Ride Along 2

میامی

نیتن، پسر خوبی باش

خانوما، خوش میگذره؟

شرلی»، خودت میدونی که» .تو سینه‌عسلیِ منی

سینه دوست داری، بابایی؟

دختر حشری‌ای هستی، شرلی - صبرکن، الان برمیگردم -

منو حشری نکن - آماده‌ای؟ -

اوه خدای من - دوست داری؟ -

!آره، آره

گربه‌نره، منو بگا

بزن در کونم

...تو کثیف‌ترین دختری هستی که

میبینمت

.صبرکن، باید برم .اسکرین‌شات

بنظر رو به راهی

.ما به اونا میگیم خانوم .البته تو نمیدونی چیه

.چون تاحالا با هیچ دختری نبودی

بیخیال مَرد

.همه‌ی ما هکرها کسخل هستیم .این کاملاً طبیعیه

.من دیگه مُردم

خیله‌خب

موبایل کارش تموم شد

...بنظرم تنها کاری که مونده اینه که

.برای «بون‌ماشین» آب خوردنه

دهنت رو ببند و فقط یه خط امن بهم بده

و جوری با من حرف نزن .که انگار اهمیت میدم

بفرمایید

ازت متنفرم، دیوس

فال‌گوش

اتصال به برج مخابرات میامی

گریفن هستم

تو به من یک میلیون دلار و یک عذرخواهی رسمی بدهکاری

.آنتونیو درباره چی حرف میزنی؟

.خب، رشوه‌دهی برام خرج داره رفیق .قبول دارم

...بنظرم تو پول رو دزدیدی، پس

هنوز به توافق نرسیدیم

.اگه رئیسِ بندری، پس باید همکاری کنی فراموش کردی؟

و محموله‌ی من توقیف شد؟ .دست‌بردار

.باید این حرفا رو بذاری کنار .چون من پولی ندزدیدم

پس بس‌کن

موضوع اینه که تو وظایفی داری

.آره من وظایفی دارم ...البته وقتی که

او او، آدم من اونجاست؟ .بگو صبرکنـه

صبرکن، میگه صبرکن

.آنتونیو، خواهش میکنم ...اگر میدونستم معامله هنوز پابرجاست

.بذار روی بلندگو لطفاً

خوبه، حالا حس میکنم .داری همکاری میکنی

حالا

.برو تو کارش

....خب، پس اگر اون پول رو نگرفت

بفهم چه‌کسانی در تشکیلاتم از من دزدی کردن و بکششون

گه‌توش

عالی بود

2 پلیس بازی

آتلانتا

«اینم از مظنون ما «تروی

اون بزرگترین قاچاقچی عوضی در بخش جنوبی شهره

ما صدهزار دلار نقد داریم

و یک ستوانِ بیشعور !و واقعاً غیر‌قابل اعتماد

شدیداً جالب شد

آماده‌ای همکار؟

.همیشه و هر روز

.یکشنبه‌ها هم دوبار

خیله‌خب، وقتی رسیدیم «محکم و خشن باش، «می‌فیلد

.شنیدم این یارو کله‌خرابـه

.نگران نباش .من هواتو دارم

!منم هواتو دارم جیمز

!پشت شمشادها سنگر بگیر !منم هواتو دارم

«وقتی گفتم «روی خط نیا کجاشو متوجه نشدی؟

.تو فقط پلیس معمولی هستی .تازه از آکادمی برگشتی

خوش‌شانسی که گذاشتم مراقب باشی - دریافت شد -

حالا مراقب باش - جیمز، یه سوالِ سریع قبل از مراقبت بپرسم -

من از بابت «می‌فیلد» مطمئن نیستم

یعنی اگه میخواستیم سرقت کنیم .اون هیکلش بزرگ و خوبه

.ولی ما برای کاراگاهی اینجاییم

میدونی کاراگاه خوب چی لازم داره؟ .مغز بزرگ

فکر نکنم توی سر کوچیکت .مغز بزرگی باشه

.این نظر توئه

.از نظر فیزیکی غیرممکنـه

اوه، ببین کی داره حرفای قلمبه‌سلمبه میزنه

خب، همه ساکت باشین

و لطفاً بیسیم لعنتی رو اِشغال نکنید

اونا نیستن رئیس؟

جنس ما رو دارین؟ - اول پول -

حتماً بد متوجه شدی؟

حالا میتونیم به دو روش انجامش بدیم

راه ما .یا راه سخت

.که بهرحال هردوش راه ماست

حالا که اینطور خواستی .معامله انجام میشه

.گه .بیخیال شو

زوم کن

!بچه‌ها همین الان میام کمک

.بتمرگ .این دستور جیمز ـه

.تو مثل من جیمز رو نمیشناسی !قیافه‌اش نشون میده کمک میخواد

!نگاش کن، با چشمِ گریون میلرزه .اون همکار منه که اونجاست

.شنیدی؟ دارم میام کمک

.بهشون خبر بده

چرا میخوای کار رو سخت کنی؟ - فقط پول رو بده تا معامله انجام بشه -

در انتخاب این مسیر مطمئنی؟

اوه، مطمئنم

اوه، کثافت

این چجوری صاف میشه؟

گه‌توش

!بیخیال، خاموش شو

مزاحم چیزی شدم؟

چه گهی میخوری؟

پارتی‌تون رو خراب کردم؟

.کسخل الاغ

جالب اینجاست که فقط ماشین عضلانی میبینم

ولی عضله نمیبینم

رئیس، اول یه گلوله توی این بذاریم؟

اوه، الان باید بترسم؟ .بذار ازت سوالی بپرسم

اگر مثل من از این حرکات بلد بودی بازم میترسیدی؟

این ضربات متوالی «موی‌تای» بود

ذهن عضلانی و قوی !با ضمیر ناخودآگاه

الان به من خیره شدی؟

!داشتی به من نزدیک میشدی؟

چون این دستم آماده‌ست

حرکت پا رو نگاه

مال توئه؟

می‌فیلد

هواتو دارم جیمز

میگیرمش

هی، بی‌حرکت

.کسی تکون نخوره !پلیس

کثافت

خوک لعنتی

!بابت سواری ممنون

!محکم بچسب

.دارم میام جیمز

اوه، خدا

!ایست

لعنتی گمشو کنار

میخوای بازی کنی؟

اوه نه؛ .داره میمیره

.جیمز، جلو رو بپا

اوه، کثافت

.اوه، جیمز چی شد؟ کشتیش؟

!فقط یه تصادف جزئی بود

اوه، جزئی تو کونم

بیا بیرون

نجس، به همکارم شلیک کردی

این چیه اینجا؟

.بنظرم از مواد مخدر جالب‌تره

اداره پلیس آتلانتا

می‌فیلد بخاطر حماقت تو برای هفته‌ها زمین‌گیر شد

براش گل آوردی؟ .انتخاب بدی بود

چرا؟ خیلی عالیه

من تنها کسی هستم که .براش هدیه آوردم

.چون تو باعث شدی تیر بخوره

خواستم بابت تیرخوردنش به دو روش معذرت بخوام

!اون که حامله نشده .گفتم شاید گل حالشو بهتر کنه

.فقط بیخیال گل شو - قبول -

!سلام مَرد، تبریک میگم !همه شنیدن چیکار کردی

خیله‌خب

چی پیدا کردی؟

تو رئیس بودی؟ بفرما، بفرما

چی برام پیدا کردی؟

سعی کردم بازش کنم ولی کامپیوترم رو به فنا داد

.انگار تشنه‌ی خونه

!مثل بیگانگان فضایی

تاحالا همچین وسیله‌ای ندیده بودم

کسی رمزنگاری کرده که .نتونیم بهش نفوذ کنیم

هکرها

(هکرهای فری (شخصی

«پس باید به هکر بگیم «فرکر

تاحالا به کس‌شعرایی که از دهنت درمیاد گوش کردی؟

نه

.سطح دیگری از هک انجام شد

ولی خوش‌شانسیم چون هکر .اعتمادبنفس بالایی داشته

.و امضاش رو نوشته

کی همچین کاری میکنه؟

این یارو از میامی

.شبیه نسخه ارزان‌قیمت جکی‌چان ـه

.اینو باحال اومدی

.خودم میدونم

.اینجارو نگاه .توسط «بون‌ماشین» هک شد

بذار با بروکس حرف بزنم

میخوای منم باهات بیام؟ - نه -

پس تروی میخواد شاه جدید آتالانتا .در پخش مواد بشه

و شما چیکار کردین؟

صدهزار دلار به شهر خسارت زدید

.ساختار پارکینگ رو کاملاً داغون کردین .همکارتونم بدجور تیر خورد

.خب، تقصیر اون نبود !می‌فیلد همکار مطمئنی نیست

،بذار بوی شیر دهنت بره .بعداً حرف بزن، بِن

.باید طی 3 یا 4 روز محکومش کنی .وگرنه آزاد میشه

ببین، من توی میامی کسی رو پیدا کردم که فلش «تروی» رو رمزنگاری کرده

بنظرم مارو به ساقیِ اصلی میرسونه

برای پیدا کردنش باید مدتی تحقیقات کنم

حداکثر دو روز، نه بیشتر

خوبه

پس یه تیم آماده کن و حلش کن

چی بود؟

!یه چیزی رفت توی گلوم

چیزی توی گلوی شما نرفت؟

!حتماً چیزی توی هوا بود

.وقت من آزاده

...پس اگر به هم‌تیمی نیاز دارید

.ولی تو کاراگاه نیستی، بِن .درضمن افسر مشروط هستی

و بعد از این خرابکاری .شاید اخراج هم بشی