The Curious Case of Benjamin Button

Satelliit jälgib orkaani Katrina.

Torm liigub endiselt läände.

Caroline, mida sa vaatad?

Tuult, ema.

Orkaan olevat lähenemas.

Ma olen paadis.

Ma triivin.

Saan ma sind kuidagi aidata?

Kuidagi olemist kergendada?

Oh, kullake,

enam pole midagi teha.

On nagu on.

Üha raskem on silmi lahti hoida.

Mu suu on vatti täis.

Seal, preili Daisy.

Nii võib end katki kratsida.

Ema, tahad sa veel rohtu?

Arst ütles, et võid võtta nii palju, kui tahad.

Keegi ei pea kannatama.

Üks mu sõber ütles, et ta ei saanudki võimalust oma emaga hüvasti jätta.

Ma tahtsin... - Ei ole viga midagi.

Tahtsin sulle öelda, kui väga ma sind taga igatsema hakkan, ema.

Oh, Caroline.

Kas sa kardad?

Olen uudishimulik.

Mis edasi saab?

Raudteejaam ehitati 1918.

Mu isa oli avamispäeval seal.

Ta rääkis,

et pasunakoor mängis.

Lõunaosariikide parim kellassepp

ehitas selle imelise kella.

M. GATEAU KELLASSEPP

Tema nimi oli

hr Gateau.

Hr Kook

Ta abiellus ühe kreoolitariga

ja neil sündis poeg.

Hr Gateau oli sünnist saati

täiesti pime.

Kui nende poeg piisavalt vanaks sai, läks ta sõjaväkke.

Vanemad palusid jumalat, et temaga midagi halba ei juhtuks.

Kuude kaupa ei teinud ta muud, kui töötas selle kella kallal.

Ühel päeval

saabus surmateade.

Hr Gateau, kes oli päevatöö lõpetanud,

läks üksinda üles, voodisse.

Ja nende poeg saabus koju.

Nad matsid ta perekonna hauaplatsile,

kus ta oleks koos ema-isaga, kui nende aeg saabub.

Hr Kook töötas oma kella kallal,

nägi vaeva,

et seda valmis saada.

See oli meeldejääv hommik.

Papa sõnul tuli inimesi kõikjalt.

Isegi Teddy Roosevelt tuli kohale.

See käib ju tagurpidi!

Tegin selle niisuguseks,

et meie pojad, kelle me sõjas kaotasime,

oleksid taas jalul ja naaseksid koju.

Et põIdu harida,

tööd teha,

lapsi muretseda.

Elada pikka, täisväärtuslikku elu.

Võib-olla tuleks ka minu poeg koju.

Vabandust, kui ma kedagi riivasin.

Loodan, et mu kell meeldib teile.

Kellasseppa ei nähtud enam kunagi.

Mõnede sõnul suri ta murtud südame kätte.

Teised teadsid, et ta läinud merele.

Kas ma võiksin korra helistama minna? Keegi hoiab mu pisipoega.

Loomulikult.

Loodan, et sa pole minus pettunud.

Sa pole valmistanud mulle pettumust.

Hea küll, ma...

Tean, et ma pole suurt midagi saavutanud.

Otsi mu tume kohver üles.

Seal on päevik.

See?

Kas loeksid mulle ette?

Kas seda tahadki teha?

Ma püüdsin seda lugeda sajal erineval korral.

Ema, see pole päris...

Tahan kuulda su hääle kõla, kullake.

Olgu peale.

Siin on kuupäevaks 4. aprill 1985.

Siin seisab "New Orleans".

"See on mu viimne tahe ja testament.

Mul pole suurt midagi jätta. Natuke asju, raha pole üldse.

Lahkun siit ilmast nii, nagu tulingi: üksi ja tühjade kätega.

Mul on vaid mu lugu,

mida kirjutan nüüd, mil mul see veel meeles on.

Mu nimi on Benjamin.

Benjamin Button." - Benjamin Button.

Ja ma sündisin ebaharilikus olukorras.

Esimene ilmasõda oli lõppenud

ja mulle on räägitud, et see oli eriti hea õhtu sündimiseks.

Jumal tänatud, et see möödas on!

Me võitsime sõja!

Suur sõda on möödas!

Mida teie siin teete? - Thomas,

ma kardan, et ta sureb.

Mida?

Küllalt. Kõik temast eemale.

Tulin nii ruttu kui sain. Murdu rahvast.

Thomas.

Luba mulle, et ta saab oma kohakese.

Jah.

Ema andis minu eest oma elu.

Ja selle eest olen ma igavesti tänulik.

Hr. Button.

Thomas!

Thomas.

Thomas! Kuhu sa lähed?!

Hei! Mida te seal teete?

Mis teil seal on?

No kuule, Queenie. Kõik saab kombe. - Hr Weathers.

Sa ju tead, et mul on siin tööd kuhjaga.

Tee paus. - Jäta oma rumalused.

Oh aeg.

Õhk lõhnab kenasti.

Sa paistad täna eriti kena, preili Queenie.

Polegi sind nii kenana veel näinud.

Pruun sobib su silmadega.

Oh, kuss!

Vaatame siis üle. Ega sa ise ka just kõige hullem ole.

Hambert on linnas tagasi.

Tuli tagasi jalutuna, aga tuli tagasi.

Tean, et ta meeldis sulle kunagi...

Meeldis rohkem, kui oleks pidanud.

Preili Simone tegi end mustaks.

Armas Jeesus. Ta peab selle lõpetama, muidu ootavad teda mähkmed.

Juba lähen, miss Jameson! - Queenie!

Tule nüüd. - Hea küll, Queenie. Queenie tuleb kohe.

Siin väljas on jube kena.

Tule hetkeks õue. Viib mõtted mujale.

Sa oled nii paha.

Jumala pärast! - Mis see on?

Issand on siin midagi korraldanud.

Loodan, et otsa komistades häda ei teinud.

Jätame parem selle asja politseile.

Vaene tita.

Ma lähen.

Selge, et keegi ei tahtnud teda endale jätta.

Tule, pisike.

Queenie, kus sa oled?

Pea nüüd hoogu! Mine tegele sellega.

Ei, mine, ma tulen tagasi.

Apple tegi end jälle täis.

Jane Childress, vannivesi jooksma!

Ja tegelege oma asjadega, pr Duprey.

Varsti teete iseennast ka täis.

Keegi varastas mu kaelakee.

Pr Hollister, kohe tegelen teiega.

Minge tagasi üles, eks ole?

Sa oled kole nagu vana pada,

aga ikkagi Jumala lapsuke.

Apple ei lähe ilma sinuta vanni

Heldeke.

Kohe tulen!

Selge? Oodake mind seal, selge?

Sain need pärlid oma õelt. Ma ei leia neid mitte kuskilt.

Keegi on mu ehteid varastanud.

Need on siinsamas, pr Hollister. Näete?

Teie kena valge kaela ümber. On alles lärm.

Kas dr Rose on veel siin? - Ei tea.

Teil on tugev süda.

Vältige vaid tarbetut erutust.

Loodan, et daamid aitavad selles osas?

Üks asi. Kas tuleksite korraks alla?

Ma pole iial midagi sellist näinud. Peaaegu pime.

Ma pole kindel, kas ta kuuleb.

Luud näitavad rasket artriiti.

Nahk on kaotanud elastsuse.

Samasugune taandareng nagu mitte vastsündinul,

vaid 80aastasel vanamehel, kes ühe jalaga juba hauas.

Ta on suremas? - Ta keha laguneb enne,

kui ta elu alata sai.

Kust ta tuli?

Mu õe laps. Lafayette'ist. Tal oli kahetsusväärne seiklus.

Vaene laps sai karistuse enda kaela. Sündis valgena.

Selliste soovimatute titade jaoks on olemas kindlad kohad.

Siin pole ruumi veel ühele suule.

Nolani fond peab, heast tahtest hoolimata,

seda paika niigi suureks nuhtluseks.

Tita... - Ütlesite, et tal pole pikka iga.

Mõned olendid polegi määratud ellu jääma.

Ei, aga see tita on ime. Kindel see.

Mitte selline ime, mida näha soovitakse.

Kuulake kõik. Kuulake korraga.

Saime endale külalise, kes jääb mõneks ajaks siia meie juurde.

Mu õel sündis laps, keda ta ei saanud enda juurde jätta.

Nimeks on tal...

Benjamin.

Benjamin.

Ta ei ole terve laps, nii et me peame kõik tema eest hoolitsema.

Mul oli 10 last. Pole ainsatki titat, kellega ma hakkama ei saaks.

Taevane arm. Mu endise mehe nägu.

Ta on enneaegselt vana.

Tohtri sõnul ei ole tal palju aega jäänud.