Sakasama no Patema (Patema Inverted) (サカサマのパテマ)

Vous êtes une créature différente du reste d'entre nous,

et pourtant, vous nous avez volontairement aidé avec ça.

Qu'y trouvez vous ?

Vous êtes trop contaminé pour nous autres.

Pas âme qui vive ne vous considérerait comme un semblable.

Vous êtes le descendant des pécheurs.

Que le ciel vous dévore.

Ho-hisse!

Oh, pff.

Hé, Patema! Qu'est-ce que tu fais?

Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?

On a trouvé un entrepôt au fond.

Il est fermé hermétiquement!

On a trouvé des nouvelles graines aussi.

Génial! On va pouvoir avoir de nouvelles plantes la saison prochaine!

Je vais le dire à l'assistant. N'oubliez pas les précautions de sécurité!

Bien sûr!

A bientôt!

Un gentleman n'entre pas dans la chambre d'une fille sans frapper.

Etre ton gardien surpasse le fait d'être gentleman.

Attends, je suis un gentleman, moi!

Tais toi donc.

Tu parles d'autre chose que de maintenant et de bientôt...

De nouveau la zone à risque, hein ?

Zone "à risque", oui...

Rappele toi des règles!

Mais c'est si bien là bas!

J'ai trouvé un endroit ouvert énorme aujourd'hui!

Rien de comparable à ici!

Je sais que c'est important de sécuriser nos vies ici,

mais j'adore explorer d'autres endroits!

C'est le vieux lieutenant qui t'a mit cette idée en tête ?

... n'en parlons plus...

Lagos n'a rien dit de tel.

... tu sais, il y a... des monstres dans la zone à risque !

Comme... des hommes chauve-souris !

Tu ne reviendras jamais à la maison s'ils t'attrappent !

Arrête un peu. J'ai pas douze ans.

Tu plaisantes, pas vrai ?

...eh bien, peut-être que chauve-souris n'est pas le bon—

Assez !

Suis les dernières volontés du chef et sois un bon example pour les autres !

Porta!

Oui, oui.

Tu avais vraiment besoin de lui dire ça ?

Eh bien, ils trainent dans ce coin, non ?

Parle moins fort !

N'est-il pas temps qu'on lui dise ?

Ne pas lui dire me parait encore plus dangereux.

Patema est encore une enfant !

D'accord, oui. Je connais les règles et tout.

On vit dans leur intérêt.

Lagos n'a rient dit de tel, hein ?

Je suppose.

Il ne fait plus partie du peuple profond désormais !

Depuis combien d'années n'avons nous pas entendu parler de lui ?

Je parie que les vers se nourissent de son corps quelque part.

Entre.

Ça va, Patema?

Tu t'es encore engueulé avec l'ancien ?

Tu nous as entendu ?

Reveins ici ! On a pas fini de parler !

Lagos!

Tu vas encore partir ?

Oui.

Il se pourrait que je ne revienne pas pendant un moment.

Pourquoi es-tu toujours au loin ? Reste avec moi !

... tu sais...

Je veux juste explorer un monde différent.

Je veux construire un pont entre nos mondes.

C'est peut-être un peu dur à comprendre pour toi.

Alors emmène moi avec toi !

Quand tu seras un peu plus grande.

Je suis déjà assez grande.

Tu peux être une gentille fille et attendre un peu plus ?

Je te donnerai un cadeau si tu me le promets.

Tu vois ?

N'est-ce pas joli ?

Désolé, j'oublie que tu n'est plus une petite fille.

Patema, ferme les yeux.

C'est quelque chose de très ancien, et de très précieux.

Ceci est le monde.

Ouvre les yeux.

J'ai assez attendu, Lagos.

Quelle idiote.

il est temps de rentrer...

je crois...

Un homme chauve-souris!

c'est si dangereux... là dedans...

...perdue ici...

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Adie moi !

je vais tomber !

Tomber où ?

Ça ne te parait aps évident ?!

c'est comme sur la photo de Lagos...

Je dois être en train de rêver... Lagos...

Es tu... inversée ?

Inversée ?

Qu'est-ce que c'est ? Ou suis-je ? C'est quoi tout ça ?!

Ça, ça et ça — tout est à l'envers !

je crois que tu es celle qui est à l'envers...

Quoi ?! Tu es à l'envers, tu—

Hmmm ?

... l'homme chauve-souris...

Je comprends maintenant ! Tu es avec lui !

Quoi ?

Il était à l'envers aussi !

Du calme...

Comment je suis arrivée là haut ?

Calme... du calme, okay ?

Laisse moi repartir !

J'ai dit du calme !

Est-ce que je t'ai fais mal ?

... Je veux dire...

C'est clair que non !

Et je ne le ferai pas.

Qu'est-ce que ça fait si tu es à l'envers ?

Je suis désolée.

Tu m'as sauvée

Est-ce que quelqu'un t'a attaqué ?

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

....

Qu'est-ce que c'est ?!

Zut, il faut que j'y retourne !

Quoi ?

J'ai des cours.

A-attends ! S'il te plait, attends!

Tu vas juste me laisser ici ?!

Je dois aller en cours...

Les superviseurs peuvent supprimer ma citoyenneté...

Qu'est-ce qui est le plus important, l'école ou moi ?

Ne t'en fais pas. Je reviendrai.

Tu promets ?

Promis.

Ne m'oublie pas ici !

Je ne le ferai pas.

Ne parle pas de moi aux hommes chauve-souris !

Okay.

Et... J'ai faim !

Tu es une vraie petite princesse, non ?

Une princesse je suis ! Et tu ferais bien de surveiller ton langage !

Mon nom est Age. Et toi ?

Patema!

J'ai volé ! Incroyable !

Il y a longtemps, durant la grande catastrophe, de nombreuses vies furent réclamées par le ciel.

Maintenant c'est nous, les citoyens d'Aiga qui nous tenons sur Terre, qui sommes les vrais humains.

Aiga est le seul et l'unique univers pour l'humanité.

Il n'y a pas de monde hors Aiga.

Nous devons regarder attentivement la Terre sous no pieds,

et maintenir un ordre pacifique pour protéger cette terre.

La protéger de la décharge nébuleuse au delà des falaises,

et du ciel sinistre couronné dans la vile lumière.

...

Moins trois points, Age. Tu sais pourquoi ?

J'écoutais.

Ah oui ?

Le problème c'est que tu regardais dans la mauvaise direction.

Tu n'apprendras jamais.

Ton cerveau doit être inversé.

Qui peut me dire pourquoi les gens de Aiga peuvent vivre une vie idyllique ?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Remerciez Age pour cette magnifique chance de parler durant la session du matin.

Car nous maintenons un ordre pacifique pour protéger la terre et que nous ne regardons pas en haut.

Correct.

Quelle est la base d'un ordre pacifique ?

J'ai entendu dire que tu n'es même pas retourné aux dortoirs la nuit dernière, Age.

...ceux qui ne rentrent pas dans le rang—

Tu m'écoutes ?!

Ne crois pas que de simplement venir en cours va te garantir ta citoyenneté !

Incroyable. Tel père, tel fils...

Quoiqu'il en soit, Age, Je ne vais pas te laisser tomber.

Tu es un élément important pour notre future terre.

Ce qui est arrivé à ton père est bien une tragédie,

mais on ne peut pas ressasser le passé sans fin.

C'est mon avis.

Excusez me !

Quoi ?

Il n'y a pas de règle contre le fait de regarder le ciel.

Je n'aurais jamais cru devoir retourner à la page six du livre.

"Les pécheurs furent emmenés par le ciel."

Comment peut-on regarder là où les âmes impures résident ?

C'est un péché de tomber dans le ciel ?

C'est marqué juste là !

C'était de vilains pécheurs !

Ils vont te piéger !

Il te faut la permission de l'assistant !

Qui a le temps pour ça ?!

Patema ?

Ça t'a pris une éternité ! Je m'ennuyais tellement !

Désolé, j'ai été collé.

Voila.

Ça sent super bon !

Je me sens bizarre.

Je vais devenir plus légère si je mange plus ?

Patema, as tu peur du ciel ?

Le ciel ? Le machin en bas ?

Oh, c'est vrai.

Oui, ça.

Bien sûr que j'en ai peur !