Leave No Trace

Hvala ti.

Tata, ovo drvo je dobro za potpalu.

Jako lijep rad.

Hvala.

Gle.

Izvrstan ulov. -Trebaš li pomoć?

Hoćeš li pričvrstiti taj šraf?

Da. -Držim ga.

Hoće li skuvati gljivu? -Trebalo bi.

Ovde je stavljaš? -Baš tako.

Možda će potrajati. -Moglo bi.

Čini se da je čopor postao veći.

Da.

Trebaš li dodatni sloj? -Da.

Baš puno curi. -Hoćeš li mi dodati traku?

Kako stojimo? -Ovo treba još jedan dio.

I ovde isto. -Da.

Jesi li?

U redu.

Evo.

Tata, bilo je jako vlažno.

Tata. U redu je.

Upotrebićemo propan.

Ne traći ga. Nema ga puno.

Gladna sam.

Jako dobro. Hvala ti.

U redu je. Radna ekipa. Vidjela sam ih ranije. Dole su kod staza.

Uvježbavanje.

Otkrivena si. Ostavila si tragove posvuda.

Mogu ja ovo. -Onda radi kako treba.

Radi kako treba.

Još jednom. 10! -15.

9. 8.

7.

Bolje. Tvoje čarape. -Šta? -Odale su te.

Moraš ih prekriti blatom. Gležnjevi su ti bili dole.

Svjetlost. Sjenka.

Oblik. -Tata? -Bolje je. Dođi. -Gladna sam.

Tata.

Koja ti je omiljena boja?

A tvoja?

Žuta.

Koja je bila mamina omiljena boja?

Žuta.

Možda me ona tome naučila.

Voljela bih da je se mogu sjetiti.

I ona bi to voljela.

Odspavaj malo.

Spavaj.

Laku noć, Žuta.

Laku noć.

Zašto idemo u grad danas? -Apetit ti raste.

Ja rastem! -Znam.

Vidiš li to? Moju čizmu i otisak? -Da.

Mislim da nam treba nova staza.

Tata.

Ako bude ovde kad se vratimo, mogu li ga zadržati?

U redu. Pošteno.

Dođi.

Na čistini.

Okreni se.

Kabina će se njihati dok bude prolazila kraj tornja.

Molimo vas, pazite na ravnotežu.

Hvala što se vozite Portlandskim vazdušnim tramvajem.

Kad budete izlazili, gledajte na obe strane dok prelazite šine.

Zdravo.

Ja to zovem novčić za stres.

Staviš ga u džep i ako si u nevolji...

Ako imaš prijatelja ili člana porodice koji je u nevolji i veteran je,

izvadi ga, nađi telefon, nazovi i pritisni 1 na tom broju.

Mogu li uzeti ovo? -Apsolutno.

To je mehanizam za okidanje. Ide u cijev. Sprečava slučajno okidanje.

Daje im vremena da razmisle prije nego što učine nešto loše...

Dugo ili kratko zrno? -Dugo.

Tata. Možemo li uzeti ovo?

U redu. -Želiš li ili ti treba?

Oboje.

"Ako ste veteran koji uzima benzol za PTSP,

evo šta treba da znate". Prodaj mi ih.

Ksanaks.

Prazosin. Kad je to moglo zaustaviti noćne more?

Ionako su sve beskorisne.

Nisam ih uzimao 2 godine, 7 mjeseci i 28 dana.

Možeš li malo jače stisnuti doktora? -Ne želim da me označe.

Prvo ih dijele kao bombone, a onda nam stave povodac.

Šta god da dobiješ, donesi meni. Ja ću to uzeti.

"Morski konjići se vezuju za cijeli život".

"Nađu se odmah izjutra da ojačaju svoju vezu".

Halo?

Ima li nekoga gore?

Halo! Halo?

Je li opasno pomjeriti piona ispred kralja?

Samo ako praviš rokadu.

Ovo nije vježba.

Da, ovde gore.

Traži.

Ima ga.

Mir. -Ustani!

Mir.

Ruke na potiljak! -Miran.

Ne mrdaj!

Imaš li šta kod sebe što me može povrijediti? -Samo noževe.

Zašto si bježao?

Jesi li sam ovde?

Moja kćerka je sa mnom.

Tom, izađi.

Tom, izađi!

Ustani!

Hajde. -Tata?

Idi dole.

Sarađuj. -Nismo uradili ništa loše.

Sarađuj. Ne znamo ko ste, ni šta se dešava. -Idemo.

Tata!

Tata?

Tata... -Hoćeš li mi reći gdje živiš?

U parku?

Dođi ovde do mene.

Hoću da idem sa tatom.

Molim vas, hoću da idem sa tatom. -Znam. -Molim vas, hoću da idem sa tatom!

Možda i hoćeš. Prvo ti moram postaviti neka pitanja. -Zašto nas ganjate?

Moramo dokučiti šta se dešava ovde.

Trebali ste psa da dokučite to? -Park je velik.

Ispričaj mi nešto o tvom tati.

Pije li, uzima li tablete ili bilo šta od čega postaje čudan?

Ima li oružje ovde? Nešto sa čime bi mogao povrijediti nekoga? -Ne.

U redu. Krije li stvari?

Ovde držimo alat i važne papire.

Samo trenutak.

Hvala ti.

Samo ćeš stajati tu?

Šta radite? -Pravimo tabele snova.

Isiječeš slike koje imaju veze sa tvojom budućnosti.

Poput, kuća, ljubimaca, posla i takvih stvari.

Nešto čemu se raduješ. -Recimo, ja u budućnosti želim ljubav, pa...

Radimo to svake sedmice i to nam daje put.

Šta ti radiš ovde?

Nisam bila tamo gdje sam trebala, pa su me odveli.

Oni misle da nisam bila tamo gdje sam trebala.

U redu. Gdje si bila?

Sa tatom u parku. -Ti si onda beskućnik?

Ne. -Zašto bi inače živjela u šumi?

Da imaš dom, ne bi te doveli ovde. -Oni ne razumiju da je ono moj dom.

Gdje ti je tata sada?

Negdje u ovoj zgradi. Doći će po mene.

Tifani, znaš li ikoga po koga su došli roditelji? -Ne. -Ni ja.

Pobrini se da ispuniš svaki balonić.

Ne prelazi granicu, jer će računar ocijeniti ovaj test,

a računar ne zna razliku između balonića i škrabotina.

D.

B.

C.

A.

Kako tumačite moje odgovore? Mislite da znače nešto određeno?

Možda nam mogu reći nešto više o tebi. -Možete jednostavno pitati.

Da, ali ti to možda ne bi mogla reći.

Nema podataka da si išla u školu. Ko te naučio čitati? -Tata me uči.

Daleko si dogurala za svoj uzrast, ali

škola su i društvene vještine, ne samo umne.

Mogu li vidjeti tatu? -Odgovorite sa tačno-netačno na pitanja.

Aktivira se glasom, pa recite u mikrofon. Postoje 435 pitanja.

Ako ne možete odgovoriti na nešto, imate 3 sekunde,

pisnuće i prelazite na iduću tvrdnju. Eto.

Dobrodošli. Test počinje za 3 sekunde.

Većinom se budim odmoran i miran ujutro. -Tačno.

Uživam čitajući članke o kriminalu. -Netačno.

Moj svakodnevni život je pun stvari koje me zanimaju.

Tačno. - Imam noćne more ili uznemirujuće snove.

Razmišljam o stvarima o kojima je ružno pričati.

Sve se desilo kako su proroci predvidjeli.

Netačno.

Čini se kao da me niko ne razumije.

Netačno.

Osjećaš li se sigurnom sa tatom? -Da.

Vidjela sam da dijelite šator. Da li ti je bilo neugodno zbog toga? -Ne.

Toplije je noću kad je dvoje ljudi. -Da.

Da li te je neko dirao bez tvog dopuštenja? -Ne.

Niste nas trebali spasavati. -Tata ti treba obezbijediti utočište

i mjesto za život. -I jeste! Obezbjeđuje!

Nije zločin biti bez kuće. Mnogi je nemaju.

Ilegalno je živjeti na javnoj zemlji.

Da li i mog tatu ovako testirate?

Znam da ima puno pitanja i niste prvi koji ima problema sa testom.

Ali se možete uzdržavati od nekoliko.

Ne bih da budem protiv vas. Tačno ili netačno.

"Ponosim se svojom kćerkom". -Tačno.

Divno dijete. Dobro ste je odgojili.

Hajde da odgovorimo na što više pitanja.

"Ja sam jak timski igrač".

Nekad sam bio. -U redu.

"Teško mi je zamisliti dug život i ispunjavanje ciljeva".

Da bi našli smještaj za vas i Tom,

razmotrili smo kakva bi podrška bila od najveće pomoći za oboje.

Voljeli bismo živjeti onako kako jesmo. -Pronašli smo opciju.

Nije park.

Poseban smještaj. Poprilično je izolovan.

Nema pravila ili propisa da ne možete živjeti tu,

jer neko kaže da možete.

Saobraćaj već postaje gust širom države.

Bacamo pogled na ono što se vidi iz helikoptera...

Gdje je Forest Park?