The Tiger's Apprentice

TITEL 1

Sieh mal, wer wach ist.

Gerade rechtzeitig für dein erstes Feuerwerk.

MOND-NEUJAHR

Ist es nicht schön?

Genau wie du, mein Süßer.

Seltsam.

Oh nein. Sie haben uns gefunden.

Baby, halt dein Stofftier fest.

Oma macht das.

TITEL 2

Sieh nur den albernen Yaoguai.

Bye-bye, Plüschtier!

"Bye-bye", ganz richtig.

Keine Sorge, Tom. Hilfe ist unterwegs.

Macht's gut, ihr Verlierer!

Miau, miau.

Hier. Keine Sorge.

Kommt schon.

Wo seid ihr?

Entschuldigung. Pardon. Achtung.

Macht Platz für den Kassler-Express!

Wer sagt, Schweine können nicht fliegen?

Sieh mal, wer endlich da ist.

Aus dem Weg, Ziege.

Los. Ihr wisst, was läuft, Zodiacs. Beschützt die Wächterin.

Attacke!

Fresst Federn, Yaoguai!

Kick und Kick und Kick.

Niedlich greift an!

Pferd, treib sie zusammen.

Das ist nicht gut.

Mrs. Lee!

-Tiger, nein! -Warte auf uns!

DIE LEGENDE DES TIGERS

15 JAHRE SPÄTER

Pass doch auf, du Verlierer.

Pass du doch auf, Gewinner.

Wohl nicht.

Alles okay?

Ja, super.

Du bist das neue Mädchen.

Bin schon 'ne Weile ein Mädchen.

Ich bin Tom. Gleich wieder da.

Du bist so was von tot.

Nicht so was von, ich bin zu hundert Prozent tot.

Er ist es nicht wert.

Renn, du Freak!

Ich gehe, ich renne nicht.

Hat jemand mal sein Haus gesehen?

Es ist zugehängt mit Müll.

Magische Amulette und Weihrauch.

Es gehört seiner verrückten Oma.

Ist sie eine Art Hexe?

Echt mal, können wir meine Oma da rauslassen?

Oder was?

Sag "Meine Oma ist 'ne verrückte Hexe."

Deine Oma ist 'ne verrückte Hexe?

Warte. Nein! Deine…

Das hast du davon. Du und deine Hexenoma.

Du sollst meine Oma da rauslassen!

Seht ihr das?

Man sieht seine Unterhose.

Was passiert hier?

Yo! Fight Club!

Schon gut. Ich bin es nur.

Ja. Du hast dich rangeschlichen.

Ich bin Rav.

Ich bin Tom.

Ja, hast du schon erwähnt,

bevor du den Typ an die Decke geworfen hast.

Hallo?

Vielleicht war es der Proteinriegel heute Morgen.

Wow. Muss ich probieren.

Wartest du?

Hallo.

Ich hab ihr gesagt, ich gehe zu Fuß.

Los. Komm.

Klar doch.

Deine Oma macht die?

Meine Pflegemutter liebt solche Sachen.

Meine Oma erzählt immer, dass sie böse Geister abwehren.

Hör auf. Böse Geister?

-Entschuldigung! -Vorsicht!

Du weißt doch, wie verrückt Omas sind.

Keine Ahnung.

-Tut mir leid, ich wollte nicht… -Schon gut.

Ich hatte endlich den Hauptgewinn.

Mein jetziges Zuhause ist cool.

Freut mich.

Meine Oma nahm mich auf, als ich noch ganz klein war.

Sie ist großartig.

-Weißt du, sie ist manchmal… -Was? Seltsam und peinlich?

Ja, aber sie ist auch cool.

Ich hab nichts gegen coole Hexen.

Hab ich was zwischen den Zähnen?

Nein. Alles gut.

Und jetzt?

Hallo, Gigi.

Geht es dem Hund gut? Ist das normal?

Ja. Sie schläft mit offenen Augen.

Tschüss, Gigi!

Deine Augen müssen supertrocken sein.

Bitte geh jetzt.

Einmal gesehen, ist es unvergesslich.

Ich bin sicher, es ist okay, Tom.

Man verprügelt mich wegen meines normalen Hauses.

So schlimm kann es nicht sein.

Oh Mann.

Viele Leute legen Orangen auf die Treppe, weil sie das Haus für einen Tempel halten.

Zumindest gibt es Orangen umsonst.

Tommy!

Wer ist deine Freundin? Sie ist süß.

Hallo, Toms Oma.

Ich will sterben.

Ah Tom, bring sie rein.

Gut. Ich bin gleich da, Ah Ma!

Bis morgen.

Deine Eltern lernten sich in der Highschool kennen.

Ah Ma, locker.

Sie ist nur eine Freundin.

Das irre Haus hat ihr wahrscheinlich Angst gemacht.

Irre gut?

Wenigstens war sie nicht drinnen.

Tom, auch wenn die Amulette dir albern vorkommen,

mir sind sie wichtig.

Ich weiß nicht, was das heißt.

Du musst es nicht wissen, um es zu verstehen.

Ah Ma, du sprichst in Rätseln.

Eines Tages

wirst du sehen, wer du wirklich bist

und nicht, wer du zu sein scheinst.

Und was heißt das?

Wir haben das besprochen.

Ah Tom, wir benutzen die nicht.

Wir benutzen das und das.

Wir müssen nicht kämpfen.

Du bist sowieso nicht sehr gut darin.

Er nannte dich Hexe.

Und? Vielleicht bin ich ja eine.

Sehr witzig.

Der Junge in der Schule braucht dein Mitgefühl.

Was? Warum?

Weil er wahrscheinlich selbst irgendwann verletzt wurde.

Die Menschen sind von Natur aus gut.

Das glaubt unsere Familie schon immer.

Was für eine Familie? Es sind doch nur du und ich.

Deine Erblinie geht eintausend Generationen zurück.

Unsere Traditionen leben in dir weiter.

Ja, vielleicht sind wir zur Abwechslung mal weniger traditionell.

Ich bin natürlich stolz drauf oder so.

"Oder so?"

Ich will einfach normal sein.

Ah Tom, du bist nicht normal.

Na super. Danke.

Unsere ganze Familie ist nicht normal.

Ich hab lange auf dieses Gespräch gewartet.

Doch zuerst hängst du die Amulette wieder auf.

Und dann reden wir.

Gut, Oma.

Beeil dich!

So kannst du sie nicht aufhängen.

Mann, Alter!

Es gibt ein System.

Wer bist du?

Wie lange hingen die Schutzamulette nicht?

Fünf Minuten oder so.

-Kenne ich dich? -Nein.

Aber ich kenne dich.

-Beschnüffelst du mich? -Ja. Und du stinkst, Junge.

Nein, tue ich nicht.

Wo ist deine Oma? Mrs. Lee, alles okay?

Alter.

Behalte ruhig die Schuhe an. Gar nicht grob.

Na toll. Voller Schlamm und so.

-Hu! -Mei Ling.

Wie schön, dich zu sehen.

Kneifen ist nicht nötig. Das haben wir besprochen.

Tom, das ist Hu, mein alter Freund.

Ein alter Freund?

Was für eine Freundschaft meinst du?

Platonisch, hoffe ich.

Dafür ist keine Zeit.

Ich hab heute Fashu in der Schule des Jungen gerochen.

Magie?

Ich weiß. Ich hab es auch gespürt.

Er riecht danach. Du könntest in Gefahr sein.

Beruhige dich.

Ich wollte ihn eben aufklären.

Ah Ma, nein, ich muss nicht aufgeklärt werden. Ich bin 15.

Die Amulette hängen nicht, der Junge hat keine Ahnung

und keiner der Zodiacs folgt dem Protokoll.

Tom, dein Streit heute. Was genau ist passiert?

Dieser Typ wurde wütend auf mich.

Ein Riesenkerl.

Mit breiten Schultern. So wie du.

Komm zur Sache.

Ich war es nicht. Er hat angefangen.

-Hast du es beendet? -Was?

Ist was Seltsames passiert?