Trance

19 миллионов, против вас, сэр. 20 миллионов фунтов.

Двадцать. Вот предложение на 20 миллионов.

21 миллион. Еще в проходе.

САЙМОН: Есть одна картина Рембрандта

Называется "Шторм на Галилейском море"

...и он на ней.

Старый Рембрандт, он на картине.

Там, прямо посреди бури,

смотрит прямо на вас.

Но... вы его не увидите.

Не увидите по причине

того, что картину украли.

Её до сих пор не нашли.

"Прайд львов" показывают слева от меня. Спасибо.

Стартовая цена - тысяча гиней.

Саймон: Раньше любой мог украсть картину.

И даже без оружия.

Нужна была только грубая сила и дерзость.

И всё...

...дело сделано.

Но теперь всё не так. Это ушло в прошлое.

Бизнес не может функционировать при таких потерях.

А сейчас у нас есть технологии...

...осторожность, меры безопасности.

Сегодня куча мер предосторожности.

Обыски сумок, магнитные системы сигнализации и бесшумные сканеры...

...рентгеновские аппараты и камеры.

А ещё есть инструктаж. И первое о чём он гласит...

"Не будь героем."

Ограбление!

"Ни одно произведение искусства не стоит человеческой жизни."

Саймон: В этом есть здравый смысл.

"Ни одно произведение искусства не стоит человеческой жизни."

Но...

...в случае опасности...

или чрезвычайной ситуации мы должны убрать наиболее ценный экземпляр

и поместить его в безопасное место.

то есть в ячейку сейфа

с инерционным модулем открытия.

Вот и всё, что нужно сделать.

Присоединяйтесь к аукциону.

Если Вы хотите, чтобы люди приходили и предлагали цену

или Вы хотите продать свой главный шедевр

за 25 млн. стерлингов,

Нужно, чтобы Вам предлагали цену.

650 000 фунтов.

Продано номеру 88. Поздравляю, мадам.

Дамы и господа...

сейчас небольшой перерыв.

После которого наш главный аукционист Фрэнсис Лематр

проведёт аукцион картины Гойя "Ведьмы в воздухе".

Благодарю.

Так что мы уведомляем полицию о продаже дорогих экспонатов...

в нашем распоряжении полдюжины бывших украинских морпехов

в фургоне снаружи, на случай если всё пойдёт к чёрту. По крайней мере так говорят.

Саймон, ты идёшь? Вот-вот начнётся.

Э...

Ага.

Наш выход.

Ну, и как обычно бывает,

так же, как мы затеваем свою игру, злодеи затевают свою.

Они больше не игнорируют тонкости.

У нас есть предусмотрительность, у них есть планы.

Они исследуют, ведут разведку.

Они изучают наши камеры и сканеры...

и украинских морпехов, но кое-что остаётся неизменным.

Без грубой силы пока не обойтись и всё ещё требуется дерзость.

Добрый день, дамы и господа, добро пожаловать к Делэнси

Это честь для нас участвовать в продаже

прекрасную работу Франсиско де Гойя...

"Ведьмы в воздухе".

Гойя, отец современного исскуства...

...и первый великий художник человеческого разума.

Давайте начнём торги с 5 миллионов фунтов.

Спасибо, сэр. 5 млн. фунтов.

5 млн., 500 тысяч. 6 миллионов.

В центре - 10 млн. фунтов.

11 миллионов.

12 млн., 13 миллионов.

17 миллионов. спасибо, сэр. 18 миллионов.

19 миллионов. Не везёт. 20?

21 млн. фунтов. Подождите.

22 миллиона. Спасибо.

Вижу предложение по телефону в 26 млн.

27 млн. от леди у прохода.

Маленькую? Маленькую.

27 миллионов 500 тысяч и я беру.

Последний шанс. Молоток опускается.

Продаётся за 27 млн. 500 тысяч фунтов.

Продано номеру 104.

Лежать!

Человек: Это газ!

Всем покинуть помещение!

Немедленно покиньте помещение!

Газовая атака.

Газовая атака!

Внимание!

Пожалуйста, покиньте здание.

Просьба не пользоваться лифтом.

Пробирайтесь к ближайшему аварийному выходу.

Так что когда это случится, как и должно...

...необходимо не паниковать.

Следуйте инструкции и позвольте тренировкам взять управление.

если позволяют обстоятельства...

если, помните, только если...

в случае крайней необходимости

или опасной ситуации....

мы уберём, куда нужно...

самый ценный предмет или предметы...

...и отнесём их в безопасное место.

Стой где стоишь.

Назад.

Помните, не будьте героем.

Положи.

Ни одно произведение искусства не стоит человеческой жизни.

Нет, нет, нет...

Не надо.

Грёбаный идиот!

Риз, поехали.

Т Р А Н С

Добрый день, сестра.

Ну и как вы себя чувствуете?

Эмм... Нормально.

Вставали? Угу.

Ходили? Ага. Ходил и всё такое.

Вы знаете кто вы?

Ага, думаю да.

Как вы насчёт отправиться домой?

Замечательно! Ладно, бойцы, идём дальше.

Спасибо.

О, ну заебись!

Приехали...

Алло?

Эй, Саймон. Фрэнк хочет тебя видеть.

Где она?

Я не знаю. Извини, Фрэнк.

Ты взял её. Ты куда-то её спрятал.

Да, наверное. Я знаю, я...

Наверное?

Я не помню! Мне по голове ударили!

Это ты помнишь?

Ну, мне здоровый грёбаный шрам на моей башке напоминает, не так ли?

А чего ты ожидал?

Та напал на меня. У меня было ружьё. Саймон, план был простой.

Всё что тебе было нужно сделать это взять картину и принести её мне.

Я знаю, я...

Ну и где она?

Я не знаю, не помню. Не могу вспомнить.

Прости, я не помню.

Фрэнк!

Амнезия это херня. Все знают что амнезия это херня.

Нет, она есть.

Так не пойдёт.

- Что ты имеешь в виду? - Он не может вспомнить.

Как ты это понял?

Посмотри на него. Любой кто знал уже бы сказал.

Эй.

Знаешь что?

Я собираюсь убить тебя.

Почему нет?

Закончи дело и избавь меня от страданий.

И потом...

...можешь искать себе свою грёбаную картину.

Риз.

Дай ему еды.

Ну, его мозг не имеет явных повреждений.

А если посмотреть поближе, кто знает?

Я имею в виду, что мы не знаем.

Воспоминания могут вернутся, или не вернутся.

Всё что можно сделать это ждать.

Вы не можете ничем помочь?

Памяти? Ничем. Кроме времени.

Какое-нибудь лекарство?

От амнезии нет лекарств или лечения.

А что насчёт других видов терапии?

Вот.

Выбирай.

Гипноз?

Он сказал это может сработать.

Что я скажу? Я украл картину и потом потерял?

Ну, придумай что-нибудь.

А что если не сработает?

Не сработает?

Саймон...

Не сработает?!

Ладно, ладно.

Эта.

Почему она? Не знаю, имя понравилось.

Хорошо.

Вы идёте по широкому открытому пространству.

Именно такому, которое однажды вызвала у вас панику.

Вы на мысе Канаверал и руководите центром управления.

Ракета готова к запуску, и хотя вы взволнованы...

вы не запустите ракету раньше времени.

Вы видите как паук сползает с паутины...

и медленно через всю комнату ползёт к Вам по полу.

Вы в 30 тыс. футах над землёй...

...и звук прекрасно работающих реактивных двигателей...

...успокаивает вас, потому что вы знаете

...Вы не голодны....