Forrest Gump

Bonjour. Je m'appelle Forrest, Forrest Gump.

Vous voulez un chocolat ?

Je pourrais en manger un million et demi.

Ma maman disait : "La vie, c'est comme une boîte de chocolats."

"On sait jamais sur quoi on va tomber."

Vos chaussures ont l'air confortables.

Je parie qu'on peut marcher avec toute la journée, sans rien sentir.

- J'aimerais en avoir des comme ça. - J'ai mal aux pieds.

Maman disait : "On peut savoir"

"beaucoup sur quelqu'un à ses chaussures."

"Où il va, où il est allé."

J'ai porté des tas de chaussures.

Je parie que si j'y pense très fort,

je pourrai me rappeler ma première paire.

Maman disait : "Elles t'emmèneront n'importe où."

"Ce sont des chaussures magiques."

Très bien. Tu peux ouvrir les yeux.

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

Marche un peu.

Comment tu te sens ?

Il a de bonnes jambes, Mme Gump. Plus fortes que jamais.

Mais son dos est aussi tordu qu'un politicien.

Mais on va redresser tout ça, n'est-ce pas, Forrest ?

Maman me donne le nom du héros de la guerre de Sécession,

le général Nathan Bedford Forrest.

Elle disait qu'on était parents quelque part.

Il s'est fait connaître en fondant ce club appelé Ku Klux Klan.

Ils s'habillaient tous de robes et de draps...

et se conduisaient comme des fantômes ou des revenants.

Ils mettaient même des draps sur leurs chevaux.

Enfin, c'est comme ça que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.

Maman disait : Forrest, c'était pour me rappeler

que parfois on fait des choses qui n'ont pas beaucoup de sens.

Dégage-le comme ça.

C'est ça. Qu'est-ce que vous regardez ?

Vous n'avez jamais vu un enfant avec des armatures ?

Ne laisse jamais personne dire qu'il est mieux que toi.

Si Dieu avait voulu qu'on soit tous pareils,

on aurait tous des armatures.

Maman savait tout expliquer de façon à ce que je comprenne.

On habitait à 400 m de la départementale 17...

à environ 800 m de Greenbow, en Alabama.

C'est dans le comté de Greenbow.

La maison était dans la famille de maman depuis que mon aïeul

avait traversé l'océan il y a mille ans.

Comme il n'y avait que moi et maman, on avait des chambres vides

et maman a décidé de les louer, surtout à des gens de passage,

venant de Mobile, Montgomery, des endroits comme ça.

Ça nous a fait gagner notre vie. Maman était très intelligente.

N'oublie pas ce que je t'ai dit.

Tu n'es pas différent des autres.

Tu as entendu ce que j'ai dit ? Tu es exactement comme les autres.

Tu n'es pas différent.

Votre fils est différent, Mme Gump. Il a seulement un Q.I. de 75.

On est tous différents, M. Hancock.

Pour que j'aie la meilleure éducation,

elle m'a emmené au lycée du comté de Greenbow.

J'ai rencontré le proviseur et tout.

Je veux vous montrer quelque chose, Madame Gump.

Ici, c'est normal. Forrest est juste ici.

L'État exige un Q.I. minimum de 80 pour entrer à l'école publique.

Madame Gump, il doit aller dans une école spéciale.

- Il y sera très bien. - Qu'est-ce que "normal" veut dire ?

Il est possible qu'il soit un peu lent mais mon fils Forrest

aura les mêmes chances que les autres.

Il n'ira pas apprendre à rechaper les pneus.

Il s'agit de cinq misérables petits points.

On doit pouvoir faire quelque chose.

On a un système scolaire progressiste.

On ne veut pas de laissés-pour-compte.

Y a-t-il un Monsieur Gump, Madame Gump ?

Il est en vacances.

Ta maman tient vraiment a ce que tu fasses des études.

Tu ne parles pas beaucoup, dis donc !

"Finalement, il dut essayer. Cela semblait facile, mais…"

"Que s'est-il passé ? Tout d'abord..."

- Ça veut dire quoi "en vacances" ? - En vacances ?

Où papa est allé.

C'est quand on va quelque part et qu'on ne revient jamais.

On pouvait dire que maman et moi, nous étions seuls.

Mais on s'en fichait. La maison était jamais vide.

Y avait toujours des allers et venues.

- Dîner. Le dîner est servi ! - Ça a l'air bien bon.

Parfois, il y avait tant de gens

que toutes les pièces étaient pleines de voyageurs. Vous savez,

ces gens ayant toujours l'air de sortir d'une valise ou de cartons.

Forrest. Le dîner est servi ! Forrest ?

Une fois, un jeune homme descendu chez nous avait un étui à guitare.

Forrest, je t'ai dit de ne pas déranger monsieur.

Non, ça va madame.

Je lui montrais un ou deux trucs à la guitare.

Le dîner est servi, si vous voulez manger.

Oui, avec plaisir. Merci madame.

Montre-moi ce mouvement de jambes que tu fais. Au ralenti.

J'aimais cette guitare. Elle sonnait bien.

Je me suis mis à bouger sur la musique, à me déhancher.

Un soir, on faisait les courses,

et en passant devant un magasin, devinez quoi ?

Ce n'est pas pour les enfants.

Quelques années après, ce jeune homme qu'on appelait "le King",

il a dû chanter trop de chansons

parce qu'il a eu comme une attaque cardiaque.

Ça doit être dur d'être le King.

On se rappelle certaines choses et pas d'autres.

- Fais de ton mieux, Forrest. - Je te le promets, maman.

Je me rappelle du bus, le premier jour d'école. Très bien.

Alors, tu montes ?

Maman dit que je dois pas monter avec un inconnu.

C'est le bus de l'école.

- Je m'appelle Forrest Gump. - Et moi Dorothy Harris.

Bon, on se connaît maintenant.

Cette place est prise.

C'est pris.

Y a quelqu'un ici.

C'est drôle les souvenirs d'enfance.

Je me souviens pas de ma naissance,

ni de ce que j'ai eu pour mon premier Noël,

et je me rappelle pas mon premier pique-nique.

Mais je me rappelle la première fois que j'ai entendu

la voix la plus douce du monde.

Tu peux t'asseoir ici, si tu veux.

Je n'avais rien vu d'aussi beau de toute ma vie.

On aurait dit un ange.

Alors, tu t'assois ou non ?

Tu as quoi aux jambes ?

Rien du tout, merci. Mes jambes sont parfaites.

Je me suis assis à côté d'elle

et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.

Mon dos est tordu comme un point d'interrogation.

À part maman, personne ne me parlait ou ne me posait de questions.

Tu es stupide ou quoi ?

Maman dit : "N'est stupide que la stupidité."

- Je m'appelle Jenny. - Je m'appelle Forrest Gump.

Depuis ce jour-là, on ne s'est pas quittés.

On était comme les deux doigts de la main.

Elle m'a appris à grimper.

Allez Forrest, tu peux y arriver.

Je lui ai appris à se suspendre.

Elle m'a appris à bien lire. Et je lui ai appris à se balancer.

Des fois, on restait assis dehors à attendre les étoiles.

- Maman va s'inquiéter. - Reste encore un petit peu.

Jenny ne voulait jamais rentrer chez elle.

D'accord, Jenny. Je reste.

C'était ma meilleure amie.

Ma seule amie.

Maman disait : "Les miracles arrivent tous les jours."

Des gens en doutent mais c'est vrai.

Hé ! Crétin !

T'es attardé ou complètement stupide ?

- Non, je suis Forrest Gump. - Cours, Forrest !

Cours, Forrest ! Sauve-toi ! Cours !

- Prenez les vélos ! - Attrapons-le ! Allez !

Fais gaffe, crétin ! On va t'avoir.

Cours, Forrest, cours ! Cours, Forrest !

Reviens ici, toi !

Cours, Forrest ! Cours !

Vous ne le croiriez pas si je vous le disais.

Mais je cours comme souffle le vent.

À partir de ce jour-là, dès que j'allais quelque part, je courais.

Il a pas de tête mais il a des jambes, ce petit.

Vous vous rappelez que Jenny voulait jamais rentrer chez elle.

Elie habitait une maison aussi vieille que l'Alabama.

Elle avait perdu sa mère à cinq ans

et son père était une sorte de fermier.

Jenny ?

C'était un homme très affectueux.

Il les embrassait et les touchait tout le temps, elle et ses sœurs.

Et cette fois-là, Jenny n'était pas au bus pour l'école.

Pourquoi t'es pas venue à l'école ?

Papa fait la sieste.

Viens !

Où tu t'es enfuie ? Reviens ici !

Où es-tu encore ?

Jenny ! Jenny ! Où es-tu ?

Prie avec moi, Forrest. Prie avec moi.

Mon Dieu, fais de moi un oiseau, que je m'envoie très très loin d'ici.

Mon Dieu, fais de moi un oiseau que je m'envoie très...

Maman disait : "Dieu est mystérieux."

Il n'a pas changé Jenny en oiseau ce jour-là.

À la place, il a fait dire à la police

qu'elle n'avait plus besoin de rester chez elle.

Elle est allée chez sa grand-mère, avenue Creekmore,

ce qui m'a rendu heureux car c'était tout près.

Parfois, Jenny sortait de chez elle et venait chez moi

parce qu'elle disait qu'elle avait peur.

Peur de quoi ? Je sais pas.

Je crois que c'était du chien de sa grand-mère.

C'était un chien méchant.

On a été les meilleurs amis jusqu'à l'université.

- Eh, crétin ! - Arrête !

Cours, Forrest, cours !

- T'as entendu, crétin ? - Cours, Forrest !

Allez, monte ! On y va ! Il se tire ! Fonce !

Cours, Forrest... Cours !

Cours, Forrest !

C'était comme ça. Je courais toujours pour aller partout.

Je savais pas où ça pouvait me mener.

Mais qui c'est celui-là ?

C'est Forrest Gump. L'idiot du village.

Et le croirez-vous ? J'ai pu aussi aller à l'université.