Wild Card

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Dicembre scorso

- Una Pepsi Light, per favore. - Arriva.

- Grazie, signora. - Grazie.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Alla roulette c'era uno zoo, stasera.

Due haitiani si sono ubriacati e uno voleva

- urinarmi addosso. - Andiamo via da qui.

Doris,

sono appena arrivato.

Ho scelto questo posto perche' e' deserto. Possiamo pensare.

Stiamo parlando del nostro futuro.

Tesoro, non voglio farti pressione, ma...

quelli di "Caesars" mi hanno offerto un banco di roulette tutto per me

ad Atlantic City. E' una grande svolta.

E ho tempo fino a domani per dargli una risposta,

percio' me lo devi dire stasera.

Vieni con me?

Quando dici cosi' non intendi dire solo: "Vieni con me."

Intendi: "Vieni a vivere con me, amami e sposarmi."

Si', e avere figli.

- E' cosi' terribile? - Osgood, mi sono sposata 3 volte.

Non sono brava.

- Non hai trovato... - Balliamo.

- Tu ed io. Forza. - Non voglio ballare.

Stiamo parlando.

Va bene?

- Forza, andiamo. - Ehi, ehi!

- Lasciami! Lasciami! - Scusa?

Senti, e' meglio che non mi fai innervosire.

Non m'importa a che gioco volete giocare.

E' la seconda volta che la tocchi. Non riprovarci!

Non la tocchero'...

finche' non me lo chiedera'.

Ho una domanda:

va bene se tocco te?

- Osgood! - Oh, Dio, guardalo.

- Dammelo! Dammelo! Ehi! - Lo sapevo, cazzo.

- Devi solo venire a prendertelo. - E' mio e lo voglio.

Dannazione, stai attento!

- Su, portami via da qui. - E' costosa,

- e' personalizzata. - Fanculo i soldi, Osgood!

Osgood?

Nessuno ha una merda di nome come Osgood.

- Gesu'. - Figlio di puttana.

Tesoro, andiamo. Ho paura.

- Chi cazzo si chiama cosi'? - Non aver paura.

Non posso farci niente. E' quel tipo.

- Potevo gestirlo. - Questo lo vuoi?

Lo so.

- Lo so. - E' addomesticato?

Dannazione!

Cerco di comportarmi da gentiluomo, Doris. Davvero.

Ma tutti hanno un lato selvaggio.

Mi stimi meno per essermi tirato indietro?

Come puoi dire una cosa del genere? Sono stata io a tirarti fuori di li'.

Lo dico perche' penso che sia la verita'.

- Osgood. - No, no! Portami all'auto.

Torna indietro!

Vieni qui, amico!

Ti ho portato il tuo criceto!

- Osgood. - Dannazione!

Ora basta!

Senti...

non lo voglio piu'.

Non saprei cosa dargli da mangiare.

Osgood, torna indietro!

Osgood, ti prego!

Fatti indietro.

Indietro, perche'?

Per precauzione, diciamo.

Non mi servono trucchetti

per affrontare un frocetto come te.

Mi bastano le mani.

Osgood...

Zitta!

- Ma... - Chiudi quella boccaccia,

Doris.

Andremo via quando sara' finita.

E non e' finita fin quando tu dici che lo e'.

E' finita.

Aiutami, ok?

Sai cosa sei, amico?

Sei un codardo.

E ti puzza l'alito!

No, no, sono un casino. Sono un casino.

Sei il mio piccolo eroe.

SRT project ha tradotto per voi:

"Jolly"

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Ulquiorra,

Traduzione: donnamp3, madskin,

Revisione: Blackcherry

Pronto soccorso

- Drew, cos'e' successo? - L'ho trovata nel parcheggio.

Va e viene. Indietro.

Puoi dirmi il tuo nome?

Nick...

Sei allergica a qualcosa?

Dimmi chi ti ha fatto questo. Chi e' stato?

Tesoro, puo' dirmi chi e' stato a farti questo?

Nick...

Nick...

Nick...

Pinchus "Pinky" Zion Avvocato

Nick Wild Consulente sulla sicurezza

Bene, pensavo non saresti mai arrivato.

Non e' la quinta millesima mattina nell'Atena d'America?

La fottutissima quinta millesima mattina.

Come vanno le cose?

Il solito.

Tieni.

- Lettere dai matti? - Sembra di si'.

Non mi va, Pinky.

Leggimela.

D'accordo.

Che il gioco abbia inizio.

Che ne...

"Signor Wild, come posso diventare un mercenario come lei?

"Se qualcuno volesse, ipoteticamente,

"creare una piccola esplosione,

"come potrebbe, ipoteticamente, cercare

"senza lasciare tracce informatiche? Grazie.

"P.S.: E' una ricerca per un'ipotetica sceneggiatura."

Ipoteticamente, non risponderei a questo tipo.

Gran consiglio, Pinky.

Oh, buon giorno.

Pinchus Zion, avvocato.

- Come posso aiutarla? - Cyrus Kinnick.

Cerco Nick Wild.

E' proprio dietro di lei.

Nick? Lui e' Cyrus Kinnick.

Grazie.

Salve, signor Wild.

- Vorrei andare al casino', stasera. - Vorrei poterla aiutare.

Deve avere 21 anni. O perderanno la licenza.

Ho 23 anni.

Il mio giovane aspetto e' tra i motivi per cui mi serve un bodyguard.

Posso essere sincero?

Si sieda.

L'ho cercata in una guida on-line per Las Vegas, ma non l'ho trovata.

Questo mi preoccupa.

Vede...

sono un notevole giocatore d'azzardo,

non per vantarmi,

e la sicurezza e' importante per me.

Ho cercato tutti i sinonimi di "sicurezza",

ma "Nick Wild" non c'era.

Be', doveva cercare tra "cappella" e "scuola di buone maniere".

Anch'io non voglio vantarmi, ma sta parlando

con l'unico chaperone in tutto il Nevada.

Vede, sono confuso. Lei...

mi e' stato suggerito da un suo ex cliente.

Era mio vicino a Boston.

Ho accettato il suo consiglio, ma temo che lei sia troppo spiritoso.

- Potrebbe dirmi qualcosa di lei? - Intende...

le mie qualifiche?

Una cosa del genere.

Una cosa del genere.

Be', mi hanno investito, fatto saltare in aria,

mi hanno mentito, cagato addosso, e sparato.

Non mi sorprende piu' niente,

eccetto le cose che le persone si fanno a vicenda.

Sono un pilota autorizzato,

ho imparato karate a Tokyo.

Ho dato lezioni di economia a Yale.

Riesco a memorizzare la prima pagina del New York Times in 5 minuti,

e ripeterla di nuovo tra 5 settimane.

Ho vinto il "Guanto d'oro" per 3 volte di fila.

Parlo fluentemente 4 lingue e me la cavo con i menu' in altre 5...

- Gesu'! - Non m'interrompa. C'e' altro.

- Altro? - Si'.

Dico un sacco di bugie.

Alloggio al "Caesars",

signor Wild.

Diciamo per le 7:00?

Alle 7:00, signor Kinnick.

Ha funzionato, Nicky!

Ha funzionato, cazzo!

Ha funzionato davvero.

Come hai potuto essere cosi' bastardo, Os, eh?

Mi hai detto che sono un codardo e che mi puzza l'alito.

E' un insulto del cazzo.

Ero nel personaggio.

Stavo cazzeggiando. Sei troppo sensibile.

Non mi avevi detto che mi avresti preso i capelli.

Cos'era quella roba, amico?

- Le piaci di piu' senza. - Eh, donne...

Gli piace l'onesta.

Chi lo sapeva? A buon intenditor poche parole.

D'accordo, freschi freschi di banca.

Mille dollari.

- Non e' la cifra giusta. - Mi stai dando dell'imbroglione?

- Perche' non lo sono. - Nessuno l'ha detto.

Dimentichi il bonus, Nicky!

Dissi che se avesse accettato per le mie pressioni, allora ok.

A posto. Chiuso.

Ma se vedendo il vero me,

avesse capito di amarmi,

avresti avuto 500 dollari di bonus. Percio', 1000 dollari.