Mardock Scramble: The First Compression (マルドゥック・スクランブル 圧縮)

Clip-Sub Present

Translate Tqminh Edit Thezzbiszz

Ước gì mình đã chết.

Sao vậy, Balot? Em bảo gì à?

Không có gì đâu, Shell.

Em chỉ đang nhớ lại cách ngài chơi trong Show hôm nay.

Mọi thứ đều thuận lợi khi ta đặt cược hôm nay.

Và ta nghĩ mọi thứ sẽ tiếp tục chiều theo ý mình.

Chúng ta sắp tới công viên trung tâm rồi.

Nếu lần này không có gì xảy ra, tôi và cậu sẽ quay về.

Cái gã đó cứ đưa mấy đứa con gái đi dạt về nhà suốt.

Số trường hợp tự sát: bốn. Số trường hợp mất tích: hai.

Nếu không có gì xảy ra cho cô gái này, là chúng ta thắng lợi rồi.

À, cái chính là liệu cô ta có chấp nhận luật 09 như chúng ta muốn không.

Mục tiêu đã đổi hướng di chuyển. Yêu cầu giữ khoảng cách.

Nếu không có chuyện gì, chúng ta có thể quay về mà không cần đi qua xe hắn.

"Nếu không có chuyện gì", hả?

Cái xã hội này nó khó lường hơn cậu tưởng đấy, Oeufcocque.

Phải rồi... Còn phải đặt phí đỗ xe nữa.

Những gì em đã mất, ta sẽ mang lại cho em.

Vậy có nghĩa là, ngài sẽ yêu em?

Câu hỏi của em thật hoàn hảo.

Chuẩn mực của tình yêu là "dâng hiến". Và tình yêu cũng có luật của nó.

Nếu em chơi theo luật, em sẽ luôn được yêu thương.

Tại sao lại là em?

Đừng bao giờ nghi kỵ.

Em có muốn biết những cô gái quên đi luật lệ sẽ ra sao không, Balot?

Oeufcocque, giúp tôi nào.

Ghi hình lại tất cả đi.

Tôi đang làm rồi.

Lạ thật. Tôi cảm thấy sợ hãi hòa lẫn với mùi phát ra từ cái xe.

Tôi không có cái mũi của cậu, giải thích kiểu gì dễ hiểu hơn đi chứ.

Cả hai họ đều đang sợ.

Cả gã kia ư? Tại sao?

Gần giống như kiểu sợ chết ấy.

Hắn định tự sát cùng với cô gái đó ư?

Đúng là một thằng điên chuẩn mực.

Có chiếc xe khác nữa kìa!

Em đang nghi ngờ những gì em được nhận.

Nhưng không sao đâu, Ballot ạ.

Cuộc đời ta đầy trắc trở, em cũng vậy. Trắc trở tới mức ta muốn chết đi.

Không, ký ức của ta sẽ CHẾT thật.

Nhưng chúng sẽ để lại một thứ hữu hình.

Như những viên lam ngọc này, chúng ta tạo ra từ tro tàn của những cô gái trước.

Cứ ngồi vậy đi. Nhìn em thật đẹp.

Và rồi em sẽ trở thành một thứ đẹp đẽ hơn nữa.

Một viên lam ngọc. Đó là giải pháp của ta với những cô gái phá luật, Balot ạ.

Cái gì kia? Đó là Boiled mà!

Không tin được hắn lại làm việc cho Shell.

Mùi từ gã kia thay đổi rồi. Giờ hắn có mùi sát khí.

Khứu gác của tôi nhận định đây là trường hợp khẩn cấp.

Rồi sao nữa?

Đi nhanh lên! Cứu cô ấy!

Tại sao lại là mình?

Chết đi, đồ khốn! Chết đi!

Ngươi là thằng tồi! Ngươi là đồ cặn bã!

Chết đi!

Josh... Dish...

Wash...

Cash... Fish...

Mình vẫn chưa muốn chết...

Tôi đã bảo cậu thế nào rồi? Cái xã hội này khó lường hơn cậu tưởng!

Thử chết cháy trong đấy đi nhé, Oeufcocque!

Tôi sẽ dập hết lửa trước khi chết cháy mất. Tôi vô dụng thế đấy.

Ngài có sao không, ngài Shell?

Tại cái phẫu thuật A10 hồi bé của tôi ấy mà.

Khi tôi căng thẳng, não tôi sẽ được kìm hãm bằng sóng hưng phấn tức thời.

Nó là phương pháp để ngăn ngừa đám nhà nghèo phạm tội,

...nhưng sau đó họ hủy chương trình, vì nó có vấn đề.

Như với tôi, nó sẽ gây mất trí nhớ.

Thứ thuốc Heroic này là hình nhân thế mạng của tôi.

Với nó, tôi không bị căng thẳng hay phản ứng phụ gì hết.

Ngài quả là biết cách lợi dụng tình thế.

Công nhận đấy.

Chỉ có nó mới có thể giúp tôi vượt qua được nghi thức này.

Những viên lam ngọc này giúp tôi bước trên con đường danh vọng trong thành phố này.

Được rồi, tôi đã giúp cô ấy ổn định tạm thời.

Cô ấy có thể là đồng sự mới của tôi đấy. Nhẹ nhàng thôi--

Hắn hại cô ta cũng ra trò đấy...

Cậu có nghĩ cô ta sẽ chọn luật 09 không? Hay sẽ chọn cái chết?

Có lẽ không nên để cô ta biết về lựa chọn này.

Vậy mùi tôi ngửi được hóa ra là tự sát tinh thần hả?

Đối với hắn, giết một cô gái cùng với ký ức của mình xem ra khá lãng mạn.

Ai cũng chết đơn độc cả thôi.

Có phải là cái kết của kẻ khác sẽ làm cái chết của mình danh giá hơn đâu.

Tại sao lại là tôi?

Cô hãy chọn đi.

Cô có quyền được lựa chọn.

Tôi chết đi liệu có tốt hơn không?

Liệu tôi có thể sống tiếp được không?

Tôi vẫn chưa muốn chết.

Cô tỉnh rồi à.

Tôi là tiến sĩ Easter.

Tôi chịu trách nhiệm sửa- à không, phải là chăm sóc sức khỏe cho cô mới đúng.

Đây là trụ sở của tôi. Trước đây nó là nhà xác đấy.

Họ nói đây từng chứa tới 800 cái xác đó. Cô tin được không?

Với tận 800 cái xác để mày mò, tôi như đứa trẻ bơi trong đống kẹo ấy.

Ừm, nếu cô bật đèn lên thì tiện cho tôi hơn.

Nào, "ah".

Ah!

Hừm, biết ngay mà. Cô nói được không?

Phục hồi khứu giác và thính giác của cô thì không vấn đề gì, nhưng cái này...

Thôi, tôi sẽ tìm cách chữa sớm thôi.

Da cô có buốt hay ngứa không?

Chúng tôi đã tiến hành một bài kiểm tra với tiềm thức của cô lúc cô đang hôn mê, dĩ nhiên là hợp pháp.

"Cô có muốn sống không?" "Cô có muốn đòi lại công bằng không?" Đại loại thế.

Và tiềm thức của cô đã chọn luật 09. Mardock Scramble 09.

Đó là một thủ tục khẩn cấp để cứu mạng...

...nó cho phép sử dụng những công nghệ mà bình thường sẽ bị cấm.

Tôi từng làm việc ở bộ phận nghiên cứu không gian trong quân đội ấy mà.

Tôi cũng là người phát minh ra làn da mới của cô đấy.

Nhưng chiến tranh kết thúc lâu rồi, giờ tôi đang cố gắng dùng nghiên cứu của mình để giải quyết trọng án 09.

Nếu tôi từ chối, thì chỉ có nước vào tù vì thí nghiệm trên cơ thể người mà thôi.

Làn da đó cũng là để bảo vệ chính cô đấy.

Rồi... Nếu cô chấp nhận, hệ thống Bảo vệ Nhân chứng sẽ khởi động.

Cô hiểu chứ? Ý là nếu cô ủy nhiệm chúng tôi làm công tố viên điều tra vụ án này.

- Vụ án? - Shell-Septinos.

Hắn là một Show gambler, và cũng là một tay quản lý sòng bạc ranh ma.

Hắn là nghi phạm của vụ này.

Hắn làm việc dưới trướng một tổ chức lớn. Tập đoàn October.

Chúng là cừu thù của chúng tôi.

Cừu thù?

Chúng đang sử dụng công nghệ cấm mà không được sự chấp thuận của luật 09.

Tiêu khiển và khoái lạc. Đó là những gì chúng cung cấp.

Shell là kẻ rửa tiền cho chúng.

Chúng tôi bảo vệ cô, và sẽ vạch trần hắn.

Nhà cầm quyền trao thưởng cho vụ này, và chúng tôi sẽ chia với cô 50-50

Cô sẽ bắt đầu một cuộc sống mới. Cô thấy sao?

- Con chuột thì sao? - Cái gì?

Con chuột. Nó dễ thương, nói được, và lông nó màu vàng kim.

Cô nhớ được tới đó sao? Khả năng của cô đáng nể thật!

Ra đi, Oeufcocque! Quý cô muốn gặp cậu này!

Cái cục lông cháy dở này...

Làm phụ nữ sợ là không lịch sự đâu, tiến sĩ à.

Cậu ta cũng được phát triển để sử dụng trong không gian.

Cậu ta là một vật tùy biến có khả năng biến thành tất cả các đồ vật.

Xin chào, tiểu thư. Cô có sợ chuột không?

Nếu có, tôi có thể biến lại thành cái đài.

Tôi có thể biến thành cái đài, cái ti vi, bất cứ thứ gì cô kể tên ra được.

Cậu lèm bèm cái gì đấy? Chúng ta đang bàn về vụ án, đừng--

Cô ấy vừa mất tất cả.

Bình ổn tâm lý một chút cũng không được sao?

Tôi phải làm gì?

Hai người muốn tôi... đồng ý giúp hai người?

Cô nhanh đấy! Thử cầm Oeufcocque lên rồi nghĩ về Shell cho tôi.

Tôi không ngờ nó lại có hình dạng chính xác tới thế đấy.

Đó chính là ước muốn của cô được hữu hình hóa.

Nếu như vậy, chúng ta sẽ hạ gục Shell, đập tan tập đoàn October, và--

Từ từ đã!

C-Cô định làm gì thế? Cô yêu hắn tới thế cơ à?

Không phải đâu.

Cô ấy vẫn chưa vượt qua được rào cản tâm lý, chỉ vậy thôi.

Có quá nhiều điều khiến cô ấy đau khổ.

Cậu nói cái gì thế?

Chúng ta đã cứu cô ấy.

Chúng ta phải có trách nhiệm cùng cô ấy tìm ra ý nghĩa cho cuộc sống.

Giờ việc của tôi là phải đảm bảo cô ấy không từ bỏ cuộc sống này.

Vậy cảm giác được hồi sinh ra sao?

Như thể tỉnh lại sau một giấc ngủ dài vậy.

Bảo quản trí nhớ.

Tôi giải nén ký ức của mình, ghi nó lại, rồi xóa nó ra khỏi đầu.

Thật ra, nếu không làm vậy thì não của tôi thành nước tương mất.

Liệu có khả năng bác sĩ sao lưu lại dữ liệu không?

Với tôi, chỉ là một giấc mơ thôi mà.

Dĩ nhiên, ký ức mới có nghĩa là mọi thứ đã được chuẩn bị cho giao kèo.

Những con chip là ký ức của tôi. Và anh là cộng sự đắc lực của tôi.

Với con người, ký ức là thứ quý giá, không thể thay đổi.

Nhưng với tôi, không có ký ức cũng không sao.

Tôi sẽ lại có đầy những ký ức mới.

Một cái chai chứa đầy vinh quang, tôi là vậy đó.

Luật Scramble 09 lại vừa được thông qua.

Rune-Balot? Cô gái này là ai vậy?

Một con bé trong giấc mơ của ngài mà đáng ra phải chết rồi.

Giấc mơ của tôi?

Một viên lam ngọc của tôi vẫn còn sống sao?

Một giao kèo sơ bộ đã được chấp thuận.

Nghĩa là có một tên cứu thương nào đó đứng sau vụ này?

Oeufcocque-Penteano. Tôi đã từng làm việc với hắn.

Hắn có thể đã đánh hơi được hợp đồng của ngài.

Có thể, hoặc là cô ta lọt vào mắt hắn, và hắn quyết định dùng ả để truy theo tôi.

Đây là canh bạc của tôi, và cũng là của anh.

Trong trường hợp nguyên cáo chết hoặc mất tích,

...vụ án sẽ được khép lại do không thể tiến hành.

Về chuyện bác sĩ...

Để kẻ khác ngoài tôi nắm được dữ liệu dứt khoát không phải là ý hay.

Tôi hiểu.

Lạ thật. Tôi không thể nhớ ra cô ta, nhưng ngón tay tôi lại đang run.

Cô ta đặc biệt tới mức tôi muốn biến cô ta thành nhẫn đính hôn sao?

Ký ức về đàn bà... Chúng luôn cố phá hoại não của tôi.

Cô ta cũng chỉ là một con đàn bà, không hơn...

Muốn kết thúc một mạng người thì cũng chỉ cần 1 viên đạn 20 gram, không hơn.

Lấy cái nhẫn đó cho tôi nhé.

Chúng ta quyền miễn cho Barot ra tòa không?

Cái gì cơ? Tôi vừa gửi hết thông tin rồi?

Cậu định bảo tôi đập trứng ra rồi lại cho vào à?

-Thì trứng cũng đã chiên đâu. -Cái gì--?

Cô hủy thao tác chuyển dữ liệu?

Khả năng của cô đúng là phi thường.

Nhưng tại sao? Cô muốn trốn ở đây suốt đời sao?

Nếu cô không ra hầu tòa,