Psycho
Malayalam 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Malayalam 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
നീ ഇത് വരെ ലഞ്ച് കഴിചില്ലായിരുന്നു,അല്ലെ?
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ഞാന് അധികം സമയം ബ്രേക്ക് എടുത്താല്.. ബോസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നിനക്ക് ബോസിനെ വിളിച്ചു ഇന്ന് ബാക്കി
സമയം കൂടി അവധി എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു കൂടെ?
എന്തായാലും വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, നല്ല ചൂടും.
ഉച്ച മുഴുവന് അവധി എടുത്തിട്ട് ഞാന് എന്ത് ചെയ്യാന്? എയര്പോര്ട്ടിലേക്ക് കൂടെ വരാനോ?
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നില്ക്കാമല്ലോ.
മൂന്നു മണിക്കാണ് ഇറങ്ങിയാ മതി...
ഇമ്മാതിരി ഹോട്ടലുകളില് നമ്മള് കയറിവരുമ്പോള് അവര് ശ്രദ്ധിക്കില്ല,...
പക്ഷെ ഇറങ്ങാന് നേരം......
സാം, ഞാന് വെറുത്തു പോകുന്നു ഇത് പോലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്റെ കൂടെ നില്ക്കാന്.
കല്യാണം കഴിച്ചവര് വരെ മനപൂര്വ്വം ഇത്തരം വില കുറഞ്ഞ ഹോട്ടലുകളില്...
ഒരു രാത്രി തങ്ങുന്നതായ് ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കല്യാണം കഴിച്ചവര്ക്കങ്ങനെ ഒരു പാടു കാര്യങ്ങള് മനപൂര്വ്വം ചെയ്യാം.
നീ ശരിക്കും കല്യാണം കഴിച്ച പെണ്കുട്ടിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
സാം, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
- ആണോ? എന്തിന്റെ? - ഇതിന്റെ.
ഇങ്ങനെ രഹസ്യമായി കാണുന്നതിന്റെ
നീ ബിസിനസ് ട്രിപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞു വരുന്നു,
നീ വരണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുവാ.
നാം പിന്നെ വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം ? തീവ്രമായ പ്രണയലേഖങ്ങള് എഴുതി സമയം ചിലവഴിക്കണോ?
എനിക്ക് പോകണം,സാം.
- എനിക്ക് അടുത്താഴ്ച വരാന് പറ്റും. - വേണ്ട.
നിന്നെ കാണാന് പോലും വരാന് പറ്റില്ലേ? പരസ്യമായി, ഒരു ലഞ്ച് കഴിക്കാന് പോലും?
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം. ഡിന്നറും കഴിക്കാം.
പക്ഷെ മാനവും മര്യാദക്കും.
എന്റെ വീട്ടില് , എന്റെ അമ്മയുടെ ചിത്രം ചുവരിലായി പിന്നെ എന്നെ മൂന്നു
പേര്ക്ക് ഡിന്നര് പാകം ചെയ്യാന് സഹായിക്കുന്ന സഹോദരിയുടെ ഒപ്പം.
ഒകെ, അപ്പോള് ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു . നമ്മള് സഹോദരിയെ സിനിമക്ക് വിട്ടിട്ട്...
അമ്മച്ചിയുടെ പടം പുറകോട്ടു തിരിച്ചു വെക്കും, അല്ലെ?
സാം!
ശരി.
മാരിയോണ്, സാധ്യമാകുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
ഏതു സാഹചര്യത്തിലായാലും, ഇനി മാനം മര്യാദക്കായാലും.
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാല് മാനവും മര്യാദയും തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നും.
എനിക്ക് മടുത്തു.
ഇതിനു ഒരു പാട് ക്ഷമയും ആത്മസംയമനവും ഒക്കെ വേണം
അതല്ലെങ്കില്, ഇത് വെറും ഭാരിച്ച ജോലി മാത്രം.
പക്ഷെ ഇടയ്ക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണാനോ, ഒന്ന് തൊടാനോ സാധിച്ചാല് അത് മതി എനിക്ക്
ഇല്ലാത്തവര്ക്ക് വേണ്ടി വിയര്പ്പൊഴുക്കി എനിക്ക് മതിയായി.
മരിച്ച പിതാവിന്റെ കടങ്ങള് വീട്ടാന് വേണ്ടി വിയര്പ്പോഴുക്കുന്നു.
മുന് ഭാര്യക്ക് ജീവനാംശം കൊടുക്കാന് വിയര്പ്പോഴുക്കുന്നു, അവളാണെങ്കില്...
ഭൂമിയുടെ മറ്റേതോ കോണിലുള്ള ദേശത്ത്.
ഞാനും കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
They also pay who meet in hotel rooms.
ഒരു രണ്ടു വര്ഷം, എന്റെ കടങ്ങള് മുഴുവന് തീരും.
അവള് പുനര്വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോള്, എന്റെ ജീവനാംശവും തീരും.
- ഞാന് കല്യാണമേ കഴിച്ചിട്ടില്ല - കഴിച്ചാല് നിനക്ക് കാര്യം മനസിലാവും
സാം, നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം.
എന്നിട്ട് ഏതെന്കിലും ഹാര്ഡ്വെയര് സ്റ്റോറിന്റെ സ്റ്റോര്റൂമില് എന്റെ ഒപ്പം കഴിയാനോ?
നമുക്ക് ചിരിച്ചും കളിച്ചും കൂടാം കൂടാതെ ഞാന് എന്റെ
മുന്ഭാര്യക്ക് ജീവനാംശം അയച്ചു, കൊടുക്കുമ്പോള് സ്റ്റാമ്പ് നിനക്കൊട്ടിക്കാം.
ഞാന് സ്റ്റാമ്പ് ഒട്ടിച്ചോളാം .
Marion, you want to cut this off,
നിനക്ക് ഇതെല്ലം നിര്ത്തി മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ഞാന് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം എങ്ങാണെ ആലോചിക്കാന് പോലും കഴിയുന്നു?
- പ്ലെയിന് മിസ്സാക്കണ്ട. - നമുക്കൊന്നിച്ചു പോയ്ക്കൂടെ?
വേണ്ട.ഞാന് ഇപ്പോഴേ ലേറ്റ് ആയി മാത്രമല്ല നിനക്ക് ഷൂ കൂടി ഇടണമല്ലോ
മിസ്റ്റര് ലോവറി ഇത് വരെ ലഞ്ച് കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
ഹാരിസ് സ്ട്രീറ്റ് പ്രോപ്പര്ട്ടി വിലക്ക് വാങ്ങുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
പഴയ ആ വടകക്കാരന് അത് കൊണ്ടാണ് മൂപ്പര് ലെയ്റ്റ്. നിനക്ക് തലവേദന ഉണ്ടോ?
അത് പൊയ്ക്കോളും
അത് മാറുമ്പോള് നമ്മള് അതിനെ മറക്കും
you forget them as soon as they stop hurting.
ആസ്പിരിന് ഉണ്ടോ നിന്റെ കൈയ്യില്? എന്റെ കൈയില് ആസ്പിരിന് ഇല്ല വേറൊന്നുണ്ട്.
എന്റെ അമ്മയുടെ ഡോക്ടര് എന്റെ വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് തന്നതാണ്.
ടെഡി വല്ലാതെ ദേഷ്യപെട്ടു ഞാന് വേദന സംഹാരി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് എന്നറിഞ്ഞപ്പോള്.
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ?
ടെഡി വിളിച്ചിരുന്നു. ടെഡി വിളിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയാന് എന്റെ അമ്മയും വിളിച്ചിരുന്നു.
ഓ..നിന്റെ അനിയത്തി വിളിച്ചു കുറച്ചു സാധനങ്ങള് വാങ്ങാന് ആയി ടക്സണ് വരെ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ആഴ്ച മുഴുവന് വീട്ടില് ഉണ്ടാകില്ലത്രേ...
ഒഹ് ഭയങ്കര ചൂട് തന്നെ
lt's as hot as fresh milk.
ഹേ, നിങ്ങള് പെണ്കുട്ടികള് ബോസ്സിനോടു ഇവിടം എയര് കണ്ടീഷന് ആക്കാന് പറയണം.
ഇന്ന് മൂപ്പര്ക്ക് അത് താങ്ങാന് കഴിയും.
മാരിയന്, മിസ്റ്റര് കാസ്സഡിക്ക് വേണ്ടി റെഡിയാക്കി വെച്ചിരുന്ന ആ കരാറിന്റെ കോപ്പികള് കൊണ്ട് വരാമോ?
- ശരി,സര്. - നാളെയാണ് ആ ദിവസം, എന്റെ പുന്നാരമോള്.
ഓ..ഇയാളെയല്ല. എന്റെ മകള്.
ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
നാളെ അവള് വിവാഹിതയായി എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
എന്റെ മകളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
പതിനെട്ടു വയസ്സ് പ്രായം...
ഇന്നേ വരെ ദുഃഖമെന്താണെന്നു അവളെ ഞാന് അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
വരൂ ടോം, എന്റെ ഓഫീസ് AC ആണ്
ദു:ഖം വരുമ്പോള് ഞാന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഞാന് അവയെ വിലകൊടുത്തു ഒതുക്കും.
താങ്കള്... താങ്കള് ദുഖിതനാണോ?
വലിയ ദു:ഖമൊന്നുമില്ല
എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായാണ് ഞാന് ഈ വീട് വാങ്ങുന്നത്.
നാല്പ്പതിനായിരം ഡോളര് റെഡി കാഷ്.
ഇത് .. സന്തോഷം വിലക്ക് വാങ്ങലല്ല.
നഷ്ടപ്പെട്ടാല് താങ്ങാവുന്നതിലും കൂടുതല് ഞാന് കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കാറില്ല.
- എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തൂ! - എനിക്ക് വിശ്വാസമാ
ഞാന് എണ്ണില്ല. അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് കൈയ്യില് സൂക്ഷിക്കാന് യോഗ്യത വരുന്നത്.
ടോം, ഇത്ര വലിയ കാഷ് ട്രാന്സാക്ഷന് ആരും തന്നെ നടത്താറില്ല.
അതിനെത്? ഇതെന്റെ സ്വന്തം പണമാണ്.
ഇപ്പോള് നിന്റെയും.
- ഇതിപ്പോള് സെയിഫില് ഭദ്രമായി വെക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിക്കുക,
എന്നിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നീ നല്ല മൂഡില് ഇരിക്കുമ്പോള്...
ഓ,നല്ല മൂഡിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓര്ത്തത്,
നീ പറഞ്ഞ ആ കുപ്പി എവിടെ?
അയ്യോ!!
ഞാനിങ്ങനെയാ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് വയടച്ചിരിക്കാന് കഴിയില്ല.
ലോവറി, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു
ഇത് ഓഫീസില് പോലും വയ്ക്കേണ്ട
ബാങ്കിലെ സെയ്ഫില് വച്ചേക്കുക,
തിങ്കളാഴ്ച നമുക്ക് ഒരു ചെക്ക് എടുക്കാം.
ശരി.
മൂപ്പര് നിന്നോടു ശൃംഗരിച്ചത് കണ്ടോ.
എന്റെ വിവാഹമോതിരം മൂപ്പര് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
വരൂ
ഇതാ കോപ്പികള്. സാറിന് എതിര്പ്പില്ലെങ്കില് ബാങ്ക് കഴിഞ്ഞു ഞാന് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ.
- എനിക്ക് സ്വല്പം - നേരെ വീട്ടില് പോയ്ക്കോളൂ.
കാരണം ഞാനും ഇയാളുടെ ബോസും അല്പം...
ഡ്രിങ്ക്സ് ഒക്കെ കഴിചിരിക്കാന് പോവുകയാണ്,അല്ലെ?
- അത അതെ. അസുഖം എന്തെങ്കിലും? - ചെറിയ ഒരു തലവേദന മാത്രം.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ലാസ് വേഗാസില് ഒരു ശനി,ഞായര് ആണ്, ലോകത്തിന്റെ കളിത്തട്ടാണത്.
ഈ ശനി,ഞായര് ബെഡ്റസ്റ്റ് എടുത്തു ചിലവിടാം. നന്ദി സാര്.
ഗുളികയൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ? തലവേദനയെ മാറും
ഗുളിക കൊണ്ടോരിക്കലും ദുഖത്തെ കാശു കൊടുത്തു ഒതുക്കാന് കഴിയില്ല.
ഞാന് ഈ പണം ബാങ്കില് ഇട്ടു വീട്ടില് പോയി കിടന്നുറങ്ങാം.
മാരിയന്, നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നീ ഇവിടെ വരാന് പാടിലെന്നല്ല, എന്നാലും
എന്താ പ്രശ്നം, മാരിയോന്?
അവിടെ നില്ക്കൂ
തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്ര നേരം ഉറങ്ങാംന്ന് കരുതിയതല്ല.
ഉറക്കം കാരണം ഒരു അപകടം ഉണ്ടാവുന്ന അവസ്ഥ വരെ എത്തി.
അത് കൊണ്ട് വണ്ടി ഒതുക്കിയിടാമെന്നു കരുതി. നിങ്ങള് ഒരു രാത്രി മുഴുവന് ഇതില് കിടന്നുറങ്ങിയോ?
അതെ, ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ, കണ്ണടഞ്ഞു പോവുകയായിരുന്നു.
ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു പാടു മോട്ടലുകള് ഉണ്ട്. നിങ്ങള്ക്ക് അവിടെ വല്ലിടത്തും...
അതായതു, സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.
രാത്രി മുഴുവന് ഉറങ്ങാം എന്ന് കരുതിയതല്ല. ഒതുക്കിയിട്ടെന്നേ ഉള്ളൂ. ഞാന് ഏന്തെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ചോ?
- ഇല്ല, മാഡം. - എങ്കില് എനിക്ക് പോകാമല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
തീര്ച്ചയായും ഇല്ല. എന്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടിട്ട്
- സത്യം പറഞ്ഞാല്, ഉണ്ട്. - പ്ലീസ്, എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തെങ്കിലും? - എന്ത്?
ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല,
എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ടെന്നതൊഴിച്ചാല്... താങ്കള് എന്റെ സമയം കളയുകയാണ്.
ഒരേ ഒരു നിമിഷം. ദയവായി എന്ജിന് ഓഫ് ആക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ലൈസന്സ്. ?
- എന്തിനു? - പ്ലീസ്.
ഇപ്പോള് വരാം!
- എനിക്ക് പ്രശ്നമുക്കാന് താല്പ്പര്യമില്ല. - എന്ത്?
ഒരു പഴയ ചൊല്ലുണ്ട്: "എപ്പോഴും ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമറാണ്
ഏറ്റവും പ്രശ്നങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാറുള്ളത് എന്ന്."
നിങ്ങൾക്ക് അടിയുണ്ടാക്കാന് ഒരു കാരണം പോലുമില്ലാതെ ഞാന് പെരുമാറാം
- എനിക്കെന്റെ കാര് മാറ്റി മറ്റൊരെണ്ണം എടുക്കണം - ആവാം, താങ്കളുടെ സൗകര്യം പോലെ
ഒരു വനിത എന്ന നിലക്ക് നിങ്ങള് അത് തന്നെ ചെയ്യും. അത് നിങ്ങളുടെതാണോ?
അതെ... യാതൊരു പ്രശനവും അതിനില്ല പക്ഷെ. എനിക്ക്...
മടുത്തു അല്ലെ?
ചുറ്റും നോക്കി ഇഷ്ടപ്പെട്ട
ഒരെണ്ണം നോക്കി വെച്ചോളൂ,
അപ്പോഴേക്കും ഞാന് നിങ്ങളുടെ കാര് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
കുടിക്കാന് കാപ്പിയെടുക്കട്ടെ?
- നോ. താങ്ക്സ്. ഞാന് അല്പം തിരക്കിലാണ്... എനിക്കിതൊന്നു മാറ്റണമെന്നെ ഉള്ളൂ.
ഉപയോഗിച്ച കാര് വാങ്ങുമ്പോള് ആള്കാര് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കും
പ്രത്യേകിച്ച് തിരക്കില് ആണെങ്കില്, പക്ഷെ ഞാന്
പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് തര്ക്കത്തില് താല്പ്പര്യമില്ല ഞാന് നിങ്ങളുടെ കാര് ഗാരേജില് ഇടാം
ഈ കാര് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഇണങ്ങും
- എത്രയാവും? - ആലോചിക്കൂ
- ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കൂ - കാണാന് നന്നായിരിക്കുന്നു
എന്റെ കാര് കൂടാതെ ഞാന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്കണം?
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ആലോചിക്കണ്ടേ ?
എന്തോ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണല്ലോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
തീര്ച്ചയായും ഇല്ല
നിങ്ങള് ആയിരിക്കും സെയില്സ്മാനെ തിരക്കാക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമര്
l figure roughly
നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ കൂടെ ഒരു 700$ ഡോളര് തന്നോളൂ
- 700$? - വില പേശാം നമുക്ക്
ശരി
ആ കാര് നിങ്ങളുടെതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
ലൈസെന്സ്, റെജിസ്ട്രേഷന്
അതെല്ലാം ഉണ്ട് ബാത്ത്റൂം ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
അവിടെ ആ കെട്ടിടത്തില്
അവിടെ തന്നെ
ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്റെ കടയില് നിന്ന് വാങ്ങിയ കാര് ചീത്തയായിരുന്നു എന്ന് പറയാന് ഇടവരരുത് പിന്നെ
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല നമുക്ക് ഈ ഇടപാട് തീര്ക്കാം
സത്യം പറയാലോ,
നിങ്ങളുടെ ഈ പെരുമാറ്റത്തില് എന്തോ പന്തികേടുണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കുന്നതും തിരക്കിട്ട് പോകുന്നതും ഒക്കെ ഒരു പ്രശ്നം ആണോ?
- ഞാന് എന്റെ കാര് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല മാഡം
ശരി അകത്തേക്ക് പോകാം
ഹേ!!!
ഇതാ ഇവിടെ വച്ചോളൂ
നന്ദി
വിചിത്രം, ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഓഫീസര്
കസ്റ്റമര് സെയില്സ്മാനെ തിരക്ക്കൂട്ടുന്നത് കാണുന്നത്
high-pressure the salesman.
ആരെങ്കിലും അവരെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഞാന് ഈ പേപ്പര് ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ ചാര്ളി
- അവര്ക്ക് എന്തങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - പ്രശ്നമുള്ളത് പോലെ തോന്നി
- അവര്ക്ക് എന്തങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - പ്രശ്നമുള്ളത് പോലെ തോന്നി
തമാശ എന്തെന്ന് വച്ചാല് 700$ കാഷ് ആണ് അവര് തന്നത്
അതെ, മിസ്റ്റര് ലോവേരി കരോളീന്, മാരിയോന് ഇനിയും വന്നില്ലേ?
Psycho subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.