Ele já tem idade para saber.

Já esteve na superfície e fez a mudança?

Não! Não! Acabou! Fim de papo!

Eu só estava curioso.

Ah, é? Os peixes curiosos são fisgados.

A gente não fala, pensa, discute, admira

ou chega perto da superfície! Entendeu?

Sim, mãe.

Tome. Agora vamos voltar ao trabalho.

Ei.

Olhe nos meus olhos.

Sabe que eu te amo, certo?

Eu sei, mãe.

Estamos meio preocupados com ele, certo?

Não, obrigado! Estou satisfeito.

Relaxa. Eu não sou humano.

Ainda bem.

Segure aí.

Você mora por aqui?

Aqui embaixo? Não, não. Só vim buscar as minhas coisas.

Ei! Espere, isso aí é meu!

Senhor? Esqueceu seu arpão e...

Ah, sim. Obrigado!

O quê? O que está fazendo?

Não, não!

Ai, não!

Socorro!

É a sua primeira vez?

Claro que é! Eu sou obediente.

Ei, relaxe.

Respire.

E aí? Não é incrível?

Não! É ruim, e eu não deveria estar aqui.

Bom dia.

Obrigado.

Bom dia. De novo.

Vovó...

a senhora foi mesmo até...

Muito bem, pessoal. Este é o Smuca.

Isso. Ele está no comando agora. Entenderam?

Uau. Foi difícil ver isso.

Segure.

Vamos lá.

Espere aí. Parece que ainda está lá.

Sim, chama-se cauda-fantasma. Vai se acostumar.

Certo. Andar...

Relaxa, você deu sorte. Eu praticamente inventei isso.

Para começar, vá empilhando tudo.

Tipo uma pilha de pedras.

Ótimo! Quer dizer, tudo bem, tanto faz.

Olha, andar é igual a nadar. Mas sem nadadeiras. E sem cauda.

Também não tem água. Se tivesse, seria igualzinho.

Tente fazer.

Não assim. Tente de novo.

Tente direcionar com a cabeça. Não, use mais a barriga.

Parece uma lesma cansada. Vamos fazer assim...

Dê um passo sem pensar muito nisso.

Não, não, não pense nisso.

Não sei fazer isso de não pensar.

Tudo bem. Observe.

Aponte os pés para onde quer ir. Entendeu?

E aí basta você se segurar antes de cair.

Sim, é isso mesmo.

Bom. Bom.

-Sim. Isso! -Estou pegando o jeito!

Nada mal, garoto. Alberto Scorfano.

Luca Paguro.

É um lance humano. Sou especialista.

O que significa?

Isso que você falou agora?

Vamos. Quero mostrar mais umas coisas!

Madrepérola!

Você mora aqui?

Moro. Com o meu pai.

Ele não vem muito aqui, então eu faço o que quero.

Não é perigoso?

É o máximo! Tudo que é bom fica acima da superfície.

Tipo, o que mais?

Ar!

Gravidade! Também conhecida como queda!

O céu. As nuvens. O Sol.

Não olhe para ele. Brincadeira. Olhe para ele, sim.

Além disso, existem as coisas dos humanos.

Como pode ver, eu coleciono há muito tempo,

então pergunte o que quiser.

Sim. Esta é a máquina da cantora mágica.

Está quebrada, infelizmente.

Você "desquebrou"!

VESPA É LIBERDADE

O que é aquilo?

É só a melhor coisa que os humanos já fizeram.

A Vespa.

Basta se sentar, e ela leva você aonde você quiser.

Qualquer lugar nesse mundão!

"Vespa é liberdade."

Muito legal, não é?

É.

Você vai construir uma? Acho que tem todas as peças.

Eu tenho as peças.

Eu vou construir uma! Quer ajudar?

Eu? Quero! Espere! Não, não posso.

-Tenho que ir para casa. -Agora?

É, se os meus pais descobrirem que eu vim aqui...

Seria bem ruim. Então, obrigado, mas...

Adeus. Para sempre.

uma hora depois...

Tudo bem. Mas, agora, eu realmente tenho que ir.

Tudo bem. Tchau.

quarenta e cinco minutos depois...

Sério, eu preciso ir agora. Tipo, agora mesmo.

Tudo bem. Até mais.

duas horas depois...

-Ficou melhor do que a da foto. -É verdade.

Preciso ir.

Até amanhã!

Luca! Onde você estava?

Não diga superfície. Não diga superfície.

Superfície.

O que foi que você disse?