Fright Night

Cái gì vậy?

Chỉ một đứa con của đêm tối thôi mà, John.

Lại đây.

Ngồi cạnh em ngoài mái hiên đi.

Ngoài này lạnh lẽo quá.

Ồ, đâu có lạnh đâu.

Đẹp quá đi chứ.

Em yêu đêm tối lắm, vậy...

Anh chưa bao giờ thấy em đẹp đến vậy đấy.

Xanh xao quá đi...

Vậy...

Ánh sáng leo lắt thôi.

Vậy...

Phải?

Đôi môi em đỏ quá.

Chúng đỏ à?

Anh có muốn hôn chúng không?

Sao em nhìn anh theo cái kiểu kỳ lạ quá vậy, Nina?

Không phải là anh đâu, Jonathan.

Mà cái cổ anh!

Đã có ai từng nói cho anh biết

trông nó đẹp lắm.

Không.

Lại đây đi.

Dựa đầu anh vào ngực em.

Dừng lại, con yêu quái của bóng đêm kia!

Ngươi là ai mà lại làm gián đoạn việc ăn tối của ta?

Ta là Peter Vincent,

người chuyên giết quỷ!

Không!

Không!

Tránh xa ra!

Tránh xa khỏi ta!

Không.

XƯỚNG NGÔN VIÊN TV: Và bây giờ là người phụ trách chương trình của quý vị, Peter Vincent.

Đêm Kinh Hoàng!

Đây là Peter Vincent,

đang đưa quý vị đến rạp Kinh Hoàng.

Charley, Peter Vincent lên kìa.

Quên Peter Vincent đi.

Nhưng anh thích ông ấy lắm mà.

Nhưng anh yêu em hơn.

Cuộc hành trình của đêm nay vào kinh hoàng

là Lâu Đài Máu.

Tôi nghĩ nó rất có thể sẽ...

Charley, ngưng đi mà.

Tôi biết nó sẽ. Đó là một trong những nơi tôi yêu thích...

vì một lý do rất hay.

Tôi đóng trong đó.

Đêm Kinh Hoàng!

Charley, em nói ngưng vụ đó đi!

Giêsu, Amy, cho anh xin đi!

Chúng ta đã gần nhau cả gần một năm nay, mà anh chưa bao giờ nghe em nói, "Charley, ngưng đi" cả.

Anh xin lỗi nghe, Amy.

Em cũng vậy.

Chỉ là vì em sợ, có thế thôi.

Mình lên giường đi anh.

Em nói thật đấy à?

Charley...

Em sẵn sàng rồi nè.

Amy, em sẽ không có tin nổi chuyện này đâu.

Có hai gã đi ngoài sân và anh nghĩ họ đang khiêng một cái quan tài.

Chúng ta đã tự nguyện theo sự dữ.

Chắc chắn rồi.

Và họ đang ở trên khoảng đất trống, đúng không?

Amy, anh nói thật đấy.

Thì em cũng vậy. Vậy anh có muốn chơi em hay không đây?

Amy, lại đây mau đi. Em phải coi cái này mới được!

Amy!

Được, được rồi, có thể đó không phải là một cái quan tài,

nhưng rõ ràng anh đã nhìn thấy hai gã đang khiêng cái gì vào trong căn nhà đó.

Tôi không hiểu anh nổi. Mới đầu thì đòi chơi, rồi sau đó lại không chịu.

Amy? Charley? Có chuyện gì vậy?

Ờ, không có gì đâu mẹ.

Hai đứa, vào đây nào.

Hai đứa vừa cãi vã với nhau xong đấy à?

Không đâu, mẹ, không có chuyện đó đâu.

À, cái đó cũng không có kỳ lạ gì đâu.

Họ nói là tỉ lệ ly dị lên tới hơn 76%

cho những cặp không tranh cãi trước khi lấy nhau đấy.

Mẹ à, tụi con vẫn còn đang học trung học mà.

À, dự tính trước thì có thiệt hại gì đâu.

Ồ, Amy này, cháu nhắc với mẹ cháu dùm bác...

là bọn ta sẽ chơi poker ở bên bà vào cuối tuần này đấy.

Vâng, thưa bác Brewster.

À, chào anh nhé, Charley.

Ờ, chào em.

Xin chào bác Brewster.

Chào cháu, Amy. Cám ơn cháu đã giúp Charley làm bài về nhà.

Bất kỳ lúc nào ạ.

Mai gặp lại anh nghe, Charley?

Charley, vậy không có tốt lắm đâu.

Không chịu đưa Amy ra ngoài cửa chính nữa.

Mẹ à, có mấy người hàng xóm.

Ồ, mẹ đoán chắc chủ nhà mới đang dọn vào đấy mà.

Chủ mới gì?

Mẹ chưa nói với con à? Bob Hopkins bảo sau cùng ông ấy đã thoát khỏi cái nhà đó.

Ông ấy bán cho ai vậy?

Mẹ không biết, ai đó làm nghề sửa nhà kiếm sống.

Dầu sao họ sửa chắc phải khá lắm.

Mẹ chỉ hy vọng dù ông ta là ai đi nữa, ông ta cũng sẽ thấy thích căn nhà này.

Và bây giờ là phần tin địa phương.

Một người đàn ông được khám phá đã bị sát hại tối nay...

phía sau sân nhà ga xe lửa.

Các chi tiết vẫn chưa được tiết lộ, đang chờ thông báo thêm.

Cám ơn ông nhé, Ô. Smith. Chúc ông một cuối tuần vui vẻ.

Cái lão khốn đó!

Tại sao ông ta không báo trước bọn mình là ông ta sẽ ra bài kiểm đột xuất chứ?

À, đó là điểm chính của bài kiểm đột xuất đấy, Brewster,

làm cho cậu ngạc nhiên.

Cám ơn nghe, "Thầy".

Nè, Amy. Amy!

Thế sau cùng cô ả có nhận ra cậu thật sự thích cái gì chưa?

Đi thôi, "Evil (Kẻ Dữ)".

Ờ, cứ gọi tớ là gì cậu muốn cũng được.

Cậu mới là người dốt về môn lượng giác, chứ không phải tớ đâu.

Ồ.

Đây có phải số 99 đường Oak không?

Không. Không, là nhà bên cạnh.

Ồ, cám ơn.

Này mẹ? Con về rồi.

Mẹ đã gặp chủ nhà mới bên cạnh chưa?

Không, nhưng mẹ nghe nói ông ta làm nghề thợ mộc.

Mẹ hên đấy. Hắn có thể là đồng tính ái.

Không. Con không nghĩ vậy đâu.

Tại sao? Cái gì con biết mà mẹ không biết chứ?

Ồ, không có gì. Con phải đi học. Con gặp mẹ sau nhé.

Học à? Con?

Chào anh.

Chào em!

Nghe này, anh rất ân hận về chuyện đêm hôm kia.

Ồ, đó là lỗi tại em. Không phải tại anh đâu.

Vậy sao?

Coi này, Amy, anh yêu em.

Anh không bao giờ muốn cãi lộn với em lần nữa đâu, được chưa?

Em mừng quá vì mình hóa giải được chuyện này.

Em đang buồn trong suốt hai ngày hôm nay đấy.

...vụ giết người thứ nhì trong vòng hai ngày.

Nạn nhân thứ hai, thi thể được tìm thấy hồi sáng sớm hôm nay,

được biết là một gái mãi dâm.

...không nói chuyện với anh trên điện thoại.

Charley, anh có nghe em nói không đấy?

Thi thể không toàn vẹn...

được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

Tuy vậy cho tới nay, cảnh sát vẫn chưa có kết luận gì.

Cậu có biết tớ nghe nói về vụ cảnh sát cấm đường tối qua không?

Cái gì?

Đó không phải là vụ giết người duy nhất đâu.

Là vụ thứ nhì trong hai ngày đấy.

Và nghe này...

Cả hai đều bị chặt mất đầu.

Cậu có tin nổi chuyện đó không?

Cậu thật là bệnh mà.

Này!

Charley?

Ồ, cậu thật là bảnh đấy, anh bạn!

Tớ chịu hết nổi rồi!

Ê, nhóc con!

Cậu đang làm gì đó?

Đâu có gì.

Ồ, vậy à?

Vậy, phải bảo đảm nó vẫn còn nguyên như cũ, nhóc con.

Ồ!

Mẹ ơi, mẹ phải dậy đi thôi!

Mẹ, con không thể nào tin nổi cái gì đang xảy ra bên nhà hàng xóm.

Cái gì, cái gì, cái gì đây?

Hắn có răng nanh! Gã mua căn nhà đó có răng nanh.

Ồ, răng nanh. Charley đáng yêu ơi! Mẹ phải dậy lúc 7:00 sáng đấy.

Charley?

Anh quên cái này nè.

Charley.

Charley.

Con làm cái gì...

Cái lò microwave chẳng bao giờ nung chảy món bánh mật marshmallows này cho đúng cả.

Uống cái đó đi.

Mẹ ơi, con không cần món xô cô là nóng đâu. Con có nằm thấy ác mộng gì đâu.

Bọn họ rõ là đã giết một cô gái bên đó mà.

Con thức khuya đến cỡ nào để học vậy?

Mẹ à, con không có bị bệnh!

Gã đó rõ ràng có răng nanh, và một con dơi đã bay trên đầu con.

Rồi chỉ tí sau hắn bước ra khỏi bóng tối.

Bộ mẹ không thấy cái đó nghĩa là gì sao?

Khoan để mẹ đoán đã. Là cái gì nào?

Hắn là một con quỷ hút máu người.

Một cái gì?

Một con quỷ! Chết tiệt, bộ mẹ không nghe bất kỳ điều gì con nói sao?

Charley, đây có phải là một trò gạt gẫm để kéo em lại với anh không vậy?

Quên chuyện đó đi. Anh sẽ đi báo cảnh sát.

Charley, anh không thể đi báo cảnh sát bằng câu chuyện kiểu đó đâu.

Họ sẽ nhốt anh lại đó.

Được, vậy anh sẽ không bảo họ hắn là con quỷ hút máu.

Nhưng anh sẽ nói với họ về vụ hai người đàn bà.

Charley! Charley!

Bây giờ cậu có chắc chắn chuyện đó không?

Vâng?

Ô. Dandrige phải không?

Tôi là Billy Cole, bạn cùng phòng của hắn.

Trung úy Lennox, chuyên điều tra về tội sát nhân. Chúng tôi vào được không?

Không? Được, xin mời vào.

Anh có căn nhà thật là đẹp há.