Syriana

片名： Syriana 諜對諜

（德黑蘭，伊朗）

鮑勃，你去哪裡了？

威士卡！威士卡！

- 你想喝點威士卡嗎？ - 不，香檳就好

- 香檳？好 - 鮑勃

我兄弟想知道…

…你有沒有試過液體搖頭丸？

液體搖頭丸？沒有

伊朗是世界的首都

- 哦？是嗎？ - 噢，是的

你的朋友…找你

你孩子怎麼樣？

很好

他…

他很好

阿拉什，你想什麼時候交易？

祈禱之後

好了

- 你說這兩個都是你要的 - 你管得著嗎？

不許動！

好的，好的

我在找廁所

別說話！閉嘴！

好的

你不會說波斯語，是嗎？ 你這狗娘養的

（喬治敦，華盛頓特區）

懷廷先生，我是班尼特·霍拉迪

我們的大客戶康奈克斯公司

在波斯灣地區失去了 一份巨額的天然氣合同

中國得到了它

同時一個小公司－克林 獲得了哈薩克斯坦

世上最大的未開發油田的開採權

我們的大客戶想收購克林

並且想知道克林 是怎麼得到開採權的

你一直都做這種細緻的調查工作

如果確有內幕

我希望你能先於他們發現

然後直接來找我

班尼特

是的，先生

在我的公司裡，有一群

自以為是獅子的綿羊

也許你才是只 別人誤以為綿羊的獅子

不，我要說的是海灣地區 和他媽的埃米爾

（康奈克斯石油公司 休斯頓，德克薩斯州）

- 什麼是埃米爾？ - 國王，是國王

國王？一個小破國王 把你們嚇成這樣？

這世上每個公司 都想進入哈薩克斯坦

進入坦濟茲油田 但克林最終獲得了合約

然後康奈克斯想收購克林 所以我們在這裡開會

我投了資

有了這個投資 公司就能財源滾滾

湯米，我們都清楚的記得

《反海外腐敗法》

我有一份法案的拷貝釘在我腦門上 就在這裡

謝謝你，吉米 我們很高興聽到你的觀點

但是，一位聯邦檢察官

正在調查你和哈薩克斯坦的關係

而美國政府也在拖延 批准我們合併的議案

所以賈納斯先生和我請來了

康奈克斯在華盛頓的 顧問悉尼·休伊特

來討論一下我們 在接下來30天的策略

悉尼

我覺得有些像在瑞士

我想提醒一下屋裡的每一位 你們都簽過保密協議

請允許我介紹我的同事 班尼特·霍拉迪

他會…我該怎麼說呢

在接下來的時間裡 統一大家的意見

早上好

你剛剛拜訪的公司

也許會成為美國最賺錢的公司

只要美國政府通過它們的合併議案

只要我們的汽車不是用水做燃料

只要中東局勢依然混亂

現在要做的就是 找到問題，解決問題

如果你找不到問題 那就是沒有問題

一旦政府批准了議案

就可以在葡萄園購置很多房子

也許還有你的

（日內瓦，瑞士）

又吃麥片？

- 馬克斯 - 馬克斯

- 嘿，伙計 - 不要在吃飯時看書，好嗎？

- 把你的手放在這裡 - 寶貝兒，寶貝兒

- 媽媽，我想要燻肉 - 是嗎？

- 你已經有燻肉了 - 我想要真的燻肉

你有真的燻肉 只不過是由大豆製成的

我想要豬肉做的燻肉

我也想要豬肉做的燻肉

- 別說了 - 如果你吃，我就吃

- 我不知道我能不能咬的動它 - 它很脆

- 你是怎麼咬的？ - 這…有點難切

- 味道真爛 - 閉嘴

兩家美國石油公司 正在休斯頓討論合併

新的公司：康奈克斯－克林集團

將成為世界第五大石油和天然氣公司

這次合併會影響 160個國家的3.7萬名員工

年收入將比巴基斯坦和丹麥的 國內生產總值還要高

它會成為世界第23大經濟體系

利蘭·賈納斯 康奈克斯石油公司的主席

在今天發表了他對未來的展望 和為消費者帶來的好處

這次合併會創造經濟節約

提供給消費者 最好的質量最低價的汽油

（利蘭·賈納斯 CEO，康奈克斯石油公司）

合併對康奈克斯石油公司而言 是必須的，麗貝卡

特別是天然氣合同被中國財團搶走後 克林在哈薩克斯坦的油田

對他們至關重要

石油生產國始終關注著 亞洲發展中國家的市場

他們對原油價格有很大的影響

我認為石油價格至少有 10到12美元的上揚空間

在伊朗有示威活動 委內瑞拉也傳來更多的罷工消息

土耳其始終對俄國原油 通過博斯普魯斯海峽感到不滿

好，謝謝你，麗貝卡

我在玩，那是我的工作 就是玩

是啊，真是個非常不錯的工作

- 告訴爸爸你愛他 - 我愛你，爸爸

嘿

埃米爾的夏日派對 這週末在瑪貝拉

有興趣嗎？

真遺憾，我不能，我得…

布萊恩，我們公司不能缺席的

這個週末是馬克斯的生日 我們週六要…

- 布萊恩，我們只是需要你幫一下忙 - 啊，埃米爾的派對，我要了

我們費勁心血才能拜會埃米爾

他是戰略專家但是卻不懂人情世故

我跟你打賭1000元，他賣不出去

我沒說我去

美元還是瑞士法郎？

- 美元 - 好的

去吧，帶你的孩子一起去 沙灘，陽光，瑪貝拉，馬克斯會喜歡那兒的

- 我可以這麼做嗎？ - 當然可以

而且，他們喜歡孩子

約翰·洛克菲勒 芝加哥大學的創始人

走吧

真不錯，你是個很棒的領唱 洛克菲勒先生

（波斯灣）

康奈克斯和薩爾瓦工廠現在 換了新的東家

你們被辭退了

中文：謝謝各位的用心努力

他說什麼？我聽不見

他叫我們滾蛋

「滾蛋」？

「滾蛋」，這什麼意思？

你們通過本公司申請的 移民簽證已經作廢

你們必須在2周內到移民局報到

否則你們將被驅逐出境

中國人非常聰明 但開車技術太差

都不該讓他們洗車

我小時候在巴基斯坦 附近總會有…

- 白雪覆蓋的山巒 - 我知道，爸爸

沒錯

3小時的路程，可在那裡…

跨越整個天空

就像你可以觸摸到它們一樣

白雪覆蓋的山巒

等我們有了條件

我會買一間房子 把你媽媽接來

我保證

鮑勃很擔心導彈的事

「導彈在哪裡？誰擁有它們？」 他寫了備忘錄

（美國中央情報局 蘭利，維吉尼亞州）

我剛說服英國和法國情報機構

我們同埃米瑞的那件事沒有關係

我們現在怎麼對他們說？ 「只是丟了些東西」

不能再發展下去了 不能讓他寫備忘錄

好吧，我有個主意 你推薦他升職

這是他應得的，他人很好 還在1985年的貝魯特事件中幫了我們忙

太好了，泰瑞喜歡他 我會叫他去總部面試

你叫他去總部面試

他們現在正對伊朗頭疼 鮑勃是這方面的專家

他還會波斯語

鮑勃從來沒做過文職

從來沒有朝九晚五 從沒去過委員會

他必須每天來上班 他必須隨傳隨到

那當然

我會讓他準備好

事實上，我們剛剛召回 一位情報人員

是我讓他到這裡來的

他在80年代就滲透到貝魯特真主黨 因此得到過很多獎勵

我們想讓他做情報站的頭

80年代的貝魯特 大家簡歷都這麼寫嗎？

不要對任何鄙視咬牙切齒

我們沒問題

伊朗也沒問題

都沒問題

我們的分析很中肯 我們衛星覆蓋面積也很大

我們正重新調配力量到伊朗…

歡迎你回來，但請原諒我打斷一下

請不要在這裡打官腔了

我想要那些未經處理過的情報

- 好吧，我們最好能… - 印度是我們的盟國，俄國是我們的盟國

甚至中國也會成為我們的盟國

在摩納哥和巴基斯坦之間的 那些國家才是問題

儘管政權失敗，經濟失敗 但伊朗是美國自然文化的盟國

波斯不想回到八世紀

我看到學生在馬路上遊行 我聽到哈泰咪的講話鼓舞人心 （註：哈泰咪是伊朗第5任總統）

我想知道的是，如果我們繼續在 能源方面對他們實行禁運

我們是否會很快 看到一個好的，長期的

親西方的懂經濟的政府？