The Gangster, the Cop, the Devil (악인전)

Η καλύτερη παρέα ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

Απόδοση Perpetual Paradox - Absurd Trilemma StrangeLoop

ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ

Σοβαρά τώρα;

Δεν πρέπει να τρέχεις τόσο το βράδυ. Με τράκαρες για τα καλά.

Είσαι καλά;

- Ναι, εσύ; - Μια χαρά.

Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα βραδιάτικα;

- Βγάζεις καλές φωτογραφίες; - Ορίστε;

Δεν υπάρχει λόγος για φωτογραφίες.

Μα τι λες τώρα;

Η ασφαλιστική θα ζητήσει φωτογραφίες.

Κοίτα μην αλλάξεις την ιστορία σου. Δες γρατζουνιά που…

Ο ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ, Ο ΜΠΑΤΣΟΣ. Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2005

Άλλος ένας φόνος διαπράχθηκε σε περιοχή οικοδομικής ανάπτυξης,

κοντά στην Τσόναν νωρίς το πρωί.

Από πέρυσι πολλές δολοφονίες και περιπτώσεις αγνοουμένων,

αναφέρθηκαν σε όλη την επαρχία της Νοτίου Τσούνγκτσονγκ.

Η αστυνομία δεν έχει διαλευκάνει ακόμη τις υποθέσεις.

Θέλουμε να τις διαλευκάνουμε, ξέρετε.

Θέλουμε να κλείνουμε υποθέσεις,

να πηγαίνουμε διακοπές και να παίρνουμε προαγωγές.

Σβήσε τη σειρήνα.

Ούτε ένας δεν δίνει δεκάρα σε αυτή την πόλη.

Δεν τους καίγεται καρφί.

- Τι άθλιος κόσμος. - Και λίγα λες.

Έλεος, κοίτα αυτούς τους τραμπούκους.

Τέτοια σκουπίδια θα έπρεπε να πεθάνουν.

- Πού πας; Έχουμε υπόθεση. - Αδιαφορώ, υπόθεση σου φαίνεται αυτή;

- Τε Σοκ. - Τα λέμε εκεί.

- Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις; - Συγγνώμη.

Να πάρει.

Φύγετε, παρακαλώ. Δρόμο, είμαι μπάτσος.

Σου είπα να χαθείς από μπροστά μου.

Μην τον αφήσετε να μπει.

Κάντε στην άκρη.

Σε τι χρωστάμε τη χαρά μια τόσο ζεστή μέρα;

Από πότε ένας μπάτσος παίρνει άδεια από καθάρματα;

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ.

Έλα μια άλλη στιγμή, σήμερα δεν είναι καλή μέρα.

Θα είναι μια από εκείνες τις μέρες.

Οι δρόμοι είναι ένα μαύρο χάλι, αλλά ούτε κι εδώ είναι καλύτερα.

Εντάξει, ωραία.

Ορίστε. Φύγε τώρα, σε παρακαλώ.

Ρε μπάσταρδε, τι γνώμη έχεις για τους μπάτσους της Κορέας;

Τολμάς να με δωροδοκείς;

ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ

Ορίστε, μαλάκες.

Θα έπρεπε να είστε πιο προσεκτικοί.

Πώς τολμάνε οι γκάνγκστερ να κλείνουν τον δρόμο σε αστυνομικό;

Μην ενοχλείστε, παρακαλώ.

Καλή τύχη.

Αφεντικό.

Ήρθε εκείνος ο σκατομπάτσος.

Άσ' το να πέσει.

- Τυλίξτε τον και στείλτε τον πίσω. - Ναι, αφεντικό.

Μου έστειλαν 200.000 γουόν σε δωροεπιταγές.

Το μερίδιό μας είναι 10%.

Άρα έχεις να παίρνεις 180.000 γουόν.

Ποιος διάολος είναι…

Άνοιξέ το.

- Σας χαιρετώ. - Χαιρέτα μας.

Κατηγορείσαι για παράνομη μετατροπή δωροεπιταγών.

Μπορείς να μην μιλήσεις, ή να προσλάβεις δικηγόρο αν θέλεις.

- Θα έρθεις μαζί μου. - Ντετέκτιβ, έλα μέσα για λίγο.

Φιλαράκο, έλα έξω.

Μην ξεχάσεις να τις βάλεις.

Καλημέρα, αφεντικό.

Εγώ είμαι.

- Ήρθε πάλι εκείνος ο μπάσταρδος. - Τι;

Τον έστειλα σε σκηνή εγκλήματος. Τι δουλειά έχει εκεί;

Δεν ξέρω, ρώτα εσύ τον μαλάκα σου.

Πες στον Σανγκ Ντο ότι πάω εκεί.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, ενώ σε πληρώνουμε κάθε μήνα.

Επειδή παίρνεις όλα τα λεφτά εσύ, οι δικοί σου χαλάνε την επιχείρησή μου.

Ήδη σε συμβούλεψα να αφήσεις τη μετατροπή των δωροεπιταγών.

Άνοιξε σε άλλο όνομα ένα ανταλλακτήριο νομισμάτων,

ή μοιράσου τα κέρδη. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Όλα αυτά για λίγα ψιλά;

Ήδη είμαι απασχολημένος να στήνω νέες επιχειρήσεις.

Δεν τον σταματάς πριν έρθει εδώ; Οι δικοί μου χρειάζονται τα λεφτά.

Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα αναλάβω εγώ τον μπάσταρδο.

- Τι τρέχει; - Τι είπες;

Φιλαράκι σου είμαι; Πού είσαι τώρα;

Πάω στον τόπο του εγκλήματος. Σε κλείνω.

Σιγά μη σε ήθελα για φίλο μου.

- Άσε με να κλείσω τον ανεμιστήρα και… - Άντε περπάτα, λέμε.

- Σταμάτα εδώ ακριβώς. - Όπως θες.

- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Δεν κάνει τίποτα.

Έλα τώρα, είναι απαραίτητο αυτό; Αφού σε έφερα ως εδώ.

Σου δίνω, μου δίνεις.

Ορίστε η πληρωμή μου.

Τώρα πέσε στα γόνατα.

Θα σε αναφέρω, να ξέρεις.

- Αναθεματισμένο μποτιλιάρισμα. - Πού στο διάολο ήσουν τόση ώρα;

Να πάρει, μαζεύτηκε κιόλας κόσμος.

Διώξ' τους.

Γεια σας, δημοσιογράφοι. Μια στιγμή, παρακαλώ.

Θα βγάλετε αργότερα φωτογραφίες. Μπορείτε να κάνετε πίσω για τώρα;

Ασφαλίστε σωστά το μέρος. Μα τι κάνατε μέχρι τώρα;

Κάντε στην άκρη.

Έτσι κι αλλιώς αργήσατε.

Μην πάτε προς τη γέφυρα και μείνετε κοντά.

Δέχθηκα κλήση που ζητούσε ενισχύσεις.

Κάντε πίσω, παρακαλώ.

Μαζεύτηκε πολύς κόσμος εκεί. Εμποδίστε τον κόσμο.

Καλημέρα, όργανο.

Τον αναγνωρίσατε;

Ελέγχουμε τις πινακίδες, οπότε θα μάθουμε σύντομα.

Πέθανε πριν λίγες ώρες.

Μεταξύ τρεις και πέντε το πρωί.

Αιτία θανάτου, αιμορραγία λόγω των χτυπημάτων ή καρδιακή προσβολή.

Η πρώτη μου εντύπωση.

Έλα να βγάλεις μερικές φωτογραφίες.

Κατάλαβες;

Και κοίτα να μην σου ξεφύγει τίποτα.

Τσα Σο Τσιν. Έλα εδώ. Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό;

Σου είπα να μην με φωνάζεις με το όνομα εν ώρα υπηρεσίας.

Συγγνώμη, ερευνήτρια Τσα. Ορίστε, ρίξε μια ματιά.

Τι είναι;

Δεν μοιάζει σαν να τον χτύπησαν;

Έτσι φαίνεται, αλλά ίσως και όχι.

Λες να είναι αυτό το κίνητρο;

Καλύτερα από το να είναι προσχεδιασμένη δολοφονία.

Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,

που άφησες ανάπηρο έναν από τους άντρες μου.

Οι κανόνες υπάρχουν για κάποιον λόγο, ξέρεις.

Δεν πειράζει.

Χωρίζουμε τις επιχειρήσεις, αλλά μοιραζόμαστε τα μηχανήματα.

Το κατάλαβα.

Δεν θα έπρεπε να επιλύσουμε το θέμα των περιοχών μας;

Ας είμαστε ευέλικτοι σε αυτό.

- Σανγκ Ντο. - Ναι;

Αν συνεχίσω να σου κάνω χάρες, θα γίνεις κακομαθημένος.

Μην δημιουργείς προβλήματα, και διαχειρίσου το μαγαζί που σου ανάθεσα.

Όλοι οι άνθρωποι έχουν τα όριά τους.

Αν τα ξεπεράσεις, θα πεθάνεις.

Έλα τώρα, πραγματικά το πιστεύεις αυτό;

Ο Γκους Χίντινκ είπε κάποτε αυτό.

"Ακόμα πεινάω πολύ".

Δεν έχω κεφάλαια, διασυνδέσεις,

οπότε ακόμα πεινάω πολύ.

Κύριε.

Το αφεντικό δείχνει επιείκεια, επειδή είσαστε φίλοι.

Γι' αυτό σας δίνει την τεχνολογία και τα μηχανήματα.

Η δουλειά με τα τυχερά παιχνίδια,

μετά τα μπαρ, τα κλαμπ και τώρα θέλετε περισσότερα. Δεν θα το επιτρέψουμε.

Τολμάς και υψώνεις φωνή στο αφεντικό μου; Δεν θα το επιτρέψετε; Άντε και γαμήσου.

Θέλεις να πεθάνεις;

Βγάλε τον σκασμό.

Αυτά μαθαίνεις στους άντρες σου;

Δες πώς με αγριοκοιτάει.

Ντονγκ Σου.

Περιμένεις να είμαι χαρούμενος ενώ μου δίνεις μόνο ψίχουλα;

Έτσι δεν πρόκειται να τα βρούμε, κατάλαβες;

Έλα εδώ.

Ναι, αφεντικό.

Δεν θα διακόπτεις όταν μιλάνε τα αφεντικά.

Έλα εδώ.

Για κοίτα έναν ηλίθιο.

Ορίστε, τώρα θα μιλήσουμε ήσυχα.

Πιες λοιπόν.

Ωραίο είναι.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΑΝ

Τσε Τσονγκ Γκιου, 46 χρονών.

Χωρίς εχθρούς, χρέη, μηνύσεις, τίποτα ανάλογο.

Η νεκροψία ήταν ξεκάθαρη. Έχει πάνω από δώδεκα μαχαιριές.

Αυτός ο τύπος είναι ερασιτέχνης. Που απλώς του έστριψε.

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να τον θεωρήσουμε ερασιτέχνη.

Δεν άφησε στοιχεία.

Δεν βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα, τρίχες, τίποτα απολύτως.

Λείπει το πορτοφόλι, ίσως είναι ληστεία. Αν και δεν είναι κίνητρο η ληστεία.

Οι άνθρωποι σκοτώνουν και για ασήμαντους λόγους.

Αρκετά. Φώναξε τον επικεφαλής της Μονάδας 1.

Εντάξει.

Ήρθα, αρχηγέ.

Είναι πιθανό να πρόκειται για ληστεία και ανθρωποκτονία,

οπότε θα ερευνήσουμε άτομα με παρόμοιο ποινικό μητρώο.

Εντάξει.

Εσείς εδώ, θα βοηθήσετε την Μονάδα 1.

Τρεις υποθέσεις, αλλά ένας δολοφόνος.

Τρεις υποθέσεις;

Ακούστε.

Στις 15 Ιουλίου, σε δεξαμενή στη Σόσαν.

Στις 23 Ιουλίου, σε ξενοδοχείο στην Μπόριονγκ,

και μετά από αυτό, το χθεσινοβραδινό περιστατικό.

Το φονικό όπλο σε όλες ήταν μαχαίρι.

Αν εξετάσουμε το μήκος και το πλάτος του μαχαιριού,

φαίνεται να είναι το ίδιο, όχι. Είμαι σίγουρος πως είναι.

- Ο ύποπτος είναι κατά συρροή δολοφόνος. - Δεν είμαστε στις ΗΠΑ, ξέρεις.

Τα όπλα είναι παράνομα εδώ και χρησιμοποιούν μαχαίρια.

Χαζομάρες.

Ρε συ, κάθε χρόνο γίνονται πάνω από χίλιες δολοφονίες.

Και με το σκεπτικό σου, οι μισές έγιναν από έναν.

Είσαι παλαβός;

Τολμάς να ανακατεύεσαι στη δικαιοδοσία άλλων;

Νοιάζεται ο δολοφόνος για τις δικαιοδοσίες;