Jojo Rabbit

Джоджо Бецлер.

На десет години.

Днес ставаш част от Юнгфолк

и отиваш на специален подготвителен уикенд.

Ще бъде напрегнато.

Но днес ще станеш мъж.

Кълна се да посветя цялата си енергия и сила

на спасителя на нашата страна Адолф Хитлер.

Готов съм да дам живота си за него.

С Божията помощ.

Точно така.

Джоджо Бецлер, какъв е умът ти?

Ум на змия.

Джоджо Бецлер, какво е тялото ти?

Тяло на вълк.

Каква е смелостта ти? - Смелост на пантера.

Джоджо Бецлер, каква е душата ти?

Душа на германец.

Да, готов си.

Адолф...

Няма да се справя.

Какво?

Ще се справиш.

Да, ти си кльощав, нямаш приятели

и си на десет, а не можеш да си връзваш обувките.

Но си най-лоялният нацист, когото познавам.

Освен това изглеждаш чудесно.

Затова ще отидеш там и ще си прекараш страхотно.

Добре. - Така те искам.

Дай един хайл.

Хайл Хитлер!

Какво? Това ли е най-добрият ти хайл?

Хайл Хитлер. - Не...

Кажи го, без да мислиш.

Хайл Хитлер.

Много мислиш. Хайл Хитлер. - Хайл Хитерлер.

Кой е Хитерлер? Говориш ли немски?

Хайл Хитлер. - Това не е хайл.

Това е хайл! - Хайл Хитлер.

Хайл Хитлер...

Точно така. Уцели го. - Хайл Хитлер!

Приятен ден! Хайл Хитлер! - Хайл Хитлер!

Ще се справиш страхотно. - Хайл Хитлер!

Хайл Хитлер! Хайл Хитлер...

Хайл Хитлер!

Хайл Хитлер.

Хайл Хитлер. Хайл Хитлер...

Хайл Хитлер. Хайл Хитлер.

Хайл Хитлер, Йорки.

Хайл Хитлер, Джоджо.

Готов ли си за най-страхотния уикенд? - Да.

Да вървим.

ДЖОДЖО ЗАЕКА

Хайл! Хайл! Хайл!

Хайл Хитлер, деца.

Хайл Хитлер!

Юнгфолк, добре дошли на уикенда на Хитлерюгенд.

Тук ние ще направим от вас мъже и жени.

Аз съм капитан Кленцендорф.

Наричайте ме капитан К.

Капитан К.

Я. Това е подофицер Финкел.

Това е фройлайн Рам.

Хайл Хитлер на всички.

Малко за това кой съм аз.

И защо съм тук и говоря на група сукалчета,

вместо да водя мъже в битка към славна смърт? Добър въпрос.

Питам се това всеки ден след операция "Издънка",

където изгубих перфектно око в една напълно излишна атака.

А според командващите

ти трябват две очи, за да участваш във войната.

Двуоките могат ли това?

Боже!

Следващите два дни

вие, малки плъхчета, ще преживеете част от онова,

с което великата ни армия се сблъсква всеки ден.

Може да изглежда, че отстъпваме

и че няма много надежда да спечелим войната,

но очевидно всичко е наред.

Така. Момчетата вече получиха ножовете си на Дойчес Юнгфолк.

Това са много специални и скъпи оръжия.

Носете ги винаги със себе си.

И не се мушкайте един друг.

Никакво мушкане!

Никакво мушкане.

Вече започвате да ставате мъже.

Днес момчетата ще маршируват, ще се упражняват с щикове,

гранати, окопи, карти, противогази,

маскировка, поставяне на засада,

военни игри, стрелба и взривяване.

Момичетата ще се упражняват във важни женски работи:

как се превързват рани, как се оправят легла и как се забременява.

Родих 18 деца за Германия.

Страхотна година за момичетата.

Добре. Да започваме.

Хайде.

Боже, помогни ми!

Давай, давай!

Три, две, едно, свастика!

Дърпай! Хайде!

Довърши го. - Не, недей!

Остри зъби. - Остри зъби, я.

Раздвоен език. - Раздвоен език, я.

Люспи.

Я. Люспи. Преди време еврейски мъж се е чифтосал с риба.

Арийците са хиляда пъти

по-цивилизовани и развити от всяка друга раса.

Съберете си нещата, деца.

Сега ще горим книги.

Ура!

Евреите май са страшни, а?

Мен не ме е страх.

Ако срещна евреин, ще го убия ей така.

Ей... така.

Но как ще го познаеш? Понякога изглеждат като нас.

Ще го проверя за рога.

И ще мирише на брюкселско зеле.

А, да. Бях забравил за брюкселското зеле.

Представяш ли си да хвана евреин за Хитлер.

Тогава ще ме вземат в личната му гвардия.

И ще станем най-добри приятели.

Мислех, че аз съм най-добрият ти приятел.

Ти си вторият ми най-добър приятел.

Първото място винаги е за фюрера.

Така че, ако не си Хитлер в тялото на дебело момченце,

се радвай на второто място.

Аз съм момченце в тялото на дебело момченце.

Край на дискусията.

Когато застанете пред врага и трябва да го убиете,

кой от вас ще има смелостта да го направи?

Добре.

В армията на Хитлер няма място за слабаци.

Трябват ни железни воини.

Готови да убиват на място.

Можете ли го?

Да. - Я.

Йоханес.

Можеш ли да убиеш?

Разбира се. Обичам да убивам.

Добре. Ела тук.

Не се плаши. Хайде.

Добре.

Убий го.

Извий врата на заека. Убий го.

Или те е страх?

Не ме е страх. Просто...

Сега.

Хващаш врата с две ръце и извиваш силно.

Ако пищи, довършваш го с крак.

Убий. Убий.

Убий. Убий.

Убий. Убий.

Убий. Убий. Убий...

Убий. Убий. Убий...

Къш! Бягай!

Добро хвърляне.

Ти си страхливец.

Също като баща си.

Той не е страхливец.

Бие се в Италия.

Така ли? От две години няма новини от него.

Той е дезертьор и страхливец.

Същият страхливец като теб.

Ти си страхливо малко зайче.

Страхливо зайче.

Може би трябва да извием и твоя врат?

Джоджо заека.

Джоджо Заека.

Джоджо Заека.

Джоджо Заека. Джоджо Заека.

Бедният Джоджо.

Какво има, малкият?

Здравей, Адолф.

Ще ми разкажеш ли за заека?

Какво стана?

Искаха да го убия.

Съжалявам. Не можах.

Не се тревожи. За мен не е нещо важно.

Но сега ме наричат страхлив заек.

Остави ги да си говорят.

Хората говореха много гадни неща и за мен.

"Този е ненормален."

"Накрая всички ще умрем заради този психопат."

Ще ти кажа една тайна. Зайците не са страхливи.

Малкото зайче се изправя срещу страшния свят всеки ден.

Събира моркови за семейството си, за родината.

В империята ми ще има всякакви животни.

Лъвове, жирафи, зебри,

носорози, октоподи,

носоктоподи.

Ще има дори героични зайци.

Цигара?

Не, благодаря. Не пуша.

Ще ти дам един добър съвет.

Бъди заек.

Скромният заек може да надхитри враговете си.

Той е смел, изобретателен и силен.

Бъди заек.

Джоджо!

Добре ли си, Джоджо?