Joker

ข่าวไม่เคยหยุดนิ่ง

นี่คือ 1080 จีซีอาร์

จับตาทุกข่าวสาร ตลอดทั้งวัน

อรุณสวัสดิ์

ขณะนี้ ห้าองศาเซลเซียส เวลา 10.30 น. วันพฤหัสที่ 15 ตุลาคม

ผมสแตน แอล. บรู๊คส์ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

เป็นเวลา 18 วันแล้ว ที่เจ้าหน้าที่เก็บขยะประท้วงหยุดงาน

ปริมาณขยะ 10,000 ตันสุมกองสูงขึ้นทุกวัน

แม้แต่ย่านน่าอยู่ที่สุดของเมืองก็ดูเหมือนสลัม

อธิบดีกรมสาธารณสุขเอ็ดเวิร์ด โอโร้ค ประกาศภาวะฉุกเฉินทั่วเมือง

เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ

ไม่จำเป็นต้องรอให้มีใครตาย

หรือเป็นไข้ไทฟอยด์เสียก่อน

สถานการณ์เข้าขั้นรุนแรงแล้ว

มันมีผลกระทบต่อแทบทุกคนในเมืองนี้

ไม่ว่าจะเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน

คุณไม่มีทางเดินออกไปตามถนน แล้วไม่เห็นกองขยะและหนู

มันเริ่มกระทบธุรกิจของผม ลูกค้าเข้ามาไม่ได้

เพราะปัญหาขยะล้นเมือง

ฉันออกไปดมกลิ่นนานๆ ไม่ไหว แต่แค่ดูเฉยๆ ก็เลวร้ายจะแย่

มันไม่ส่งผลกับผมเท่าไหร่ นอกจากกลิ่นเหม็นรุนแรง

เหม็นมากๆ ครับ

เละเทะค่ะ ฉันอยู่ในประเทศนี้มา 50 ปี

ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้

โลกกลายเป็นอะไรไปแล้ว

จับพวกเขามานั่งเจรจา หาทางออกร่วมกัน

จะ 24 ชั่วโมง 48 ชั่วโมง ใช้เวลาเท่าที่จำเป็นจนกว่าจะแก้ไขได้

การให้กองกำลังแห่งชาติเข้ามาจัดการ ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

อีกข่าวหนึ่ง อุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์และที่ดิน

แสดงความกังวลเกี่ยวกับ ราคาน้ำมันให้ความร้อนที่เพิ่มขึ้นล่าสุด

ผู้เช่าในย่านกลางเมืองจะต้องแบกรับ ภาระค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้น

- เฮ้ย รองเท้าอะไรเนี่ย - ชุดเตะตาว่ะ

คิดจะเป็นตัวตลก อย่างน้อยก็ทำให้มันตลกจริงหน่อย

รู้ใช่มั้ย

- เฮ้ย! เฮ้ย! - หยิบมา!

ไปๆ ไป!

เฮ้ย!

มันมาแล้ว!

มาสิ ตัวตลก ตามมา!

ป้ายอยู่นี่โว้ย

- ดูมันวิ่งสิ - ไปเลย!

จับพวกมันที!

ไป! ระวังรถ ระวังรถ!

ป้ายแกอยู่ไหน ตัวตลก

เฮ้ย!

ไป ตัวตลก ตามมา!

จับพวกมันที!

ไป! เร็วเข้า!

หยุดพวกมันที!

เร็วๆ วิ่ง!

เฮ้ย!

ไอ้พวกบ้า...

แม่งเอ๊ย เต็มๆ

เอาเลย กระทืบมัน

เตะแม่งเลย มันป้อแป้ไม่มีน้ำยาหรอก

เอามันหนักๆ

เตะมัน เอาของไปด้วย

ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเร็ว เร็วเข้า

โจ๊กเกอร์

ผมรู้สึกไปเอง

หรือโลกนี้มันบ้าขึ้นทุกที

มันก็น่าเครียดจริงค่ะ

ผู้คนหงุดหงิด

คนต้องดิ้นรน หางานทำ

ยุคนี้อยู่ยาก

แล้วคุณล่ะ

คุณได้เขียนบันทึกเป็นประจำมั้ย

ครับผม

เยี่ยม

คุณเอามาด้วยรึเปล่า

อาเธอร์

คราวก่อนฉันขอให้คุณเอาบันทึกมาด้วยทุกครั้ง

ฉันขอดูได้มั้ย

ผมใช้มันเป็นสมุดบันทึก

แต่ก็เป็นไดอารี่จดมุกตลกด้วย

จดมุกตลกหรือเรื่องที่เห็นรอบตัว

ผมว่าผมเคยบอกคุณนะ ผมอยากจะเล่นตลกเดี่ยวไมค์

ไม่ คุณไม่ได้บอก

ผมคิดว่าผมบอก

(แค่หวังว่าความตายของฉันจะมีฆ่า มากกว่าตอนมีชีวิต)

"แค่หวังว่าความตายของฉันจะมีค่า มากกว่าตอนมีชีวิต"

คุณรู้สึกยังไงที่ต้องมาที่นี่

มันช่วยมั้ยที่มีคนคุยด้วย

ผมว่าผมรู้สึกดีกว่านี้ตอนถูกขังอยู่ในโรงพยาบาล

แล้วคุณคิดมั้ยว่า

ทำไมคุณถึงถูกขัง

ใครจะไปรู้

คุณพอจะขอให้หมอเพิ่มยาให้ผมได้มั้ย

อาเธอร์ ตอนนี้คุณใช้ยาอยู่เจ็ดตัว

มันต้องช่วยอะไรคุณได้บ้างสิ

ผมแค่ไม่อยากรู้สึกแย่อีกแล้ว

คุณอย่าแหย่ลูกฉันเล่นได้มั้ย

- ผมไม่ได้แหย่เขา - แค่หยุดก็แล้วกัน

อะไร คุณคิดว่าตลกเหรอ

ผมขอโทษ ผมมี...

(เป็นปัญหาสุขภาพ หัวเราะกะทันหันบ่อยๆ และควบคุมไม่ได้)

(เกิดขึ้นได้กับผู้ที่สมองบาดเจ็บ หรือมีอาการประสาทบางประการ)

ผมขอโทษ

แฮปปี้ ดูจดหมายให้แม่ก่อนขึ้นมารึเปล่า

ครับแม่

ไม่มี

และในที่สุด คืนนี้ เมื่อคุณคิดว่า มันจะไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเมืองเรา กำลังถูกกองทัพหนูยึดครอง

และไม่ใช่แค่หนูขนาดปกติแต่เป็นหนูยักษ์ ซึ่งฆ่าไม่ตายง่ายๆ

เขาไม่ได้จดหมายแม่แน่เลย

ใช่

โธมัส เวย์นเลยนะ แม่

เขางานยุ่ง

แหม แม่ทำงานให้ครอบครัวเขาตั้งหลายปี

อย่างน้อยเขาน่าจะเขียนตอบ

นี่ อย่าคิดมากเลย กินเถอะ

แม่ต้องกินนะ

ลูกก็ต้องกิน ลูกผอมมากเลย

สองผู้เคราะห์ร้ายถูกส่งตัวไปยัง โรงพยาบาลก็อตแธมเจเนอรัล

เมืองนี้ต้องการความช่วยเหลือ

เขาจะเป็นนายกเทศมนตรีที่ดี ทุกคนว่างั้น

งั้นเหรอครับ ทุกคนนี่ใคร แม่ได้คุยกับใครล่ะ

ทุกคนในข่าวไง

เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยเมืองนี้ได้

เขามีหน้าที่ต้องช่วยเรา

มานั่งดูเร็ว เขามาแล้ว

ใช่ เมอร์เรย์

จากเอ็นซีบีสตูดิโอในก็อตแธมซิตี้!

ไลฟ์ วิธ เมอร์เรย์ แฟรงคลิน!

คืนนี้ เมอร์เรย์จะเชิญแซนดร้า วิงเกอร์

อ้อ แซนดร้า วิงเกอร์มา

และนักเปียโนสไตล์เยลดอนและแชนเทล

ร่วมกับเมอร์เรย์เหมือนเดิม เอลลิส เดรนและวงแจ๊สออร์เคสตร้า

และตอนนี้เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา

เมอร์เรย์ แฟรงคลิน!

ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

คืนนี้ผู้ชมของเราหน้าตาดีกันมากครับ

เย้!

ว้าว ขอบคุณ ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

ทุกคนได้ยินข่าวหนูยักษ์ ในเมืองก็อตแธมกันแล้วใช่มั้ย

และวันนี้ นายกเทศมนตรีบอกว่า เขามีทางแก้แล้วนะครับ

คุณพร้อมจะฟังรึยัง

แมวยักษ์

แต่พูดแบบจริงๆ จังๆ ผมว่าหนูพวกนี้...

ผมรักคุณ เมอร์เรย์

ผมก็รักคุณเหมือนกัน

นี่ บ็อบบี้ ช่วยส่องไฟหน่อยซิ

นั่นใครครับ

คุณรึเปล่า ลุกขึ้นยืนหน่อยครับ

ลุกขึ้นยืนครับ

เชิญครับ

คุณชื่ออะไรครับ

หวัดดีเมอร์เรย์ อาเธอร์ครับ

- อาเธอร์ - ผมชื่ออาเธอร์

คุณมีอะไรพิเศษบางอย่าง อาเธอร์ ผมดูออก

คุณมาจากไหน

ผมอยู่ที่นี่ ในเมืองนี้

กับแม่ผม

โอเค เดี๋ยวก่อนสิ ไม่มีอะไรน่าขำ

ผมก็เคยอยู่กับแม่ก่อนจะดัง สองคนแม่ลูก

ผมเป็นเด็กที่พ่อออกไปซื้อบุหรี่ซองหนึ่ง

และไม่กลับมาอีกเลย

ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง เมอร์เรย์

ผมเป็นหัวหน้าครอบครัวมาตั้งแต่จำความได้

ผมดูแลแม่ผมอย่างดี

คุณเสียสละมากมาย เธอคงต้องรักคุณมาก

ใช่ครับ

แม่บอกผมเสมอว่าให้ยิ้มและปั้นหน้ามีความสุข

แม่บอกว่าผมเกิดมาเพื่อเผยแพร่ความสุข และเสียงหัวเราะ

ผมชอบนะ ผมชอบคำพูดนั้นมาก ลงมานี่

มาเลย คุณลงมานี่เลย

ลงมาครับ มาเลย

มาเลย

โอเค เรามีโชว์สำคัญรออยู่ อย่าเพิ่งไปไหน

สักครู่เราจะกลับมา

ยอดเยี่ยมมาก อาเธอร์ ขอบคุณ

ผมชอบสิ่งที่คุณพูดมาก

คุณทำให้วันนี้ผมมีความสุข

ขอบคุณเมอร์เรย์

ทั้งหมดนี้ แสงสี รายการ คนดู ทุกสิ่งทุกอย่าง

ผมยอมแลกหมดเลยถ้าได้มีลูกอย่างคุณ

- เป็นไงสาวๆ - ไง แรนดัล เป็นไงวะ

ก็หมดไปอีกวันในเมืองบ้าจี้

ใช่

แกโอเคมั้ย

ได้ข่าวว่ากุ๊ยรุมยำแก

มันเลวจริงๆ

ก็แค่กลุ่มวัยรุ่น ฉันควรปล่อยๆ มันไป

ไม่

พวกมันจะเอาของแกทุกอย่าง ถ้าแกยอมมัน

ไอ้พวกบ้าในเมืองนี้

สันดานเลวทั้งนั้น

รู้อะไรมั้ย

นี่

อะไรเหรอ

เอาไป

ให้แกเลย

อยู่ข้างนอกแกต้องป้องกันตัว

ไม่อย่างนั้นคนมันจะรังแกเอาได้

แรนดัล...

ฉันไม่ควรจะพกปืนนะ

อย่าตื่นตูมน่า อาเธอร์

ไม่ต้องให้ใครรู้เลย