Longing Heart (My First Love / 애간장 / Aeganjang)

‫ماذا؟ أرى من قبل أن أرحل؟

‫يهتم لأمر منافسه ‫أهذا ما يفعله؟

‫سيد (كانغ)

‫سيد (كانغ)

‫ماذا لو...

‫إن أصبحت لا أريد ‫أن أرحل إلى الأبد؟

‫عندها ماذا سيفعل؟

‫"(هان جي سو)"

‫لنعد

‫متأكد أنه على الجانب الآخر

‫(جي سو) هناك بانتظاري

‫لن يكون هذا لقاؤنا الأخير

‫سنرى بعضنا مجدداً

‫سيد (كانغ)

‫هل ستستقيل حقاً؟

‫يبدو أن (شن وو) أخبرك بالأمر

‫هل تفعل ذلك بسببي؟

‫لأنني أضعك في موقف محرج؟

‫بدأت تتفوهين بالتفاهات مجدداً

‫طرأ شيء ما، لذلك كان علي ‫أن أغادر فجأة

‫لكن أين تذهب؟

‫لا تخبرني أننا لن نرى بعضنا مُجدداً ‫أليس كذلك؟

‫لنقطع وعداً إذاً

‫بأن نرى بعضنا مجدداً

‫هناك شيء أخير أريد أن أقوله لك

‫أحياناً قد تشعرين بالارتباك والحيرة ‫من خلال أن تخدعك ذاتك

‫لكن...

‫القلب لا يكذب أبداً

‫لذا، فكري جيداً ‫من الشخص الذي يسكن قلبك

‫في تلك اللحظة، قلبك سيخبرك

‫شكراً على كل شيء حتى الآن

‫شكراً...

‫على إعجابك بي

‫أنا أقدر ذلك فعلاً

‫اعتني بنفسك، حسناً؟

‫حتى نلتقي مجدداً

‫شكراً لك على كل شيء

‫شكراً

‫شكراً

‫سيد ( كانغ ) !

‫عندما وقعت في الحب للمرة الأولى...

‫ألم تفكر بهذا أبداً؟

‫كم سيكون جميل

‫أن تقضي يوماً واحداً فقط ‫برفقة ذلك الشخص وحدكما

‫سيد (كانغ)

‫أنا...

‫سأحرص على ألا أزعجك مجدداً

‫لا تسء فهمي

‫أنا لا أبكي لأنني لم أتوقع هذا

‫لكن لأنني أعرف ‫أن هذه هي الإجابة الصحيحة

‫رغم ذلك، لا يمكنني تحمل الأمر

‫أحياناً قد تشعرين بالارتباك ‫والحيرة بسبب أن تخدعك نفسك

‫لكن...

‫القلب لا يكذب أبداً

‫لذا فكري جيداً من يكون ‫الشخص الذي يسكن قلبك

‫في تلك اللحظة، سيخبرك القلب

‫استقلت من التدريس؟

‫لهذا أنا هنا ‫في هذا الوقت من اليوم

‫وليس من السيىء أن تكون بلا عمل ‫يمكنك الحصول على وقت فراغ في الظهيرة

‫لكنك ستشعر بالملل بسرعة ‫وتملأ الأفكار عقلك

‫لم أحصل على يوم راحة ‫منذ تخرجت من المدرسة الثانوية

‫عملت بدوام جزئي في الجامعة وخدمت ‫في الجيش ثم تخرجت وبدأت أعمل

‫هذه أول مرة أرتاح بها ‫في وقت الظهيرة

‫لقد عشت حياة مفعمة

‫لا بد أن والدتك، أي كانت ‫فخورة كثيراً بك

‫أنا مرتاح لسماع ذلك

‫والدتي هي السبب ‫الذي جعلني أستمر بالحياة

‫كم أنت ابن صالح

‫أتعلم ماذا؟

‫ليس لدي زبائن في هذا الوقت من اليوم ‫ما رأيك أن نحتسي شراباً؟

‫جيد!

‫سأعد لك حساء أقراص السمك

‫- حساء أقراص السمك؟ ‫- أجل

‫هيا بنا إذاً، شكراً لك!

‫أكنت تحب امرأتين في الوقت ذاته؟

‫كلا، أحب تلك الفتاة ‫منذ عشر سنوات

‫ماذا، هل أخذت نقودها ورحلت؟

‫لم قد يقترض شاب ‫عمره 18 سنة النقود من فتاة؟

‫أريد أن أعرف الآن

‫عند رؤيتك بعد عشر سنوات ‫لماذا قد يقول حبك الأول

‫لا أريد رؤيتك مجدداً، ويرحل هكذا؟ ‫وقالت، سوء الحظ، أليس كذلك؟

‫أعلم، صحيح؟

‫لكنك ستعود الآن لأن الأمور ‫تصلحت بينكما؟

‫الامر معقد بعض الشيء

‫لن تنجح الأمور فوراً ‫لكن عندما أعود ونلتقي مجدداً

‫أشعر بان الأمور ستنجح

‫حسناً، أظن أنني كبيرة ‫على فهم علاقات حب الشباب

‫لكنني أعرف شيء واحد

‫أنت و(شن وو) أحمقان في الحب

‫قلت إنك لم تتمكن من الاعتراف لحبك ‫الأول بمشاعرك وانتظرت عشر سنوات

‫هذا هو الحال بالنسبة ‫لـ(شن وو) الآن

‫أكنت تعرفين أن (شن وو) ‫يحب إحداهن؟

‫بالطبع أعرف، أنا والدته

‫أتعلم، أنا لم أره هكذا طوال ‫الـ18 سنة الماضية

‫التي ربيته بها

‫لا حاجة إلى أن أوقظه ‫لأنه سيكون قد خرج مسبقاً

‫لذا يوماً ما، نظرت ‫خلسة من النافذة

‫وكان يصعد إلى الحافلة ‫برفقة فتاة جميلة جداً

‫عرفت مباشرة أن قلب ابني ‫ينبض بجنون!

‫يا إلهي، ذاك الفتى

‫بعد خسارة زوجي، انشغلت كثيراً ‫بمحاولة كسب عيشي لدرجة...

‫أنه لم يكن لدي الوقت ‫للاعتناء بأطفالي

‫رغم ذلك، بمجرد سماع صوت أطفالي

‫يفتحون الباب ويدخلون، يمكنني معرفة ‫إن كانوا سعداء أم لا

‫أو متعبين أو على عجلة ‫من أمرهم للدخول إلى الحمام

‫وأنت ساعدت على تبرئة ابني العزيز

‫كنت على وشك أن أتركك ترحل ‫دون أن أشكرك بشكل مناسب

‫في المقابل، عديني بشيء واحد فقط

‫وعد؟

‫أجل، وهو في الواقع ‫سبب قدومي إلى هنا اليوم

‫لا تسألي عن السبب ‫لكن أخبريني أنك ستفعلين ما أطلب

‫مهما يحدث

‫بالتأكيد

‫بعد فترة، ستتلقين مكالمة من شقيقتك

‫عندما يحدث ذلك ‫لا تذهبي لمقابلتها

‫أختي؟

‫إنه وعد، اتفقنا؟

‫لا تذهبي

‫لا تذهبي أبداً

‫أعتقد أن هذا كل ما علي فعله هنا

‫بعد فترة ستتلقين مكالمة ‫من شقيقتك

‫عندما يحدث ذلك ‫لا تذهبي لمقابلتها

‫لا تذهبي أبداً

‫أبداً

‫لكن إلى أين تذهب؟

‫لا تخبرني أننا لن نرى بعضنا مُجدداً ‫أليس كذلك؟

‫دعينا نقطع وعداً إذاً ‫بأن نرى بعضنا مجدداً

‫لم لا تجرب مرة أخرى؟

‫- هذه... ‫- من أجل اعترافك

‫ثق بي وجرب مرة أخرى

‫ربما تكون لحبك الأول ‫نهاية مختلفة عن حبي

‫عندما أعود... ‫هل سيكون المستقبل قد تغير حقاً؟

‫هل سأرى الجميع مجدداً؟

‫كلا

‫إن بقيت هنا لمدة أطول ‫ستصبح الأمور أكثر تعقيداً

‫سأراهم مجدداً

‫جميعهم

‫إن كانت الأقدار من جمعتنا ‫ستكون ما اسميه، القدر المشؤوم

‫من أجلك وأجلي ‫دعنا لا نرى بعضنا مجدداً

‫يا إلهي...

‫"28 سبتمبر، عام 2007 ‫الساعة 9:16"

‫العقاقير لا تعمل ولا حتى البخور

‫كيف سأعود إذاً؟

‫ماذا تفعل؟ المكان خطير! ‫أخرج من هناك، الآن!

‫سيدي، في أي عام نحن الآن؟

‫لقد فقد صوابه

‫هذا غريب... لماذا لا تعمل؟

‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

‫في منتصف الليل؟

‫السقوط لم ينجح، التعرض للدهس ‫من قبل سيارة لم ينجح

‫كم يوم قد مضى؟

‫على هذا الحال، سأموت بدل من العودة

‫أتساءل إن كان الآخرون بخير...

‫أنا متأكد! المعلم زيف سجلاته

‫لهذا كان عليه ‫أن يستقيل بهذه السرعة

‫انتشر الخبر في جميع ‫وسائل الإعلام هذه الأيام

‫هذا مستحيل

‫أؤكد لك، لقد سمعته!

‫قال ذلك بنفسه، إنه من مدرستنا

‫لكن لم أجد أي سجل أو صورة ‫لا شيء!

‫- حقاً؟ ‫- نعم!

‫لم يكن حتى في الكتاب السنوي

‫لا بد أنه تزوير أكاديمي

‫اسمعوا! المعلم هنا!

‫هذه أشياء نادرة

‫حقاً؟ حصلت عليها ‫من محاولة واحدة

‫لا تخبرني بأنك تناولت عشر كعكات ‫من أجل الحصول على تلك

‫أجل

‫أيها الوغد المجنون

‫(جون دوك)، هلا تتوقف عن الكلام؟

‫لكن (شن وو) و( جي سو) ‫هما من تكلما أكثر

‫مساء الخير

‫(جون دوك)، ماذا تفعل؟

‫افرغ سلة المهملات

‫ضع هذه أيضاً

‫أكنت تشربين ليلة البارحة أيضاً؟

‫هل عضضت أحدهم؟ من؟

‫لست كلبة! ‫لا أعض عندما أثمل

‫بالمناسبة، كيف عرفت أن هذه ‫عادتي عندما أثمل؟

‫(شن وو) أخبرني

‫لماذا يخبر الجميع بالأمر؟

‫لماذا تحتسين الشراب إذاً؟

‫لأنني كنت في موعد غرامي ‫مع شخص لا أعرفه

‫ماذا؟ مع من؟

‫مع زميل شقيقة (شن وو)

‫زميل شقيقة (شن وو)؟

‫إذاً لا يمكن أن يكون من (سول)

‫ماذا إذاً؟ تريد أن أموت وأنا عزباء تنتظر ‫شاب من (سول) في هذه المنطقة المعزولة؟

‫لا بأس طالما تنطبق ‫عليه بقية الشروط

‫أي شروط أخرى؟

‫شخص أكبر مني

‫أنا أحب الشبان الكبار

‫يا أخي الأكبر

‫كيف يصبح شاب أصغر ‫الأخ الأكبر فجأة؟

‫اسمع

‫انظري! إنه جذاب!

‫انظري إليه وهو يرقص

‫لهذا أنا أحبه!

‫تناولت عشر كعكات من أجل تلك الثواني ‫الثلاث، والآن انظر إليها تبتسم منذ دقيقة

‫أولئك الشبان أصغر منك في المعدل