My Fault: London

Jeg troede ikke på lykkelige slutninger.

De skete kun i andres historier.

Så enkelt ville mit liv aldrig blive.

Alle blev ved at sige, at London ville blive en ny start.

At jeg havde brug for en.

Især efter alt det, der var sket.

For 20 år siden forlod min mor England for en mand.

Nu flyttede vi tilbage for en anden.

En prins i et slot til hende...

...og en led stedbror til mig.

Jeg troede, jeg havde regnet det ud.

Men jeg forstod ingenting.

Donere eller beholde?

Donere, tror jeg.

Nej, ikke hr. Snuggles.

Vær hensynsløs, Haley.

Fint, jeg beholder ham.

Han bliver det perfekte midtpunkt i min Noah-opstilling.

Apropos...

- Åh gud. - Her.

Hun er klar til, at du...

Kører hende i smadder?

Passer på hende.

Det var det, jeg tænkte.

Okay?

Jeg tænker på dig, når jeg kører for stærkt.

Okay, næsten færdig.

Noas ark er næsten tom.

Jeg ville ønske, jeg kunne tage jer med.

Du er heldig, Ella tager dig med. Verden går amok derude.

Daddy Warbucks siger, vi ikke vil mangle noget.

Som i et forældet, anti-feministisk eventyr.

Den slags eventyr, hvor prinsessen skal forlade sin frø.

Mig.

Sødt.

Jeg vil hænge ud med gribbene i haven.

Nippe til resterne.

Hvad skal jeg gøre? Tænk, du rejser.

Jeg ved det.

- Har du noget i øjet? - Hold kæft.

- Det er begge øjne. - Hold kæft.

- Det bør du få tjekket. - Stop.

Jeg vil savne dig.

Ja, også mig, men hør...

Men jeg har hørt, at langdistanceforhold kan være

- svære. - Suveræne?

Svære.

Men det er det, vi har besluttet.

- Det bliver surt, og... - Noah.

Jeg er med på den, okay?

Gudskelov.

Okay.

Hvorfor skal du rejse?

Hvad er der i London?

Jeg håber, du får mødt Nick her til morgen,

eller måske til gallafesten i aften?

Gulddrengen?

Hvis I ikke var blevet gift i smug, havde vi allerede mødt hinanden.

Noah, ingen af jer ønskede at komme.

Han elsker biler.

Jeg tror, du vil synes om ham.

Eller er det vel bare ærgerligt,

for vi vil allerede bo sammen.

Komplet fremmede, der bor sammen.

Det kan blive sjovt.

Hjem, kære hjem.

Afdæmpet.

Godt, jeg øvede mig på at neje, hva'?

- Hej, skat. Hvordan går det? - Velkommen hjem.

Jeg har tjekket min tale til i aften.

Jeg har savnet dig.

Velkommen, Noah. Havde du en god flyvetur?

Vi burde skaffe dig noget at spise. PB og J? Hamburger?

- Nej tak. - Okay.

Vi ønsker bare, at du føler dig hjemme. Kom.

- Okay. Kom. - Kom.

PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG

Så I seværdighederne?

Bestemt. Vi så det hele.

- Kom. - Hvad synes du?

Jeg glæder mig til en svingom i balsalen.

Der er ingen balsal.

Men festsalen i aften

vil imponere selv den mest kræsne kritiker.

Ja, det er dig.

Martin viser dig dit værelse.

Kom.

Følg mig, så viser jeg dig rundt.

Jeg forstår ikke, hvorfor de kommer.

- Er du ikke nysgerrig omkring hende? - Nej!

Flot udsigt, ikke?

Hvad? Nej.

Nej.

Noah.

Bare nyd det.

Det er ret specielt.

Og det er godt at se dig glad.

Det er en ny begyndelse for os.

Så du sikkerhedssystemet?

Det er som en fæstning.

Han kan ikke få ram på dig her.

Du er sikrere, end du nogensinde har været.

Prøv at hvile dig før festen i aften.

Ja.

Måske spise lidt først?

De har lavet farsbrød.

Hvorfor?

Ingen anelse.

Satans!

Er det sådan, man hilser på folk i Florida?

Her giver vi bare hånd.

Så du er den berygtede Nicholas Leister.

Og du er den yngste af de nye uønskede gæster.

Vær ikke så selvfed.

Hvis jeg havde et valg, ville jeg ikke være her.

Sådan så det ikke ud, da du viste dig selv rundt.

Hvad tager så længe? Jeg er tørstig.

En forkælet fars dreng og en stalker.

Av. Opfør jer nu ordentligt.

Nogen tror vist, de er noget.

Britisk charme.

Lad dog være. Ingen af os ønsker det her.

Undskyld, Giles. Jeg sagde bare hej til min nye stedsøster.

- Hvad hedder du? - Noah.

Klart.

Jeg vidste, det var beklageligt.

Nyd dit farsbrød, Noah.

Nar.

Det er bedst, at vi holder afstand, ikke?

For min skyld gerne.

Hej.

Fandens også.

Hej.

Jeg venter bare på, at du vågner.

Ikke at jeg savner dig.

Jeg har lige mødt Nick.

Han er værre, end jeg troede.

Min mor har lagt gallakjoler frem, som om det er min debut i selskabslivet.

Nå, men...

Jeg elsker dig.

Vi tales ved.

Noah, lad os skynde os.

- Er de klar? - Det er hun, ja.

- Hvor er de? - De kommer.

Hvad bør jeg sige?

Hej.

Det er bare os, så den store indgang var unødvendig.

Ved du, hvad der er unødvendigt?

At du er så uhøflig.

Undskyld.

Kom nu.

Kom.

Ups.

Ja.

Du får ikke den tilfredsstillelse, du ønsker.

Intet problem.

Dit upassende tøj var tilfredsstillelse nok.

- Er du klar? - Ja.

Du ved godt, det er en gallefest, ikke?

- Tak. Vi ses derhenne, okay? - Ja.

Sikke en første aften i London, hva', Noah?

Mine damer og herrer,

klimaforandringerne er vor tids afgørende spørgsmål.

Og hvorfor er vi samlet her i aften?

Vi har hørt det før, men ikke nok.

Nu er det tid til handling.

Tak.

Du havde vist brug for det.

Jeg hedder Giles.

Hvordan går det med din bror?

Stedbror.

Der hersker en følelse af gensidig afsky.

Du kaldte ham en forkælet lille fars dreng.

Jeg tror, det strøg ham mod hårene.

Jeg siger, hvad jeg ser.

Nick er mange ting, men han er ikke forkælet.

Han tjener sine egne penge.

Har du hørt om Connect?

Samkørselsappen.

To personer, der skal i samme retning, og den ene får et lift?

Over en million brugere.

Han solgte forretningen, da han var 17, og tjente rigtig mange penge.

Tak.

Han er ikke nepo-freeloader som os andre.

Hvad laver han nu?

Lad os bare sige, at han er på selvopdagelsesrejse.

- Åh gud, har du hørt om Annabelle? - Nej.

Hun kom ikke ind på Oxford.

- Så pinligt. - Skrækkeligt.

Den sikre måde at komme ind på et godt universitet er gennem en privatskole.

Noah, hvad mener du om selektiv uddannelse?

Noah tager et år fri, og så ansøger hun på UCL.

Der går jeg.

Du vil elske det.

Du kan få al insider-sladderen. Hvor man drikker og spiser.

Hvem man skal knalde.

Nogen skal nok falde for dig.

Noah, hvor i USA kommer du fra?

Florida.

Åh gud, som i Miami?