Sinister

СІНІСТЕР

ОФІС

Всього одна коробка?

- Це для кабінету, дуже крихка. - Крихкенький.

Ти так оглохнеш!

Шериф. Штат Пенсільванія.

- Може, ти і правий. - Серйозно, він найкращий.

- Головне, щоб шериф не помітив. - А ось і він. Ховай.

Що, автограф?

- Я просто подумав, що ... - Ти знущаєшся з мене?!

Пані.

- Шериф? - Ваш чоловік тут?

Ешлі.

Ешлі, мила, дорога, що ти робиш?

- Малюю. - Та я бачу. А могла б допомогти мамі розпакувати коробки.

- Могла б. - Тоді пішли зі мною, домалюєш трохи пізніше.

Я не хотіла сюди переїжджати і не повинна носити коробки.

Нам довелося переїхати сюди, і ми всі допомагаємо носити коробки.

Ні. Ти хотів сюди переїхати.

Ні, мені довелося переїхати, щоб написати нову книгу.

А чому не написати її в старому будинку?

Тому що мені доведеться писати підручники для навчальних закладів, щоб заплатити за старий будинок.

- А я так не можу. - Чому?

- Просто не можу. - Але я сумую за школою.

Так? А ти знаєш що? Тутешня школа, кажуть, непогана.

Але мені подобається колишня.

Я знаю. Гаразд, люба, давай так:

якщо нам не сподобається тут після продажу книги, повернемося.

- Тільки якщо не сподобається. - Правда? - Правда.

- Ти обіцяєш? - Я обіцяю, якщо ти пообіцяєш не вішати ніс.

- Обіцяю. - Добре. Скажи, мій маленький художник, яке правило №1?

- Малювати тільки в спальні. - А де не можна? - Ніде в будинку.

Вірно. Давай, ходімо зі мною, перенесемо коробки.

- І вище ніс. - Шериф приїхав.

- Так швидко? - Цього разу вічливим.

Я завжди вічливий.

Я серйозно. Я втомилася від того, що мене постійно зупиняють на дорогах без будь-якої причини.

Будь ввічливий. Добре?

Добридень. Якісь проблеми?

- Ні, пане, візит вічливості. - Радий чути. Я - Еллісон Освальт.

- Я знаю, хто ви. - Так ви не шанувальник?

- Ні. - Що ж, чим я можу допомогти?

Ну, я лише приїхав, щоб переконати вас завантажити назад свої коробки

і виїхати звідси якнайскорше.

Цього не буде.

Але знаєте, у мене є кілька екземплярів книги "Кров Кентуккі»,

якщо хочете автограф, я з радістю ...

- Ні, дякую, пане. - Вся справа в книзі?

- Швидше, в змісті. - А, ясно.

Ви явно не дуже любите нашу професію.

Ну, не всі ж поліцейські - молодці.

Я читав ваші книги, і ви не гуру.

- Слухайте ... - Але "Кров Кентуккі" - непогана книга.

Віддам належне, хороша писанина.

Але от "Холодний ранок Денвера» - це занадто.

- А "Кривавий ..." - Слухайте, я не винен. Ясно?

Ваша невірна теорія допомогла вбивці звільнитися.

Ви губите людям життя. Нашому місту це ні до чого.

Рани повинні зажити й забутися.

Нам тут не потрібен ваш цирк і зайва показуха.

- Тут зникла маленька дівчинка. - Не зникла, вона мертва.

Та ну, ви цього не знаєте.

Навіть якщо дівчинка жива, дива не станеться, бо ми не знайдемо її.

Тоді потрібно всім заспокоїтися? А?

Не думаєте, що місто заслуговує пояснень?

Те, що сталося ... ви ніколи не поясните того, що трапилося.

А якщо спробуєте, пояснення навряд чи вам сподобається.

Ми зробили свою роботу, ви самі побачите.

А це лише трата часу, як і останні дві ваші книги.

Злочини навчили мене однієї речі:

всякий раз, коли офіцер каже мені, що я витрачаю свій час,

це означає, що він витрачає свій.

Прямо афоризм. Не забудьте записати.

Що ж, я просто зараз піду в кабінет

я ж вам вам більше не потрібен, адже так?

Я буду радий, якщо ви приймете правильне рішення.

О і, до речі, я думаю - це далеко не найкращий вибір.

- Що він хотів? - Та того ж, що і всі.

Хотів автограф, але забув книгу вдома. пізніше повернеться.

Прикро. Чому він показував на будинок?

Еллісон, адже ми живемо не за два будинки від місця злочину?

- Скажи. - Трейсі ... - Ні, не кажи.

Якщо так, я не хочу знати про це.

- Ні, люба. - Чесно? - Чесно.

Ось, давай, попрацюй трохи. На кухню.

Все буде добре, Трейсі. Побачиш.

- Це ти зробив. - Не розповідай, ти сама винна.

- Ти поганий. - Досить, ти сама забруднилася.

- Не чіпай. - Тревор, дай їй спокій.

- Що? - Не чіпай Ешлі. - Гаразд.

Ось так.

Ух ти.

Лайно.

Та ви що, знущаєтесь?

Сімейна прогулянка, 2011-й.

Барбекю, 79-й.

Ну і ну.

- У нас є локшина і смачне печиво. - Ми ж домовилися.

Смачного. Тепер нам з вами доведеться їсти трохи менше.

- Чому? - Ти знаєш, чому. - А я ні.

- Ми ще не продали старий будинок. - Після продажу ми зможемо дозволити собі більше.

Ну так продавайте. Запропонуйте меншу ціну.

Ми і так запропонували мінімальну ціну. Ринок просто з глузду з'їхав.

Ще два внеску по іпотеці і все налагодиться.

А коли я продам свою книгу, ми станемо багатими.

- Цього разу книга про хороше? - Так, звичайно, про хороше.

- Покажеш мені місце вбивства? - Тревор!

Що? Я вже дорослий, щоб знати про таке.

Ні, навіть я недостатньо доросла, щоб знати про таке.

Твій батько пише про жахливі, жахливі речі.

- Про які я не хочу знати. - Кажеш так, ніби не хочеш, щоб я це писав.

- Ні, справа зовсім не в цьому. - Ти так сказала.

Я все одно почую про це в школі.

Там мене знову зненавидять і почнуть мені все розповідати.

- Тебе не ненавидять. - Це ти так думаєш. - Ти це чуєш?

- Так, я все чую. - Найголовніше - закривай свій кабінет.

Одна справа - чути, а зовсім інша справа - бачити.

Я не хочу, щоб він туди зайшов, йому всього 12.

- Мам, він знає, скільки мені років. - Гей, вистачить.

- Яке перше правило? - Ніколи не заходити в татів кабінет.

- Ну а друге? - Закривати татів кабінет.

Все вірно. І я більше не хочу чути, навіщо ми тут. Ні від кого.

Так.

- Ти зуби почистив? - Ні, ще ні.

- Ти не лягаєш спати? - Ні, я думав посидіти трохи в кабінеті, попрацювати.

- Як довго це триватиме? - Може, годину-дві.

Я не про це. Чи надовго ми тут, на цей раз?

Боже, я не знаю. Напевно, надовго.

- Мені більше подобались твої романи. - Ніхто не любить мої романи.

Може, спробуєш знову?

- Трейсі, ти ж знаєш, я не зможу без твоєї підтримки. - Пробач, пробач.

Я на твоєму боці. Просто хочу, щоб робота тебе радувала, знову.

Коли ти щасливий, ми всі щасливі.

Мені потрібен ще один хіт. І все. Всього один.

- Так, але ... - Що?

Ти знаєш, що я підтримаю тебе.

Знаю, але ти ж не це хотіла сказати. А що?

- "Кров Кентуккі" була 10 років тому. - І?

І що якщо це і був твій момент слави?

Гаразд. І що якщо був?

Якщо був, то ти не можеш решту життя за ним ганятися.

Якщо ти пропустиш ці роки з дітьми, то вже ніколи не повернеш їх назад.

Мені потрібен ще один шанс, лище один шанс.

- У мене дуже хороше передчуття з цього приводу. - Добре. Гаразд.

Я не думаю, що витримаю це знову.

- Мила, все буде добре. - Ні, я серйозно.

Якщо все провалиться, як минулого разу,

я візьму Тревора, Ешлі і поїду жити до своїх сестер.

- Так буде чесно? - Так.

Але провалу не буде.

Де мій поцілунок?

Де ж ти?

Ящик з плівками. Як він потрапив сюди?

Гаразд, подивимося.

Так, якось так.

Відмінно.

Хто знімав відео?

Куди зникла Стефані?

Навіщо ти знімав це?

- Тато, я не можу знайти туалет. - Ходімо зі мною, йдемо. Я тебе відведу.

Дякую, тату.

Яка ж ти молодець. Ти тільки подивися на ці малюнки.

Дякую. Може, якось я намалюю шедевр і стану відомою, як ти.

Звичайно, станеш принцеса. Гаразд, а тепер засинай.

Добре.

- Тату. - Так?

Ти, правда, напишеш гарну книгу, і ми повернемося додому?

Я напишу кращу книгу на всьому білому світі.

- Оператор. - Поліцію Кінг-Каунті, будь ласка.

- Надзвичайна ситуація? - Так.

Ситуація.

Департамент поліції Кінг-Каунті. Чим я можу допомогти?

"Кров Кентуккі"

Департамент поліції Кінг-Каунті. Чим я можу допомогти?

Алло? Алло?

Ну гаразд.

Де ж це було ...

Ти повернувся і залишив коробку.

Навіщо?

Веселощі в басейні.

Прокляття, Ешлі.

Ешлі?

Тревор! Тревор, Тревор! Гей, гей, гей, прокинься!

Тревор, прокинься! Гей, гей, прокинься!

Прокинься, давай. Давай, давай. Давай, Треворе.

- Господи, прокидайся. - О, господи, він в порядку?

У нього черговий напад, давай, відкривай.

Потрібно вийти на вулицю. Давай, прокидайся, друже. Давай, прокидайся.

Я тут, давай, Треворе. Прокидайся. Прокидайся, ну?

Все добре, все добре, малюче.

Давай, давай. Давай, поглянь, подивися на зорі, Треворе.

Тревор, Тревор. Треворе! Тревор, Тревор.

- Чому ми на вулиці? - Все нормально, друже.

У тебе був поганий сон, нічний жах.

- Ну все. Просто спробуй заснути. - Я думала, це закінчилося.

Це стрес після переїзду, я знайшов його в одній з коробок.

- Бідна дитина. - Він отямиться через кілька годин.

- Слухай, Трейсі, я ... - Що таке? Що трапилося?

- Я хочу ... я хочу сказати тобі дещо. - Так? Що?

- Мені дуже шкода. - Ти не винен.