Andor

‫ما الشيء الوحيد…

‫القادر على جرّي إلى هذا القبو اللعين؟

‫قوليها. انطقي الكلمة.

‫"نجم الموت".

‫"سابقاً"

‫يجب أن نفوز.

‫يجب أن نهزمهم.

‫وأنا مؤمنة بأنك ترغب في تحقيق ذلك. ‫أحتاج إلى الإيمان بذلك.

‫وبالتالي أتخذ القرار عن كلينا.

‫إن كنت شجاعاً بما يكفي لتبقى، ‫يجب أن أتحلى بالشجاعة الكافية لأرحل.

‫أراك العام القادم. في "يافين".

‫الوحش الذي ساعدنا في خلقه؟

‫الوحش الذي سيأتي للنيل منا جميعاً ‫في القريب العاجل…

‫هو الإمبراطور "بالباتين"!

‫لست متأكدة من قدرتي على فعل هذا.

‫مرحباً بك في التمرد.

‫أعطيني يدك.

‫لا أعرف

‫كيف أشكرك.

‫اجعلي النتيجة تستحق العناء.

‫ستنشر هذه الصورة

‫إلى أقصى وأعمق وأبعد مسافة

‫يتطلّبها الأمر إلى أن نجدها.

‫نحن نمسح كل قنوات الاتصال.

‫إنها تعرف ذلك.

‫عد إلى هناك.

‫استخرج ملفات "أكسيس" القديمة.

‫كان هناك جهاز لاسلكي في "فيريكس".

‫"أنتو كريغير" كان لديه جهاز. ‫عثرنا على عدد منها.

‫ترددات قديمة. شفرات نابضة.

‫هذا أفضل تخمين لديّ.

‫ماذا لو كان فخاً؟

‫فليكن فخاً. هذا لا يغيّر شيئاً.

‫اذهب إلى حظيرة المركبات ‫وسجّلنا في قائمة اختبار المركبات.

‫لا أريد أن يُطلق النار علىّ ‫فأسقط بمجرد إقلاعي.

‫كان هذا اتصالاً طارئاً.

‫اتصال أخير.

‫بعد كل هذا؟

‫كل ما نظّمناه. وبعدما عرفنا مدى ضعفنا.

‫بالطبع أنت من أتيت.

‫لا.

‫يجب أن يسمعوا ما تقولين.

‫فلتخبرهم إذاً.

‫أخبرهم بما قلته لك للتوّ.

‫لن أتركك هنا.

‫"حرب النجوم"

‫"يافين".

‫بعد كل هذا الجهد.

‫يا لها من نهاية مريرة!

‫ليست النهاية.

‫أنت تُبقين "لوثن" حياً.

‫كلمات رنّانة.

‫يمكنك أن تستريحي هناك.

‫- كسجينة. ‫- كبطلة.

‫يجب أن تري المكان الذي ساعدت في بنائه.

‫يجب أن تخبريهم بما أخبرتنا به.

‫لن أتركك هنا.

‫- لا شيء؟ ‫- ليست إشارتنا يا سيدي،

‫الإشارة تصدر من السفينة، ‫مما يجعل الأمر محيّراً.

‫حتماً يُوجد شخص هناك.

‫هل وجد أحدكم قناة اتصال عسكرية مشوشة؟

‫المستوى 27.

‫آخر وحدة على اليسار.

‫لا يزال الاتصال مقطوعاً.

‫نحن نهدر الوقت.

‫أهذا كل شيء؟

‫أجل.

‫تقاربوا.

‫اثنان منكما معي. واحد على الجانب.

‫يمكنك أن تحتمي يا سيدي.

‫سنتولى الأمر من هنا.

‫الزم مكانك!

‫تراجعي!

‫ارفع يديك ببطء فوق رأسك!

‫لا تأت بأي حركات مفاجئة.

‫لا تطلقوا النار.

‫- كلا. لا تغلقه. ‫- ماذا؟

‫اتركه.

‫نحن "مكتب الأمن الإمبراطوري"!

‫هذا تفتيش مذكرة.

‫هذا أول وآخر إنذار لكم.

‫- كم عددهم؟ ‫- لا أعرف.

‫اخرجوا فاتحي أيديكم وفوراً!

‫- هل يُوجد مخرج آخر؟ ‫- ليس لدينا وقت لنبلغه.

‫- لا يزال بوسعنا إغلاق الباب. ‫- سنُحبس هنا.

‫ألسنا محبوسين الآن؟

‫"كيه"، أين أنت؟ "كيه"!

‫توقف.

‫أيها الرقيب!

‫توقف هناك!

‫قنبلة صاعقة.

‫تحركوا!

‫"كاس"!

‫"كاسيان"!

‫هيا، أفق!

‫المستوى 27.

‫ما هي أقرب وحدة عسكرية لدينا هنا؟

‫يبدو أن جميع القوات منتشرة لتطبيق ‫مذكرة الطوارئ للحدّ من انتشار المرض.

‫استدعي الجميع. ‫أرسلي أكبر عدد ممكن إلى هناك.

‫توقف!

‫لا تقترب أكثر!

‫لن آمرك مجدداً!

‫الفريق الجانبي! ادعموني!

‫- "كاس"! أين أنت؟ ‫- أنا هنا!

‫"كاسيان"، لقد أخليت طريقاً.

‫الفريق العسكري 5، المنطقة 3512. ‫فلتجب أي وحدة رجاءً.

‫- تمّ تلقي الطلب. ‫- تأكيد قناة الاتصال.

‫الفريق العسكري 5، أكد تلقي النداء رجاءً.

‫سأوزعه الآن. عليك الانتظار.

‫يجب أن يُعطى هذا النداء أولوية قصوى. ‫نحتاج إلى وحدات على الفور.

‫تأكيد أولوية النداء. لقد وُزّع.

‫عجّل بالطلب. عجّل به الآن!

‫تفضّل.

‫نعم. شكراً.

‫احرص على أن تبقى مستفيقة.

‫أفترض أنه قد مُحيت أي شكوك حول قيمتي.

‫يمكنك زيادة السرعة الآن.

‫على الرحب والسعة.

‫سننعطف بحدّة جهة اليمين.

‫اشرحي لي.

‫أخبريني لماذا كلما وُبّخت لأنني أزعجتك،

‫يجري تذكيري بأن التمرد أكبر منا جميعاً…

‫ومع ذلك، حين تشعرين بالانزعاج،

‫لا أسمع سوى حديثك عمّا آل إليه التمرد ‫من ضآلة وهشاشة.

‫- هذا أكثر من إزعاج. ‫- لماذا أصدّق أي شيء تقولينه؟

‫نعرف أنك في كوكب "جيدا" يا "سو".

‫ونعرف أنك تنسف الناقلات الإمبراطورية.

‫نحاول أن نطلعك على ما نسمعه حول الخطورة

‫التي يشكّلها ذلك علينا جميعاً.

‫ما تعرفونه! ما تسمعونه!

‫تتجسّسون عليّ!

‫كم جاسوساً متطفلاً آخر دسستم عليّ؟

‫إنني أحاول مساعدتك.

‫لديك بالفعل مدمّرة إمبراطورية في الموقع.

‫إن واصلت اختطاف هذه الناقلات، ‫فستكون تلك أبسط مشكلاتك.

‫أنتم لا تعرفون مكاني.

‫كل جواسيسكم وعملائكم…

‫أتظنون أنني كنت سأبقى حياً ‫لو لم أتعلّم كيف أجعلهم طوع أمري؟

‫الإمبراطورية هي من تلاحقك يا "سو"، لا نحن.

‫ليتكم تجيدون القتال بقدر ما تجيدون الكذب.

‫هل أنت متأكد من أنه في "جيدا"؟

‫لقد جرى تحذيره.

‫- إنه مجنون. ‫- ليس مجنوناً.

‫نحن نراقب فريقه منذ أكثر من عام. ‫أعمالهم منتظمة.

‫أهكذا تأكدت من أنه في كوكب "جيدا"؟

‫سيدي…

‫طلب الأميرال "رادوس" حضورك.

‫المقاتلة "يو" المفقودة. هناك مشكلة.

‫هل وجدوها؟

‫تكلّم.

‫يبدو أنها تقترب بسرعة كبيرة،

‫بلا تصريح، وتطلب إحداثيات للهبوط.

‫سآتي فوراً.

‫- أهذا "أندور"؟ ‫- أظن ذلك.

‫بسفينة مسروقة. في مهمة غير مصرّح بها.

‫يمكنك تقديم حجّة مناسبة.

‫- غير معقول. ‫- فلتأذني لي.

‫ألا تبدو أعمال مجلس الشيوخ سهلة ‫مقارنةً بهذا؟

‫لا يزالون يرسلون يا سيدي.

‫تعرف الإجراءات المتّبعة.

‫شوّش 3 قنوات، ‫وجهّز اثنتين في حال احتجنا إليهما.

‫لحسن حظك أن "ميريك" مسافر. ‫لو كان هنا لذهب وأطلق عليها النار بنفسه.

‫نأمل ألّا يكون هذا ضرورياً.

‫- حاول مرة أخرى. ‫- المشكلة ليست في جهاز الاتصال.

‫حاول مرة أخرى.

‫بدأ الإرسال.

‫ليتنا قدّمنا خطة طيران.

‫- لا شيء. ‫- لماذا لا يجيبون؟

‫يمكننا انتحال أي شخصية.

‫سيكتشفون.

‫نحن نقترب، أليس كذلك؟

‫أتوقع أن يطُلق علينا النار ‫كطائرة مسيّرة معادية.

‫- اصمت يا "كيه". ‫- لكن عصيان الأوامر منعش جداً.

‫هذا مسار مداري محظور.

‫نحن جاهزون للهجوم.

‫عدم الامتثال لأوامرنا المحددة

‫سيؤدي إلى تدمير فوري للمركبة.

‫أنوي أن أقول لهم إنني مختطف.

‫توقف!

‫إنها مُصابة.

‫من معك أيضاً؟

‫مرحباً.

‫لا يُوجد سوانا.

‫إنها بحاجة إلى طبيب! أرجوكم!

‫خذاها إلى العيادة.

‫أخفضوا أسلحتكم.

‫حسناً.

‫- انتبها يا رفيقيّ. ‫- برفق.

‫- حسناً. ‫- أمسكت بها.

‫- الفريق الطبي مستعد. ‫- برفق.

‫أبقه في حظيرة المركبات.

‫- أنت. أيها الآلي. ‫- أنا؟

‫أطفئ هذه السفينة وابتعد، ‫ثم أطفئ نفسك حتى إشعار آخر.

‫لديّ خبر مهم.

‫أرجو ذلك.

‫تعال معي.

‫هل الجميع هنا؟

‫ليس لمجلسنا نصاب قانوني.

‫- سيعودون بعد قليل. ‫- لسنا هنا للتصويت.

‫- أيها النقيب. ‫- سيدي.