Presumed Innocent

Soy fiscal.

Formo parte de un ámbito en el que se acusa,

juzga“

y castiga.

Examino las pruebas de los delitos...

y decido a quién se acusa,

a quién se trae a esta sala...

para ser juzgado ante sus semejantes.

Presente las pruebas ante el jurado...

y sus miembros deliberan al respecto.

Tienen que determinar qué ocurrió realmente.

Si no pueden,

no sabremos si el acusado merece ser liberado o castigado.

Si no pueden descubrir la verdad,

¿qué podemos esperar de la justicia?

PRESUNTO INOCENTE

¿Dónde está Nat?

Está enterrando un pez rojo.

Que olvidó alimentar. Tiene que aprender a ser responsable.

Tiene nueve años.

A los nueve años, tú dabas de comer a todos los animales,

hacías la cena y los deberes a tu familia...

y en el tiempo libre ejercías la abogacía.

No ejercí de abogado hasta los diez.

Escucha esto.

«En su primer careo, Nico Della Guardia...

«hizo que Raymond Horgan se tambaleara...

«cuando acusó al fiscal de llevar...

«doce años en la poltrona, 'totalmente ausente de la realidad...

«'y cediendo poco a poco ante matones, gamberros y liberales sensibleros"'.

Es increíble.

Ya me estoy acostumbrando a ese peluquín de Della Guardia.

No comas de pie. Siéntate.

La comida baja con más facilidad. La ayuda la gravedad.

Dios mío.

Ya tenemos otro abogado.

Hoy llegaré tarde. Tengo un partido después de clase.

Igual que su padre, nunca está en casa.

Si Raymond pierde las elecciones, estaré mucho tiempo en casa.

Rick, anoche revisé esto.

Pena máxima.

¡Es su primer delito!

No aceptes nada que no sea delito grave. Punto.

¿Para todos los cargos?

Para todos.

Y no prometas nada sobre la sentencia.

- Buenos días. - Buenos días.

Es para usted.

Lo metieron anoche por debajo de la puerta.

Lo he encontrado al llegar.

El jefe quiere verlo ahora.

Enseguida voy.

Ha dicho: «Ahora», ahora.

Del despacho de CAROLYN POLHEMUS BASTA. ¡SÉ QUE ERES TÚ!

¿Qué pasa?

Anoche asesinaron a Carolyn Polhemus.

La asistenta la ha encontrado esta mañana.

Un indeseable entró en su casa y la estranguló.

Parece que la violó. La ató,

la golpeó con algo y la estranguló.

Nada de armas. No forzó la entrada.

Si ya no me necesita, tengo que hablar con el forense.

Está bien. Venga, vete.

Ya estoy oyendo a Della Guardia.

«Si Raymond no protege a sus abogados, ¿cómo protegerá a los ciudadanos?».

La secretaria de Tommy Molto ha dicho que hoy no viene.

Menudo jefe de Homicidios ha resultado ser ese desgraciado.

Debí despedirlo cuando despedimos a Nico.

Si tuviera cojones, lo haría ahora.

Quiero que lleves este caso personalmente.

Se lo asignaré a alguien.

¿A quién? ¿A Homicidios?

¿A Tommy Molto? ¡Por el amor de Dios!

A Della Guardia le encantaría. Molto se lo contaría todo.

Son muy amigos. Uña y carne.

Escucha.

Es una lástima.

Una mujer preciosa, sexy. Una gran abogada.

Ese ha sido su fin. Su au revoir.

Ante todo, tenemos que pensar...

en lo que opina la gente en plenas elecciones.

Ocúpate de esto por mí, ¿de acuerdo?

Si te preocupa mi salud.

Eres el único en quien puedo confiar.

Greer es un buen investigador, pero prefiero trabajar con alguien conocido.

Lipranzer.

Lo que quieras.

Pero coge al malo.

LISTA DE PROCESOS CRIMINALES

DESCONOCIDO/ SOBORNO

Aquí estoy.

¿Qué demonios hacía con un caso de soborno?

Soborno de funcionarios. El número del caso está en su ordenador.

Pero la documentación no está con el resto de los expedientes.

¿Por qué? ¿Se la llevó a casa? ¿Qué?

¿O alguien se la quedó?

Registra su casa. ¿Qué tienes?

Fotos de una mujer muerta.

¿No han encontrado ninguna arma?

Es muy raro.

La estrangularon las cuerdas, pero por cómo la ató...

parece que se colocó entre sus piernas y se la folló...

de manera que las cuerdas tiraran, como si quisiera estrangularla con su peso.

Como si intentara matarla a embestidas.

Mira la siguiente.

Busca los agresores sexuales que estén relacionados con Carolyn...

o con cuerdas.

Averigua si alguien que ella encerró ha conseguido la condicional.

Nunca he entendido por qué le asignaste las violaciones y los psicópatas.

Ella lo pidió. Y era muy buena.

Sí, tal vez demasiado.

Pero sigo sin entenderlo.

Tú trabajaste con esa tía.

No dejaría abiertas la puerta y las ventanas de su casa.

Bebió con él. Cerveza. Como si estuvieran divirtiéndose.

- ¿Hay huellas en el vaso? - Sí.

Greer lo ha enviado al laboratorio.

¿Quieres decir que el invitado lo abrió todo para que pareciera que forzaron la entrada?

¡Cómo iba a invitar a cerveza a un maníaco sexual que envió a la cárcel!

Además, estamos hablando de Carolyn.

Mac...

dime qué estaba haciendo Carolyn Polhemus con un expediente de soborno.

Creía que a Carolyn solo le interesaban los crímenes sexuales.

Está en su ordenador, pero no está en el mío ni en el del departamento.

No tiene sentido.

¿Por qué no se lo preguntas a Raymond?

¿Sabes lo último?

Molto se ha marchado.

Su secretaria volvió de comer y se encontró el despacho vacío.

¿Haciendo ejercicio?

Masturbándome.

El refugio del ama de casa solitaria.

He perdido el de las 8:35. He llamado, pero no estabas.

Nat ha cenado en casa de Josh y yo estaba en la universidad.

Intentando meter un poco de tiempo en el ordenador.

¿Has avanzado?

¿A quién intento engañar?

Trabajando en mi tesis doctoral, a mi edad. Es ridículo.

Eras la mejor matemática de la clase.

El segundo de la clase ya está trabajando en el MIT.

Yo he hecho camas.

Y ahora, las noticias locales del Canal Seis.

Carolyn Polhemus, fiscal adjunta del despacho de Raymond Horgan,

ha sido brutalmente asesinada en su casa de Southside.

La Policía informará en breve sobre las circunstancias de su muerte...

¿Oyes eso?

Eugenia estaba encantada de ser la portadora de la mala noticia.

Me lo imagino.

Estamos rodeados de crueldad, por todas partes.

Debemos sacarla a la luz y castigarla,

sobre todo cuando se inflige a los indefensos y a los olvidados.

Parece que tenga una misión.

La tengo.

El asesinato de la señora Polhemus...

¿Tenéis algún sospechoso?

No tenemos nada de nada.

Dan Lipranzer y Rusty Sabich trabajarán día y noche durante dos semanas...

para encontrarle un asesino a Raymond. Esa es la estrategia.

¿Estás al frente de esta investigación?

Raymond ha insistido en que me ocupara yo.

¿Con 150 abogados, no puede encargar el caso a uno que no se la follara?

¿Se lo has dicho a Raymond?

Es un conflicto de intereses. ¿Es profesional?

Barbara, soy el primer fiscal adjunto de Raymond.

¡Eres tan previsible!

Es tu manera de revivir la historia.

Está muerta y sigues obsesionado.

Era...

- Espléndida. - Eso es. Muy bien.

Raymond estará presionando mucho en este caso.

Como en todos, Nico.

¿Sabes a quién hubiera sido difícil ganarle? A ti.

Tú habrías sido duro. Muy duro.

Eres increíble. ¿Dónde está Tommy Molto?

¿MORO?

Pensaba que vendría al funeral de su colega favorita.

Debes tenerlo muy ocupado.

Juez.

¿Quién es ese que está con Raymond?

Me han dicho que es su exmarido.

No sabía que se hubiera casado.

Es profesor universitario.

Carolyn Polhemus trabajaba para mí.

La contraté,

a pesar de las objeciones de...

muchos de nuestros abogados que creían que no tenía madera de fiscal.

Veo que esos fiscales están hoy aquí,

junto con los jueces a quienes desafió...

y los abogados defensores a quienes venció.

¿Por qué están aquí?

Porque Carolyn Polhemus defendió algo.

Defendió la justicia.

La Fiscalía que dirijo...

tiene un porcentaje de condenas del 91 por ciento.

El señor Della Guardia o...

«En Guardia», como lo conocemos los que hemos trabajado con él...

Aquí hay comida para cien personas.

Falta mucha gente.

Huelen la derrota.

- Buen discurso. - ¿Qué demonios pasa con Carolyn?